Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СФМ изпълнява ролята на национален център за получаване, анализ и разпространение на сведения за съмнителни сделки, касови операции и друга приложима информация относно изпирането на пари и финансирането на тероризма.
Czech[cs]
Slouží jako vnitrostátní středisko pro shromažďování, analýzu a šíření zpráv o podezřelých transakcích, zpráv o peněžních transakcích a dalších souvisejících informací týkajících se praní peněz a financování terorismu.
Danish[da]
Den finansielle overvågningstjeneste fungerer som et nationalt center for modtagelse, analyse og udbredelse af mistænkelige transaktionsrapporter, rapporter om kontante transaktioner og øvrige relevante oplysninger vedrørende hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
German[de]
Er dient als nationale Zentralstelle für die Entgegennahme, Auswertung und Weitergabe der Meldungen über verdächtige Transaktionen, Bargeldtransaktionen und anderer relevanter Informationen über Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung.
Greek[el]
Η Οικονομική Υπηρεσία Ελέγχου χρησιμεύει ως εθνικό κέντρο για τη λήψη, την ανάλυση και τη διάδοση των αναφορών ύποπτων συναλλαγών, των αναφορών συναλλαγών σε μετρητά, και άλλων σχετικών πληροφοριών όσον αφορά νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
English[en]
The FMS serves as a national centre for receiving, analysing, and disseminating suspicious transaction reports, cash transaction reports, and other relevant information concerning money laundering and terrorist financing.
Spanish[es]
El Servicio sirve como centro nacional para recibir, analizar y difundir informes sobre transacciones sospechosas, informes sobre transacciones en efectivo y otra información pertinente relativa al blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Estonian[et]
Talitus on kahtlasi tehinguid käsitlevate teadete, sularahatehingute aruannete ja muu rahapesu ja terrorismi rahastamise seisukohalt olulise teabe vastuvõtmise, analüüsimise ja levitamise riiklik keskus.
Finnish[fi]
Yksikkö on kansallinen keskus, joka vastaanottaa, analysoi ja levittää tietoa epäilyttävistä liiketoimista ja käteisliiketoimista sekä muuta merkityksellistä tietoa, joka koskee rahanpesua ja terrorismin rahoitusta.
French[fr]
Le SCF sert de centre national pour la réception, l’analyse et la diffusion de rapports de transactions suspectes, de rapports de transactions en espèces et d’autres informations pertinentes concernant le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
Croatian[hr]
FMS ima ulogu nacionalnog centra za zaprimanje, analizu i širenje izvješća o sumnjivim transakcijama, izvješćima o novčanim transakcijama i drugim relevantnim informacijama vezano za pranje novca i financiranje terorizma.
Hungarian[hu]
A pénzügyi ellenőrzési szolgálat a gyanús tranzakciókkal kapcsolatos jelentések, a készpénztranzakciókkal kapcsolatos jelentések és egyéb fontos, a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni tevékenységeket érintő információk fogadását, elemzését és terjesztését végző nemzeti központként működik.
Italian[it]
L’FMS funge da centro nazionale per la raccolta, l’analisi e la diffusione di relazioni su operazioni sospette e su transazioni in contanti e altre informazioni pertinenti per il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo.
Lithuanian[lt]
Šiai tarnybai nacionaliniu lygmeniu teikiami pranešimai apie įtarimą keliančius sandorius bei apie sandorius grynaisiais pinigais ir kita su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu susijusi informacija, kurią ji analizuoja ir platina.
Latvian[lv]
FUD darbojas kā valsts centrs, kas saņem, analizē un izplata ziņojumus par aizdomīgiem darījumiem, ziņojumus par skaidras naudas darījumiem un citu atbilstošu informāciju, kura attiecas uz nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju un terorisma finansēšanu.
Maltese[mt]
L-FMS iservi ta’ ċentru nazzjonali biex jirċievi, janalizza u jxerred rapporti dwar tranżazzjonijiet suspettużi, rapporti dwar tranżazzjonijiet ta’ flus kontanti, u informazzjoni relevanti oħra dwar il-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu.
Dutch[nl]
De financiële controledienst dient tevens als nationaal centrum voor de ontvangst, analyse en verspreiding van meldingen van verdachte transacties, contantgeldtransacties en overige ter zake doende informatie met betrekking tot het witwassen van geld en de financiering van terrorisme.
Polish[pl]
Funkcjonuje ona jako krajowy ośrodek gromadzenia, analizowania i rozpowszechniania zgłoszeń dotyczących podejrzanych transakcji i transakcji gotówkowych, a także innych istotnych informacji dotyczących prania pieniędzy i finansowania terroryzmu.
Portuguese[pt]
O SAF funciona como um centro nacional para a receção, análise e divulgação de notificações de transações suspeitas, notificações de transações em numerário e de outras informações relevantes a respeito do branqueamento de capitais e do financiamento do terrorismo.
Romanian[ro]
SMF servește drept centru național pentru primirea, analizarea și difuzarea rapoartelor privind tranzacțiile suspecte, tranzacțiile cu numerar și alte informații relevante privind spălarea banilor și finanțarea terorismului.
Slovak[sk]
Pôsobí ako národné centrum pre zhromažďovanie, analýzu a šírenie správ o podozrivých transakciách, správ o hotovostných transakciách a iných súvisiacich informácií týkajúcich sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
Slovenian[sl]
Deluje kot centralna nacionalna enota za zbiranje, analiziranje in posredovanje poročil o sumljivih transakcijah, poročil o gotovinskih transakcijah in drugih ustreznih informacij v zvezi s pranjem denarja in financiranjem terorizma.
Swedish[sv]
Tillsynsmyndigheten fungerar som ett nationellt centrum för mottagning, analys och spridning av rapporter om misstänkta transaktioner, rapporter om kontanttransaktioner och annan relevant information om penningtvätt och terrorismfinansiering.