Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- vzhled: velmi viskózní kapalina, tmavě červená, s vysokou barvicí schopností,
Danish[da]
- udseende: meget tyktflydende vaeske, moerkeroed, med stor farvevne,
German[de]
- Aussehen: hochviskose, tief dunkelrote Flüssigkeit von grosser Färbekraft,
Greek[el]
- όψη: Υγρό υψηλού ιξώδους, βαθυκόκκινο, με μεγάλη χρωστική ικανότητα,
English[en]
- appearance: highly viscous liquid, deep red, high colouring strength,
Spanish[es]
- aspecto : liquido muy viscoso , rojo intenso , de un gran poder colorante ,
Estonian[et]
- välimus: väga viskoosne vedelik, tumepunane, suure värvitugevusega,
Finnish[fi]
- ulkonäkö: erittäin sakea neste, syvänpunainen, väriteholtaan voimakas,
French[fr]
- aspect: liquide très visqueux, rouge foncé, d'un grand pouvoir colorant,
Croatian[hr]
izgled: tekućina visoke viskoznosti, obojena, izrazito tamnocrvene boje,
Hungarian[hu]
- megjelenés: igen sűrűn folyadék, sötétvörös, nagy színezőerővel,
Italian[it]
- aspetto: liquido molto viscoso, rosso cupo, di notevole potere colorante,
Lithuanian[lt]
- išvaizda: labai klampus skystis, tamsiai raudonas, didelio dažomojo stiprumo,
Latvian[lv]
- izskats: šķidrums ar augstu viskozitāti, spēcīgi krāsojošs,
Maltese[mt]
- id-dehra: likwidu visk ħafna, aħmar skur, saħħa qawwija ta' kulur,
Dutch[nl]
- voorkomen: zeer stroperige donkerrode vloeistof, met een groot kleurend vermogen;
Polish[pl]
- wygląd: bardzo lepki płyn, ciemnoczerwony, o silnych własnościach barwiących,
Portuguese[pt]
- aspecto: líquido muito viscoso, vermelho escuro, de grande poder corante,
Romanian[ro]
aspect: lichid foarte vâscos, roșu închis, cu mare putere de colorare;
Slovak[sk]
- vzhľad: vysoko viskózna kvapalina, tmavočervená, vysoká výdatnosť farby,
Slovenian[sl]
- videz: zelo viskozna tekočina, izrazito temno rdeče obarvana,
Swedish[sv]
- Utseende: ytterst trögflytande vätska, djupröd, hög färgningskraft.