Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на присъединяването на Русия към СТО, което би стабилизирало условията за развиване на делова дейнст в и със Русия, наскоро бе постигнато двустранно споразумение за уреждане на останалите неразререшени въпроси като износните мита върху дървото и дискриминационните железопътни такси.
Czech[cs]
V rámci přistoupení Ruska k WTO, jež by zajistilo stabilnější podmínky pro podnikání v Rusku a spolupráci s ním, bylo nedávno dosaženo dvoustranné dohody ohledně dosud nevyřešených otázek, jako jsou vývozní cla na dřevo a diskriminační železniční poplatky.
Danish[da]
EUR i 2009. Inden for rammerne af Ruslands WTO-tiltrædelse, som vil sikre mere stabile betingelser for handel i og med Rusland, blev en bilateral aftale for nylig indgået med henblik på at løse udestående problemer som f.eks. eksportafgifter på træ og diskriminerende jernbanetakster.
German[de]
EUR eingeführt. Im Kontext des WTO-Beitritts Russlands, der stabilere Bedingungen für die Geschäftsbeziehungen in und mit Russland gewährleisten würde, kam kürzlich ein bilaterales Abkommen zustande, mit dem ungelöste Probleme wie Ausfuhrzölle auf Holz und diskriminierende Bahngebühren ausgeräumt werden sollen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της προσχώρησης της Ρωσίας στον ΠΟΕ, η οποία θα εξασφαλίσει σταθερότερους όρους εμπορικών συναλλαγών για τις επιχειρήσεις στη Ρωσία και με τη Ρωσία, επιτεύχθηκε πρόσφατα μια διμερής συμφωνία για την επίλυση των ζητημάτων που εκκρεμούν, όπως οι εξαγωγικοί δασμοί στην ξυλεία και η διακριτική μεταχείριση στα σιδηροδρομικά τέλη.
English[en]
In the framework of Russia's WTO accession, which would ensure more stable conditions for business in and with Russia, a bilateral agreement was recently reached to resolve outstanding issues such as export duties on wood and discriminatory railway fees.
Spanish[es]
En el marco de la adhesión de Rusia a la OMC, que garantizaría unas condiciones más estables para sus empresas y para las que comercian con dicho país, se ha llegado recientemente a un acuerdo bilateral para decidir cuestiones pendientes, como los derechos de exportación sobre la madera, y las tarifas ferroviarias discriminatorias.
Estonian[et]
Seoses Venemaa tulevase ühinemisega WTOga, mis tagaks stabiilsemad tingimused äritegevuseks nii Venemaal kui ka Venemaaga, sõlmiti hiljuti kahepoolne kokkulepe, et lahendada sellised probleemid nagu puidule kehtestatud eksporditollimaksud ning diskrimineerivad raudteetasud.
Finnish[fi]
Venäjän WTO-jäsenyys toisi varmuuden vakaammista Venäjällä ja Venäjän kanssa harjoitettavan liiketoiminnan edellytyksistä, ja siihen liittyen päästiin hiljattain kahdenväliseen sopimukseen jäljellä olevien kysymysten, kuten puun vientitullien ja syrjivien rautatiemaksujen ratkaisemisesta.
French[fr]
Dans le cadre de l’adhésion de la Russie à l’OMC, qui assurerait des conditions économiques plus stables aux entreprises souhaitant travailler en Russie ou avec la Russie, un accord bilatéral a été trouvé récemment afin de résoudre des questions en suspens, notamment les droits sur les exportations de bois et les tarifs ferroviaires discriminatoires.
Hungarian[hu]
Oroszország WTO-csatlakozásának keretében, amely az Oroszországban és az Oroszországgal folytatott üzleti kapcsolatok számára stabilabb feltételeket fog biztosítani, nemrég kétoldalú megállapodás megkötésére került sor annak érdekében, hogy megoldjanak néhány aktuális problémát, például a fára kivetett exportvám vagy a diszkriminatív vasúti díjak kérdését.
