Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat in die driehonderd een en sestigste jaar het die Lamaniete afgekom na die stad van Verlatenheid om teen ons te veg; en dit het gebeur dat in daardie jaar het ons hulle verslaan, in soverre dat hulle weer teruggekeer het na hulle eie lande.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че през триста шестдесет и първата година ламанитите слязоха към град Опустошение да се сражават срещу нас; и стана така, че през тази година ние ги победихме, тъй че те се върнаха отново в земите си.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se, long namba tri handred mo siksti mo wan yia ol man blong Leman i bin kam daon long bigtaon blong Emti blong faet agensem mifala; mo i bin hapen se long yia ia, mifala i bin winim olgeta, inaf blong mekem se oli bin gobak long ol graon blong olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga sa ikatulo ka gatus ug kan-uman ug usa nga tuig ang mga Lamanite milugsong ngadto sa dakbayan sa Desolation aron sa pagpakig-away batok kanamo; ug nahinabo nga niana nga tuig kami mibuntog kanila, tungod niana sila mibalik ngadto sa ilang kaugalingon nga mga yuta pag-usab.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun pwe non ewe wunupuku wone me ew ier ekkewe chon Leiman ra feitiw ngeni ewe teninimw Tatakis pwe repwe maun ngenikem; iwe non ewe fansoun pwe non ena ier am aua akkufur, ina popun pwe ra niwin sefan ngeni pwisin fonuer kewe.
Czech[cs]
7 A stalo se, že v třístém a šedesátém a prvním roce Lamanité sešli k městu Pustota, aby proti nám bojovali; a stalo se, že v onom roce jsme je porazili, natolik, že se opět vrátili do svých vlastních zemí.
Danish[da]
7 Og det skete i det tre hundrede og enogtresindstyvende år, at lamanitterne kom ned til byen Ødelæggelse for at kæmpe mod os; og det skete, at vi i det år slog dem, således at de igen vendte tilbage til deres egne lande.
German[de]
7 Und es begab sich: Im dreihundertundeinundsechzigsten Jahr kamen die Lamaniten zur Stadt Verwüstung herab, um gegen uns zu kämpfen; und es begab sich: In dem Jahr schlugen wir sie, so daß sie wieder in ihre eigenen Länder zurückkehrten.
English[en]
7 And it came to pass that in the three hundred and sixty and first year the Lamanites did come down to the acity of Desolation to battle against us; and it came to pass that in that year we did beat them, insomuch that they did return to their own lands again.
Spanish[es]
7 Y aconteció que en el año trescientos sesenta y uno, los lamanitas llegaron a la ciudad de Desolación para luchar contra nosotros; y sucedió que los derrotamos ese año, de manera que se volvieron a sus propias tierras.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et kolmesaja kuuekümne esimesel aastal tulid laamanlased Laastamise linna meie vastu võitlema; ja sündis, et sel aastal me võitsime neid, nii et nad pöördusid taas tagasi oma maadele.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که در سیصد و شصت و یکمین سال لامانیان پایین به شهر ویرانه آمدند تا علیه ما نبرد کنند؛ و چنین گذشت که در آن سال ما آنها را شکست دادیم، به اندازه ای که آنها دوباره به سرزمین های خودشان بازگشتند.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ, afe a ɔtɔ do ahaebiasa eduosiabiako mu no, Lamanfo no baa Amamfo kurow no do dɛ wɔnye hɛn robɔkõ; na ɔbaa dɛ dɛm afe no mu yɛhwee hɔn araa ma wɔsanee kɔr hɔnankasa hɔn nsaase do bio.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, että kolmantenasadantenakuudentenakymmenentenäyhdentenä vuonna lamanilaiset tulivat alas Hävityksenkaupungin luo taistelemaan meitä vastaan; ja tapahtui, että sinä vuonna me löimme heidät, niin että he palasivat jälleen omille mailleen.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni ena ikatolu na drau onosagavulu kadua ni yabaki, era sa lako mai kina na Leimanaiti ki na koro ko Vanualala me ra valuti keimami; ka sa yaco ni ena yabaki ko ya keimami a vakadrukai ira kina ka ra lesu tale ki na nodra vanua.
