Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rosemary, wat ook van Kenia is, het vir ons gesê: “Ek het nog altyd ’n begeerte gehad om minderbevoorregte mense te help.
Amharic[am]
ሌላዋ ኬንያዊት ሮዝሜሪ እንዲህ ብላናለች:- “ከልጅነቴ ጀምሮ ችግረኛ የሆኑ ሰዎችን የመርዳት ፍላጎት ነበረኝ።
Arabic[ar]
روزماري، ايضا من كينيا، اخبرتنا: «كانت لدي دائما الرغبة في مساعدة مَن يحتاجون الى الدعم.
Bulgarian[bg]
Роузмери, също от Кения, ни каза: „Винаги съм имала желанието да помагам на онеправданите хора.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কেনিয়ার রোজমেরি আমাদেরকে বলেন: “আমার সবসময় ইচ্ছা ছিল দুঃস্থ লোকেদেরকে সাহায্য করা।
Cebuano[ceb]
Si Rosemary, nga taga-Kenya usab, miingon kanamo: “Kanunay kong nagtinguha sa pagtabang sa mga hinikawan.
Czech[cs]
Rosemary, která je také z Keni, nám řekla: „Vždy jsem toužila pomáhat lidem, kteří na tom nejsou tak dobře jako já.
Danish[da]
Rosemary, der også er fra Kenya, beretter: „Jeg har altid haft et ønske om at hjælpe de underprivilegerede.
German[de]
Rosemary, die ebenfalls in Kenia zu Hause ist, erzählte: „Ich wollte schon immer für die weniger Begünstigten da sein.
Ewe[ee]
Rosemary, si hã tso Kenya, gblɔ na mí be: “Enyea nye didi ɣesiaɣi be makpe ɖe amesiwo dzi nu mede tututu o la ŋu.
Greek[el]
Η Ρόζμαρι, που είναι επίσης από την Κένυα, μας είπε: «Πάντα ήθελα να βοηθάω τους λιγότερο προνομιούχους.
English[en]
Rosemary, also from Kenya, told us: “I always had a desire to help less fortunate people.
Spanish[es]
Rosemary, también de Kenia, dice: “Siempre he querido ayudar a los menos afortunados.
Estonian[et]
Rosemary, kes elab samuti Kenyas, ütles meile: „Olen alati soovinud inimesi aidata.
French[fr]
“ J’ai toujours eu envie d’aider les plus démunis, nous confie Rosemary, Kényane elle aussi.
Gujarati[gu]
કેન્યામાં રહેતી રોઝમેરીએ અમને જણાવ્યું: “મારા મનની એ ઇચ્છા હતી કે મારી જરૂર હોય, તેઓને હું મદદ કરું.
Hiligaynon[hil]
Si Rosemary, nga taga-Kenya man, nagsugid sa amon: “Handum ko gid nga makabulig sa kubos nga mga tawo.
Croatian[hr]
Rosemary, još jedna učiteljica iz Kenije, rekla nam je: “Oduvijek sam željela pomagati zapostavljenim ljudima u društvu.
Hungarian[hu]
Rosemary, aki szintén Kenyából származik, ezt mondta nekünk: „Mindig vágytam rá, hogy segítsek a kevésbé szerencsés embereken.
Indonesian[id]
Rosemary, juga dari Kenya, memberi tahu kami, ”Saya selalu berhasrat untuk membantu orang-orang yang kurang beruntung.
Igbo[ig]
Rosemary, bụ́ onye sikwa Kenya, gwara anyị, sị: “Ana m enwe ọchịchọ mgbe nile inyere ndị ụwa na-atụ n’ọnụ aka.
Iloko[ilo]
Imbaga kadakami ni Rosemary a maysa met a taga Kenya: “Kanayon a kayatko a tulongan dagiti marigrigat a tattao.
Italian[it]
Rosemary, anche lei del Kenya, ha detto: “Ho sempre desiderato aiutare i meno fortunati.
Kannada[kn]
ಕೆನ್ಯದವರೇ ಆಗಿರುವ ರೋಸ್ಮೇರಿ ಎಂಬವರು ನಮಗಂದದ್ದು: “ಶುರುವಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುಕೂಲಸ್ಥರಲ್ಲದ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಅಭಿಲಾಷೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
역시 케냐에 살고 있는 로즈매리는 우리에게 이렇게 말하였습니다. “저는 항상 불우한 사람들을 돕고 싶은 마음을 갖고 있었습니다.
Lingala[ln]
Rosemary afandaka mpe na Kenya; ye ayebisaki biso boye: “Nazalaki ntango nyonso na mposa ya kosalisa babola.
Lithuanian[lt]
Rozmeri, taip pat iš Kenijos, mums papasakojo: „Visada troškau padėti kitiems.
Malagasy[mg]
Nilaza taminay i Rosemary, avy any Kenya koa, hoe: “Efa hatramin’izay aho no naniry hanampy ny mahantra.
Macedonian[mk]
Розмари, исто така од Кенија, ни рече: „Отсекогаш имав желба да им помагам на сиромашните луѓе.
Malayalam[ml]
കെനിയയിൽനിന്നു തന്നെയുള്ള റോസ് മേരി പറഞ്ഞു: “സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് എന്നെത്തന്നെ ലഭ്യമാക്കാൻ ഞാൻ എല്ലായ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
केनियाच्याच रोझमेरीने आम्हाला सांगितले: “मला गरजू लोकांना मदत करण्याची इच्छा पूर्वीपासूनच होती.