Italian[it]
Nel quadro dell'adesione della Russia all'OMC, che garantirebbe condizioni più stabili per le attività commerciali in Russia e con la Russia, è stato raggiunto poco tempo fa un accordo bilaterale volto a risolvere le questioni pendenti, quali i dazi all'esportazione sul legname e le spese ferroviarie discriminanti.
Lithuanian[lt]
Rusijai rengiantis prisijungti prie PPO – tai užtikrintų stabilesnes verslo sąlygas pačioje Rusijoje ir prekiaujant su ja – neseniai sudarytas dvišalis susitarimas, kuriuo išsprendžiami tokie klausimai kaip eksporto muitas medienai ir diskriminaciniai mokesčiai už naudojimąsi geležinkeliu.
Latvian[lv]
Saistībā ar Krievijas pievienošanos PTO, kas nodrošinās stabilākus nosacījumus uzņēmējdarbībai Krievijā un ar Krieviju, nesen tika panākta divpusēja vienošanās, lai atrisinātu tādus nenokārtotus jautājumus kā eksporta nodevas kokam un diskriminējoši dzelzceļa maksājumi.
Maltese[mt]
Fil-qafas tal-adeżjoni tal-WTO tar-Russja, li għandha tiżgura kundizzjonijiet iżjed stabbli għan-negozju fi u mar-Russja, reċentement intlaħaq ftehim bilaterali biex jiġu solvuti l-kwistjonijiet pendenti bħad-dazji tal-esportazzjoni fuq l-injam u t-tariffi tal-ferrovija diskriminatorji.
Dutch[nl]
In het kader van de toetreding van Rusland tot de WTO, waardoor de voorwaarden voor de handel in en met Rusland aan stabiliteit zullen winnen, is onlangs een bilaterale overeenkomst gesloten die een einde moet maken aan openstaande vraagstukken als de uitvoerrechten op hout en discriminerende tarieven van het goederenvervoer per spoor.
Polish[pl]
W ramach przystąpienia Rosji do WTO, które zapewniłoby bardziej stabilne warunki prowadzenia działalności gospodarczej w Rosji i z nią, osiągnięto ostatnio porozumienie dwustronne mające na celu rozwiązanie wszystkich niezamkniętych kwestii, takich jak cła wywozowe na drewno i dyskryminacyjne opłaty kolejowe.
Portuguese[pt]
No âmbito da adesão da Rússia à OMC, que garantiria condições económicas mais estáveis às empresas que desejam trabalhar na Rússia ou com a Rússia, foi recentemente celebrado um acordo bilateral para resolver certas questões pendentes como os direitos de exportação fixados para a madeira e a aplicação de tarifas ferroviárias discriminatórias.
Romanian[ro]
În cadrul aderării Rusiei la OMC, care ar asigura condiții mai stabile pentru întreprinderile care doresc să muncească în Rusia sau cu Rusia, s-a ajuns recent la un acord bilateral pentru a rezolva aspecte nesoluționate, cum ar fi taxele la export asupra lemnului și tarifele feroviare discriminatorii.
Slovak[sk]
V rámci rokovaní o pridružení Ruska k WTO, ktoré by zaručilo stabilnejšie podmienky pre podnikanie v Rusku a s Ruskom, sa uzavrela dvojstranná dohoda. Na jej základe by sa mali vyriešiť otvorené otázky, akými sú vývozné clá na drevo a diskriminačné železničné poplatky.
Slovenian[sl]
V okviru pristopa Rusije k STO, ki bi zagotovil stabilnejše pogoje za poslovanje v Rusiji in z njo, je bil nedavno dosežen dvostranski dogovor o rešitvi perečih vprašanj, kot so izvozne dajatve za les in diskriminatorne železniške pristojbine.
Swedish[sv]
Inom ramen för Rysslands anslutning till WTO, som skulle skapa stabilare förhållanden för handeln i och med Ryssland, slöts nyligen ett bilateralt avtal för att lösa de kvarstående frågorna som exporttullar på trä och diskriminerande järnvägsavgifter.