French[fr]
7 Et il arriva que la trois cent soixante et unième année, les Lamanites descendirent à la ville de Désolation pour nous livrer bataille ; et il arriva que, cette année-là, nous les battîmes, de sorte qu’ils retournèrent dans leurs terres.
Gilbertese[gil]
7 Ao e a koro bukina bwa n te katenibubua ao onobwi ma teuana n ririki ao a roko Reimwanaite nakon te kaawa are Kamaroa bwa a na buaka ni kaaitaraira; ao e a koro bukina bwa n te ririki anne ao ti bon konaia, n te aro are a bon okiri abaia riki.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu ary trescientos sesenta y uno-pe lamanita-kuéra og̃uahẽ tetã Desolación-pe oñorairõ hag̃ua orendive; ha ojehu orepuʼaka hesekuéra upe arýpe, upéicha rupi oho jey hikuái hetãme.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि तीन सौ इकसठवें वर्ष में उजाड़ प्रदेश के नगर पर लमनाई हमसे युद्ध करने आए; और ऐसा हुआ कि उस वर्ष हमने उन्हें पराजित कर दिया, इतना अधिक कि वे फिर से अपने प्रदेश वापस चले गए ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga sa ikatlo ka gatos kag kan-uman kag isa nga tuig ang mga Lamanhon nagdulhog sa dakbanwa sang Kapung-awan sa pagpakig-away batok sa amon; kag natabo ini nga sa sina nga tuig ginlutos namon sila, sa bagay nga nagbalik sila liwat sa ila kaugalingon nga mga kadutaan.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias nyob rau hauv peb puas thiab rau caum thiab ib xyoos cov Neeg Lamas tau nqis tuaj rau hauv lub nroog Quav Poj ua rog tawm tsam peb; thiab tau muaj tias nyob rau hauv xyoo ntawd peb tau kov yeej lawv, kawg tias lawv tau tig rov qab mus rau lawv tej av.
Croatian[hr]
7 I dogodi se da tri stotine šezdeset i prve godine Lamanci siđoše do grada Pustoši u boj protiv nas; i dogodi se da ih te godine mi porazismo, toliko da se oni ponovno vratiše u zemlje svoje.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, nan twasan-swasanteyinyèm ane a, Lamanit yo te desann nan vil Dezolasyon an pou yo goumen avèk nou; epi, se te konsa, nan ane sa a, nou te tèlman bat yo, yo te tounen sou tè pa yo ankò.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy a háromszázhatvanegyedik évben a lámániták lejöttek a Pusztaság városához, hogy harcoljanak ellenünk; és lőn, hogy ebben az évben megvertük őket, olyannyira, hogy ismét visszatértek a saját földjeikre.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ երեք հարյուր եւ վաթսունեւմեկերորդ տարում Լամանացիները վար եկան Ավերակներ քաղաքը՝ ճակատամարտելու մեր դեմ. եւ եղավ այնպես, որ այդ տարում մենք ջարդեցինք նրանց այնպես, որ նրանք կրկին վերադարձան իրենց սեփական հողերը:
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa pada tahun ketiga ratus dan enam puluh dan satu orang-orang Laman datang ke Kota Kemusnahan untuk bertempur melawan kami; dan terjadilah bahwa pada tahun itu kami mengalahkan mereka, sedemikian rupa sehingga mereka kembali lagi ke negeri mereka sendiri.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na nʼafọ nke narị atọ na iri isii na otu ndị nke Leman gbadatara nʼobodo-ukwu nke Ọtọgbọrọ-nʼefu ịlụ agha megide anyị, ma o wee ruo na nʼafọ ahụ anyị meriri ha, nke mere na ha laghachịkwara nʼala nile nke ha ọzọ.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak nga iti maika-tallo-gasut-ken-innem-a-pulo-ket-maysa a tawen immay dagiti Lamanite iti siudad ti Desolation a makibakal kadakami; ket napasamak nga inabakmi ida iti dayta a tawen, iti kasta nagsublida manen kadagiti dagdagada.