Norwegian[nb]
Rosemary, som også bor i Kenya, sa: «Jeg har alltid hatt lyst til å hjelpe dem som er dårligere stilt.
Nepali[ne]
केन्याकै रोजमेरी नाउँ गरेकी शिक्षिकाले यसो भनिन्: “समाजका विपन्न मानिसहरूलाई सहयोग गर्ने मेरो धोको थियो।
Dutch[nl]
Rosemary, ook uit Kenia, vertelde ons: „Ik heb altijd de wens gekoesterd minder bedeelden te helpen.
Nyanja[ny]
Rosemary, wa ku Kenya komweko, anatiuza kuti: “Nthaŵi zonse ndinkafuna kuthandiza anthu ovutika.
Panjabi[pa]
ਕੀਨੀਆ ਦੀ ਵਸਨੀਕ ਰੋਜ਼ਮਰੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੁਖਿਆਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rosemary kende tambe ta di Kenia, a bisa nos: “Semper mi tabatin deseo di yuda hende ménos privilegiá.
Polish[pl]
Rosemary — również z Kenii — powiedziała nam: „Zawsze chciałam pomagać ludziom pokrzywdzonym przez los.
Portuguese[pt]
Rosemary, também do Quênia: “Eu sempre quis ajudar pessoas carentes.
Romanian[ro]
Rosemary, tot din Kenya, ne-a răspuns: „Întotdeauna mi-am dorit să-i ajut pe cei defavorizaţi.
Russian[ru]
Розмари, которая также живет в Кении: «У меня всегда было желание помогать неимущим людям.
Sinhala[si]
කෙන්යාවේ පදිංචි වී සිටින රෝස්මේරි මෙසේ පැවසුවා. “මම නිතරම ආස කළේ අඩු වරප්රසාද ලත් අයට උදව් කරන්නයි.
Slovak[sk]
Rosemary, tiež z Kene, nám povedala: „Vždy som túžila pomáhať ľuďom, ktorí sú nejakým spôsobom znevýhodnení.
Slovenian[sl]
Rosemary, tudi iz Kenije, nam je povedala: »Vedno sem želela pomagati ljudem, ki so za kaj prikrajšani.
Shona[sn]
Rosemary, anobvawo kuKenya, akatiudza kuti: “Ndakagara ndichida kubatsira vanotambura.
Serbian[sr]
Rouzmari takođe iz Kenije nam je rekla: „Oduvek sam želela da pomažem društveno zapostavljenim osobama.
Southern Sotho[st]
Rosemary, eo le eena e leng motho oa Kenya, o re boleletse: “Kamehla ke ’nile ka ba le takatso ea ho thusa batho ba se nang hona.
Swahili[sw]
Rosemary, anayeishi Kenya pia, alituambia: “Sikuzote nilikuwa na tamaa ya kuwasaidia watu maskini.
Congo Swahili[swc]
Rosemary, anayeishi Kenya pia, alituambia: “Sikuzote nilikuwa na tamaa ya kuwasaidia watu maskini.
Tamil[ta]
கென்யாவைச் சேர்ந்த ரோஸ்மேரி என்பவரும் எங்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “வசதி வாய்ப்பற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்ற எண்ணம் எப்போதுமே எனக்கு இருந்து வந்தது.
Telugu[te]
అదే దేశంలోని రోజ్మేరీ మాతో ఇలా చెబుతోంది: “అభాగ్యులకు సహాయం చేయాలన్నది నాకు చిన్నప్పటి నుండి ఉన్న కోరిక.
Tigrinya[ti]
ካልእ ኣብ ኬንያ እትነብር ሮዝሜሪ ኸኣ ከምዚ በለት:- “ካብ ቀደመይ ውጹዓት ናይ ምሕጋዝ ባህጊ ነይሩኒ።
Tagalog[tl]
Si Rosemary, na taga-Kenya rin, ay nagsabi sa amin: “Sa tuwina’y hangad kong makatulong sa mga mahihirap.
Tswana[tn]
Rosemary, yo le ene a tswang kwa Kenya, o ne a re bolelela jaana: “Ke ne ke na le keletso ya go thusa batho ba maemo a a kwa tlase ka dinako tsotlhe.
Tsonga[ts]
Rosemary, loyi na yena a tshamaka eKenya, u ri: “Minkarhi hinkwayo a ndzi navela ku pfuna vanhu lava nga exiyin’weni xa le hansi.
Twi[tw]
Rosemary a ofi Kenya no nso ka kyerɛɛ yɛn sɛ: “Ná ayɛ me pɛ bere nyinaa sɛ mɛboa wɔn a wɔn asɛm yɛ mmɔbɔ.
Ukrainian[uk]
Розмарі, яка живе у Кенії, розповіла: «Я завжди прагнула допомагати людям з обмеженими можливостями.
Xhosa[xh]
URosemary, naye ongowaseKenya, wasixelela oku: “Ndandisoloko ndinomnqweno wokunceda abantu abahlwempuzekileyo.
Yoruba[yo]
Ọmọ Kẹ́ńyà ni Rosemary náà, ó sọ fún wa pé: “Ó máa ń wù mí láti ran àwọn èèyàn tí nǹkan ò fi bẹ́ẹ̀ ṣẹnuure fún lọ́wọ́.
Chinese[zh]
罗斯玛丽也是肯尼亚人。 她说:“我一向渴望帮助不幸的人。
Zulu[zu]
URosemary, naye ongowaseKenya, wasitshela: “Ngangilokhu nginesifiso sokusiza abantu abaswele.