Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Оперативна печалба“ е определена в член 2, параграф 39 от Регламента за общото групово освобождаване като „разлика между сконтираните приходи и сконтираните оперативни разходи през съответния живот на инвестицията, като тази разлика е положителна стойност.
Czech[cs]
Provozní zisk“ je v čl. 2 bodu 39) obecného nařízení o blokových výjimkách definován jako „kladný rozdíl mezi diskontovanými výnosy a diskontovanými provozními náklady za dobu ekonomické životnosti investice.
Danish[da]
»Driftsoverskud« defineres i artikel 2, nr. 39), i den generelle gruppefritagelsesforordning som »forskellen mellem de diskonterede indtægter og de diskonterede driftsudgifter i investeringens relevante levetid, hvis denne forskel er positiv.
German[de]
Der Begriff „Betriebsgewinn“ wird in Artikel 2 Absatz 39 der allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung definiert als die „Differenz zwischen den abgezinsten Einnahmen und den abgezinsten Betriebskosten im Laufe des betreffenden Investitionszeitraums, wenn die Differenz positiv ist.“
Greek[el]
Το «κέρδος εκμετάλλευσης» ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 39 του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία ως «η διαφορά μεταξύ των προεξοφλημένων εσόδων και των προεξοφλημένων δαπανών λειτουργίας κατά τη διάρκεια οικονομικής ζωής της επένδυσης, όταν η διαφορά αυτή είναι θετική.
English[en]
Operating profit’ is defined in Article 2 paragraph 39 of the General Block Exemption Regulation as ‘the difference between the discounted revenues and the discounted operating costs over the relevant lifetime of the investment, where this difference is positive.
Spanish[es]
«Beneficio de explotación» se define en el artículo 2, apartado 39, del Reglamento General de Exención por Categorías como la «diferencia entre los ingresos actualizados y los costes de explotación actualizados mientras dure la inversión de que se trate, si esta diferencia es positiva.
Estonian[et]
„Tegevuskasum“ on määratletud üldise grupierandi määruse artikli 2 lõikes 39 kui „erinevus diskonteeritud tulude ja diskonteeritud tegevuskulude vahel investeeringu majandusliku eluea jooksul, kui see vahe on positiivne.
Finnish[fi]
Liikevoitolla’ tarkoitetaan yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 39 kohdan mukaan ”investoinnin diskontattujen tuottojen ja diskontattujen toimintakustannusten välistä eroa investoinnin taloudellisena pitoaikana, jos tämä ero on positiivinen.
French[fr]
La «marge d’exploitation» est définie à l’article 2, paragraphe 39, du règlement général d’exemption par catégorie comme «la différence entre les revenus actualisés et les coûts d’exploitation actualisés sur la durée de vie correspondante de l’investissement, lorsque cette différence est positive.
Croatian[hr]
Operativna potpora” definirana je u članku 2. stavku 39. Uredbe o općem skupnom izuzeću kao „razlika između diskontiranih prihoda i diskontiranih operativnih troškova tijekom ekonomskog trajanja ulaganja ako je ta razlika pozitivna.
Hungarian[hu]
Az általános csoportmentességi rendelet 2. cikkének 39. pontja a következőképpen határozza meg a „működési eredményt”: a beruházás gazdasági élettartama alatti diszkontált bevételek és diszkontált működési költségek közötti különbség, amennyiben ez a különbség pozitív.
Italian[it]
Il «risultato operativo» è definito all'articolo 2, punto 39), del regolamento generale di esenzione per categoria come «la differenza tra le entrate attualizzate e i costi di esercizio attualizzati nel corso dell'intera vita economica dell'investimento, qualora tale differenza sia positiva.
Lithuanian[lt]
Bendrojo bendrosios išimties reglamento 2 straipsnio 39 punkte „veiklos pelnas“ yra apibrėžtas kaip „skirtumas tarp diskontuotų pajamų ir diskontuotų veiklos išlaidų per atitinkamą investicijos laikotarpį, kai šis skirtumas yra teigiamas.
Latvian[lv]
“Darbības peļņa” Vispārējā grupu atbrīvojuma regulas 2. panta 39. punktā ir definēta kā “visa ieguldījumu saimnieciskā perioda diskontēto ieņēmumu un diskontēto pamatdarbības izmaksu starpība, ja tā ir pozitīva.
Maltese[mt]
Qligħ operatorju” huwa definit fil-paragrafu 39 tal-Artikolu 2 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa bħala “id-differenza bejn id-dħulijiet skontati u l-ispejjeż operatorji skontati tul il-ħajja ekonomika tal-investiment, meta dik id-differenza hija pożittiva.
Dutch[nl]
Exploitatiewinst” is in artikel 2, punt 39, van de algemene groepsvrijstellingsverordening gedefinieerd als “het verschil tussen de gedisconteerde inkomsten en de gedisconteerde exploitatiekosten over de betrokken levensduur van de investering, wanneer dit verschil positief is.
Polish[pl]
W art. 2 ust. 39 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych „zysk operacyjny” zdefiniowano jako „różnicę między zdyskontowanymi dochodami a zdyskontowanymi kosztami operacyjnymi w ekonomicznym cyklu życia inwestycji, gdy różnica ta jest wartością dodatnią.
Portuguese[pt]
«Lucro operacional» é definido no artigo 2.o, n.o 39, do Regulamento geral de isenção por categoria como «a diferença entre o valor das receitas atualizadas e os custos de funcionamento atualizados durante o período de vida relevante do investimento, sempre que esta diferença for positiva.
Romanian[ro]
Profitul din exploatare” este definit la articolul 2 punctul 39 din Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare ca „diferența dintre veniturile actualizate și valoarea actualizată a costurilor de exploatare pe durata de viață economică a investiției, în cazul în care această diferență este pozitivă.
Slovak[sk]
Prevádzkový zisk“ sa v článku 2 ods. 39 všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách vymedzuje ako „rozdiel medzi diskontovanými príjmami a diskontovanými prevádzkovými nákladmi počas ekonomickej životnosti investície, ak je tento rozdiel kladný.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 2(39) uredbe o splošnih skupinskih izjemah „poslovni dobiček“ pomeni „razliko med diskontiranimi prihodki in diskontiranimi stroški poslovanja v ustrezni življenjski dobi naložbe, kadar je ta razlika pozitivna.
Swedish[sv]
I artikel 2.39 i den allmänna gruppundantagsförordningen definieras rörelseresultat som ”skillnaden mellan de diskonterade inkomsterna och de diskonterade driftskostnaderna under investeringens ekonomiska livstid, om denna skillnad är positiv.