Icelandic[is]
7 Og svo bar við, að á þrjú hundruð sextugasta og fyrsta ári komu Lamanítar til borgar Auðnarinnar til að berjast gegn okkur. Og svo bar við, að þetta ár sigruðum við þá, svo að þeir sneru aftur til sinna eigin landa.
Italian[it]
7 E avvenne che nel trecentosessantunesimo anno i Lamaniti scesero verso la città di Desolazione per combattere contro di noi; e avvenne che in quell’anno li battemmo, tanto che tornarono di nuovo alle loro proprie terre.
Japanese[ja]
7 さて、 第 だい 三百六十一 年 ねん に、レーマン 人 じん は わたしたち と 戦 たたか う ため に デソレション の 町 まち に 下 くだ って 来 き た。 しかし その 年 とし に、わたしたち は 彼 かれ ら を 打 う ち 負 ま かした ので、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん たち の 土 と 地 ち へ 引 ひ き 返 かえ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman naq saʼ li rox cient rikʼin jun xkaakʼal chihabʼ keʼkubʼe laj Lamanita saʼ li tenamit Sachenaqil re qapleetinkil; ut kikʼulman naq saʼ li chihabʼ aʼan kiqaqʼaxebʼ ru, joʼkan naq keʼsutqʼi wiʼchik saʼ xchʼochʼebʼ aʼan.
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី បី រយ ហុកសិប មួយ នោះ ទ័ព លេមិន បាន ចុះ មក ទី ក្រុង ចោល ស្ងាត់ ដើម្បី ច្បាំង នឹង ពួក យើង ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ឆ្នាំ នោះ ពួក យើង បាន វាយ ឈ្នះ ពួក គេ ដរាប ដល់ ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ត្រឡប់ ទៅ ឯ ដែនដី ផ្ទាល់ របស់ គេ វិញ។
Korean[ko]
7 그리고 이렇게 되었나니 제삼백육십일년에 레이맨인들이 우리를 대적하여 싸우려고 황무 성으로 내려왔으나, 이렇게 되었나니 그 해에 우리가 그들을 무찌른지라, 그들이 다시 저희의 본토로 돌아갔느니라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge ke yac ahktolfoko ac onngoul ac sie mwet Laman elos tuh tuhkuh nuh ke siti Ahsor in mweun lain kuht; ac tukun ma inge ke yac sac pacna kuht tuh kuhtanguhloslac, yohkna oruh elos tuh sifilpac fohlohklac nuh acn selos sifacna.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete o mobu mwa nkama misato na tuku motoba na moko Balamani bakitaki o engumba ya Mpamba kobunda na biso; mpe esalemaki ete o mobu mona tobeteki bango, mpenza ete bazongaki o mboka ya bangomei lisusu.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ເອັດ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ລົງ ມາ ຮອດ ເມືອງ ຮ້າງ ເພື່ອ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ປີ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕກ ຖອຍ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ອີກ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad trys šimtai šešiasdešimt pirmaisiais metais lamanitai atėjo į Dykynės miestą kautis prieš mus; ir buvo taip, kad tais metais mes sumušėme juos taip, kad jie vėl sugrįžo į savo žemes.
