Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Microsoft счита, че така породените от обжалваното решение „пречки“ не зависят от вида „ограничени“ изключения, посочени в член 17 от Споразумението ТРИПС. То добавя, че наложеното му задължение да постави марките си Windows и Microsoft върху продукти с по-ниско качество, върху които не може да упражнява своя контрол по разработване, е в пряко противоречие с неговите интереси, както и с тези на потребителите и на третите софтуерни разработчици.
Czech[cs]
Microsoft má za to, že „překážky“, které jsou takto uloženy napadeným rozhodnutím, nejsou typu „omezených“ výjimek uvedených článkem 17 Dohody TRIPS. Dodává, že povinnost, která jí je uložena, označit svými ochrannými známkami Windows a Microsoft výrobky nižší kvality, nad kterými nemůže vykonávat svou kontrolu vývoje, je v přímém rozporu s jejími vlastními zájmy, jakož i se zájmy spotřebitelů a jiných vývojářů softwaru.
Danish[da]
Efter Microsofts opfattelse falder de »hindringer«, der på denne måde skabes af den anfægtede beslutning, ikke ind under den form for »begrænsede« undtagelser, der er omhandlet i TRIPs-aftalens artikel 17. Endvidere strider den forpligtelse, der pålægges Microsoft, til at anbringe sine Windows- og Microsoft-varemærker på produkter af ringere kvalitet, hvis udformning selskabet ikke kan kontrollere, direkte imod ikke blot selskabets egne, men også forbrugernes og softwareudviklernes, interesser.
German[de]
Die damit durch die angefochtene Entscheidung herbeigeführten „Erschwernisse“ seien keine „begrenzten“ Ausnahmen im Sinne von Art. 17 des TRIPS-Übereinkommens. Die ihr auferlegte Verpflichtung, ihre Marken Windows und Microsoft auf minderwertigen Produkten anzubringen, deren Gestaltung nicht ihrer Kontrolle unterliege, stehe in unmittelbarem Widerspruch zu ihren eigenen Interessen und zu den Interessen der Verbraucher und der Entwickler von Drittsoftware.
Greek[el]
H Microsoft φρονεί ότι τα «εμπόδια» που συνεπάγεται η προσβαλλόμενη απόφαση δεν αφορούν το είδος «περιορισμένων» εξαιρέσεων που προβλέπει το άρθρο 17 της συμφωνίας ΔΠΙΤΕ. Προσθέτει ότι η υποχρέωση αναγραφής των σημάτων της Windows και Microsoft σε προϊόντα κατώτερης ποιότητας στα οποία δεν μπορεί να ασκήσει τον έλεγχό της δημιουργίας προσκρούει άμεσα στα συμφέροντά της, καθώς και σε εκείνα των καταναλωτών και των τρίτων κατασκευαστών λογισμικών.
English[en]
The ‘encumbrances’ thus created by the contested decision do not form part of the type of ‘limited’ exceptions envisaged by Article 17 of the TRIPS Agreement and the requirement that it place its Windows and Microsoft trade marks on inferior products over which it is unable to exercise design control runs directly counter to its own interests and also to those of consumers and third-party software developers.
Spanish[es]
Microsoft considera que los «obstáculos» que crea de este modo la Decisión impugnada no forman parte del tipo de excepciones «limitadas» previstas en el artículo 17 del Acuerdo ADPIC. Añade que la obligación que se le impone de colocar sus marcas Windows y Microsoft en productos de calidad inferior sobre los que no puede ejercer su control de diseño contraviene directamente sus propios intereses, así como los de los consumidores y diseñadores de programas terceros.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsusega selliselt loodud „takistused” ei kuulu TRIPS-lepingu artikliga 17 ette nähtud „piiratud” erandite hulka. Nõue, et Microsoft annaks oma Windowsi ja Microsofti kaubamärgid alaväärtuslikele toodetele, mille suhtes tal ei ole võimalik rakendada projekteerimiskontrolli, on otseselt vastuolus nii tema enda kui ka tarbijate ja kolmandate tarkvaraarendajate huvidega.
Finnish[fi]
Microsoftin mukaan riidanalaisesta päätöksestä tällä tavoin aiheutuvat ”esteet” eivät kuulu TRIPS-sopimuksen 17 artiklassa tarkoitettuihin ”rajoitettuihin” poikkeuksiin. Se toteaa lisäksi, että sille asetettu velvollisuus liittää Windows- ja Microsoft-tavaramerkkinsä heikompilaatuisiin tuotteisiin, joiden suunnittelua se ei voi valvoa, on suoraan ristiriidassa sen omien intressien sekä kuluttajien ja kolmansien osapuolten ohjelmistosuunnittelijoiden intressien kanssa.
