Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майчинството е приемането на липсата на време и енергия, което се простира отвъд теб, дори и да се чувстваш изтощен.
Bosnian[bs]
Majčinstvo znači prihvatiti granice vremena i energije, koje se protežu ispred tebe, iako se ponekad čini da te mogu progutati.
Czech[cs]
Mateřství je o tom, že přijmete omezení času a energie, které vás pohlcuje i ve chvílích, kdy máte pocit, že vás pohltí docela.
Greek[el]
Μητρότητα είναι να δέχεσαι τους περιορισμούς χρόνου και ενέργειας, που εκτείνονται πέραν εσού, ακόμα κι αν μερικές φορές αισθάνεσαι ότι μπορούν να σε καταπιούν.
English[en]
Motherhood is about accepting the limitations of time and energy, which stretch beyond you, even if sometimes it feels they could consume you,
Spanish[es]
La maternidad se trata de aceptar las limitaciones de tiempo y energía que van más allá de ti a pesar de que, a veces, parece que puede consumirte.
French[fr]
Être maman, c'est accepter des années de manque de temps et d'énergie. Même si on a l'impression d'être bouffées.
Croatian[hr]
Majčinstvo je prihvaćanje ograničenih vremena i energije, koja su izvan nas, čak iako se ponekad osjećate kao da će vas progutati.
Hungarian[hu]
Az anyaság arról szól, hogy elfogadod, hogy kevesebb lett az időd és az energiád, de nem fogyott el, bár néha úgy tűnik, hogy elillant.
Dutch[nl]
Moederschap gaat over de beperkingen van tijd en energie, die je om je heen voelt... waarvan het soms voelt alsof ze aan je vreten.
Polish[pl]
Macierzyństwo to akceptacja granic czasu i energii, które rozciągają się poza tobą, nawet jeśli czasem masz wrażenie, że cię pochłoną.
Portuguese[pt]
" Maternidade implica em aceitar as limitações de energia e tempo... que se impõem a você... embora às vezes pareça que podem consumir você.
Romanian[ro]
Să fii mamă înseamnă să accepţi limitele de timp şi energie, care te depăşesc, chiar dacă uneori ai impresia că te-ar putea epuiza.
Slovenian[sl]
Materinstvo je sprejemanje omejitev glede časa in energije, ki se razteza pred tabo, pa čeprav imaš včasih občutek, da ne boš zmogla.
Serbian[sr]
Majčinstvo je prihvaćanje ograničenih vremena i energije, koja su izvan nas, čak iako se ponekad osjećate kao da će vas progutati.
Turkish[tr]
Annelik, zaman ve enerji limitlerini kabul etmektir ki ayrıca sizi gerer bazen sizi yok edeceklerini hissetseniz bile.