Latvian[lv]
7 Un notika, ka trīs simti un sešdesmit un pirmajā gadā lamanieši nāca uz Postažas pilsētu, lai cīnītos pret mums; un notika, ka tanī gadā mēs sasitām tos, tā ka viņi atkal atgriezās savās pašu zemēs.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny taona fahiraika amby enimpolo sy telonjato, dia nidina tao an-tanànan’ i Faharavana ny Lamanita hiady aminay; ary ny zava-nitranga, tamin’ io taona io, dia nandresy azy izahay, hany ka niverina tany amin’ ny taniny ihany indray izy.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein ilo jilubukwi im jiljinon̄oul im juon iiō eo riLeman ro raar wanlaļtak n̄an jikin kwelo̧k in Lo̧urō n̄an kōpata ņae kōm; im ālikin men kein ilo iiō eo kōm ar anjo̧ ioer, jon̄an raar ro̧o̧l n̄an āne ko āneer bar juon alen.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор гурван зуун жаран нэг дэх онд леменчүүд бидний эсрэг тулалдахаар уруудан Эзгүйрэлийн хотод ирэв; мөнхүү улиран тохиох дор тэр жилд бид тэднийг ялж, үүний хэрээр тэд дахин нутагтаа буцав.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa pada tahun ketiga ratus enam puluh satu bangsa Laman telah datang ke Kota Kemusnahan untuk bertempur menentang kami; dan terjadilah bahawa pada tahun itu kami telah mengalahkan mereka, sedemikian rupa sehingga mereka kembali lagi ke negeri mereka sendiri.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at i det tre hundre og en og sekstiende år kom lamanittene ned mot byen Ødemark for å kjempe mot oss. Og det skjedde at dette året slo vi dem så de vendte tilbake til sine egne land igjen.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि तीनसय एकसठ्ठीयौँ वर्षमा लमानीहरू हाम्रा विरुद्ध लडाइँ गर्न उजाडको सहरसम्म तल आए; र यस्तो हुन गयो कि त्यो वर्षमा हामीले उनीहरूलाई हरायौँ, यतिसम्म कि उनीहरू फेरि उनीहरूका आफ्ना भूमितिर फर्के।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde in het driehonderdeenenzestigste jaar dat de Lamanieten naar de stad Woestenij kwamen om tegen ons te strijden; en het geschiedde dat wij hen versloegen in dat jaar, zodat zij wederom naar hun eigen landen terugkeerden.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa a dia ed komatlo a lasus tan anemaplo tan sakey a taon saray Lamanite so linmeksab ed ciudad na Apalis a milaban sumpa ed sikami; tan agawa ed saman a taon sikara so tinalo mi, dia ed onia sikara lamet so amawil ed saray dili a dalin da.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que no tricentésimo sexagésimo primeiro ano os lamanitas desceram para a cidade de Desolação, a fim de guerrear-nos; e aconteceu que nesse ano nós os derrotamos, de modo que eles retornaram às suas próprias terras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa quimsa patsaj sujta chunga shuj huatapi Lamanitacuna urai shamurca Imapash Illaj llactaman ñucanchihuan macanajungapa; yalishca jipa chai huatapi paicunata misharcanchi, shinashpa paicunapaj propio alpacunaman cutin tigrarca.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că în cel de-al trei sute şaizeci şi unulea an, lamaniţii au năvălit asupra oraşului Pustiu ca să se lupte împotriva noastră; şi s-a întâmplat că în anul acela noi i-am bătut pe ei, într-atât, încât ei s-au întors iarăşi în ţinuturile lor.
Russian[ru]
7 И было так, что в триста шестьдесят первом году ламанийцы подошли к городу Запустение, чтобы сразиться с нами; и было так, что в этом году мы разбили их, так что они снова возвратились в свои земли.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že v tristo a šesťdesiatom a prvom roku Lámániti zišli dole k mestu Pustota, aby proti nám bojovali; a stalo sa, že v onom roku sme ich porazili, natoľko, že sa znova vrátili do vlastných krajín svojich.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo i le tausaga e tolu selau onosefulu ma le tasi, sa oo ina o mai sa Lamanā i le aai o Tuufua e faasagatau mai ia te i matou; ma sa oo ina matou faatoilaloina i latou i le tausaga lena, sa oo ina latou toe foi atu i o latou lava laueleele.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti mugore remazana matatu ane makumi matanhatu negore rimwechete maRamani vakauya kwatiri kuguta reKuparadzwa kuzoita hondo nesu; uye zvakaitika kuti mugore iroro takavakunda, zvekuti vakabva vadzokera kunyika kwavo zvakare.
Serbian[sr]
7 И догоди се да три стотине шездесет и прве године Ламанци сиђоше до града Пустоши у битку против нас. И догоди се да их те године поразисмо, толико да се они поново вратише у земље своје.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig att lamaniterna i det trehundrasextio och första året kom ned till staden Ödeläggelse för att strida mot oss. Och det hände sig att vi det året besegrade dem så att de återvände till sina egna länder.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba katika mwaka wa mia tatu na sitini na moja Walamani walikuja chini kwenye mji wa Ukiwa kupigana nasi; na ikawa kwamba katika mwaka huo tuliwashinda, mpaka kwamba walirejea kwenye nchi zao tena.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในปีที่สามร้อยหกสิบเอ็ด ชาวเลมันยกลงมาถึงเมืองรกร้างเพื่อสู้รบกับเรา; และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในปีนั้นเราชนะพวกเขา, ถึงขนาดที่พวกเขากลับไปผืนแผ่นดินของตนเองอีก.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na sa ikatatlong daan at animnapu at isang taon ang mga Lamanita ay sumalakay sa lunsod ng Kapanglawan upang makidigma laban sa amin; at ito ay nangyari na, na sa taong yaon sila ay nagapi namin, kung kaya nga’t sila ay muling nagsibalik sa kanilang sariling mga lupain.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala gore mo ngwageng wa makgolo a mararo le masome a marataro le bongwe Baleimene ba ne ba tla tlase kwa motseng wa Letlotla go lwa kgatlhanong le rona; mme go ne ga diragala gore mo ngwageng oo re ne ra ba fenya, mo e leng gore ba ne ba boela kwa mafatsheng a bone gape.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono tolungeau onongofulu mā taha ʻo e taʻú naʻe ō mai ʻa e kau Leimaná ki he kolo ko ʻAuha ke tauʻi ʻa kimautolu; pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he taʻu ko iá naʻa mau ikunaʻi ʻa kinautolu, pea naʻa nau toe foki atu ai ki honau ngaahi fonua ʻonautolú.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we long tri handret na sikispela ten wan krismas, ol lain bilong Leman i bin kam daun long siti bilong Bagarap long pait wantaim mipela, na em i kamap we mipela i bin winim ol long dispela krismas, olsem na ol i go bek long graun bilong ol yet gen.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki üç yüz altmış birinci yılda Lamanlılar bizimle savaşmak üzere Harabe şehrine indiler; ve öyle oldu ki o yıl onları öyle bir yenilgiye uğrattık ki tekrar kendi topraklarına döndüler.
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so ahasa ne aduosia baako mu no, Lamanfoɔ no baa kuropɔn Amanfo no so sɛ wɔne yɛn rebɛko; na ɛbaa sɛ saa afe no mu no, yɛdii wɔn so nkunim, ara maa wɔsan kɔɔ wɔn ankasa nsaase so bio.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що в триста і шістдесят і першому році Ламанійці прийшли до міста Спустошення битися проти нас; і сталося, що того року ми перемогли їх, так що вони повернулися на свої власні землі знову.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba trăm sáu mươi mốt, dân La Man đã tiến xuống thành phố Hoang Vu để đánh chúng tôi; và chuyện rằng, trong năm đó, chúng tôi đã đánh bại chúng khiến chúng phải rút quân về lãnh thổ của chúng.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba kowamakhulu amathathu anamashumi amathandathu ananye unyaka amaLeymenayithi aye ehlela ezantsi kuso isixeko iNkangala ukuba alwe idabi ngokuchasene nathi; kwaye kwenzekile okokuba ngawo loo nyaka saye sawoyisa, kangangokuba aye abuyela kwawawo amazwe kwakhona.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch nu lan e bin dalip miriʼay nge nelʼ iragag nge taʼareb e duw ni yib fapi Lamanites ko fare binaw nu Kanpag ngomaed ko mael; me yibi buch nug gelgaed ngoraed u lan e re duw nem, ma arame ra suloed ko binaw roraed bayay.
Chinese[zh]
7事情是这样的,第三百六十一年,拉曼人下到荒芜城和我们作战;事情是这样的,那年我们打败了他们,他们又回到自己的土地。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi ngonyaka wamakhulu amathathu namashumi ayisithupha nanye amaLamani nempela eza ehlela edolobheni iNcithakalo ukuze azolwa nathi; futhi kwenzeka ukuthi ngalowo nyaka sawehlula, kangangokuthi abuyela emazweni awo futhi.