French[fr]
Microsoft considère que les « entraves » qui sont ainsi engendrées par la décision attaquée ne relèvent pas du type d’exceptions « limitées » envisagées par l’article 17 de l’accord ADPIC. Elle ajoute que l’obligation qui lui est faite d’apposer ses marques Windows et Microsoft sur des produits de qualité inférieure sur lesquels elle ne peut exercer son contrôle de conception est en contradiction directe avec ses propres intérêts ainsi qu’avec ceux des consommateurs et des concepteurs de logiciels tiers.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat által így létrehozott „akadályok” nem tartoznak a TRIPs Megállapodás 17. cikkében említett „meghatározott” kivételek közé, és a követelmény, hogy Windows és Microsoft védjegyeit alacsonyabbrendű termékeken tüntesse fel, amelyeknek tervezése fölött nem tud ellenőrzést gyakorolni, közvetlenül ellentétes saját érdekeivel, valamint a fogyasztók és a harmadik szoftverfejlesztők érdekeivel is.
Italian[it]
A suo dire, gli «ostacoli» in tal modo generati dalla decisione impugnata non rientrano nel tipo di eccezioni «limitate» previste dall’art. 17 dell’accordo ADPIC. Inoltre, l’obbligo per la ricorrente di apporre i marchi Windows e Microsoft su prodotti di qualità inferiore, sui quali non può esercitare il suo controllo di progettazione, si pone in diretto contrasto con i suoi stessi interessi e con quelli dei consumatori e degli ideatori di software terzi.
Lithuanian[lt]
Microsoft mano, kad ginčijamu sprendimu sudaromos „kliūtys“ nepatenka į TRIPS sutarties 17 straipsnyje numatytas „ribotas“ išimtis. Ji taip pat nurodo, kad jai nustatyta pareiga pažymėti savo prekių ženklais Windows ir Microsoft prastesnės kokybės produktus, kurių ji negali kontroliuoti, tiesiogiai prieštarauja jos bei vartotojų ir trečiųjų programinės įrangos gamintojų interesams.
Latvian[lv]
Tādējādi ar apstrīdēto lēmumu radītais “apgrūtinājums” neietilpst “ierobežotajos” izņēmumos, kas paredzēti TRIPS līguma 17. pantā, un ka prasība, ka Microsoft uzliek savas Windows un Microsoft preču zīmes uz zemas klases produktiem, pār kuriem tā nespēj īstenot izstrādes kontroli, tieši ir pretrunā tās pašas interesēm un arī patērētāju un trešo pušu programmatūras izstrādātāju interesēm.
Maltese[mt]
Microsoft tikkunsidra li l-“barrieri” kkawżati b’dan il-mod mid-deċiżjoni kkontestata ma jagħmlux parti mit-tip ta’ eċċezzjonijiet “limitati” msemmija fl-Artikolu 17 tal-Ftehim TRIPS. Hija żżid li l-obbligu impost fuqha li tuża t-trade marks Windows u Microsoft tagħha fuq prodotti ta’ kwalità inferjuri li fuqhom hija ma tistax tuża l-kontroll tagħha fir-rigward tad-disinn jinsab f’kontradizzjoni diretta ma’ l-interessi tagħha stess kif ukoll ma’ dawk tal-konsumaturi u ta’ l-iżviluppaturi ta’ softwer terzi.
Dutch[nl]
Volgens Microsoft behoren de „belemmeringen” die aldus door de bestreden beschikking worden gecreëerd, niet tot het type „beperkte” uitzonderingen waarin artikel 17 van de TRIPs-overeenkomst voorziet. Bovendien is de aan Microsoft opgelegde verplichting om haar handelsmerken Windows en Microsoft aan te brengen op producten van inferieure kwaliteit terwijl zij geen controle heeft gehad over het ontwerp ervan, rechtstreeks in strijd met haar eigen belangen en met die van consumenten en andere softwareontwikkelaars.
Polish[pl]
Microsoft uważa, że „przeszkody”, które są w ten sposób stawiane przez zaskarżoną decyzję, nie wchodzą w zakres „ograniczonych” wyjątków przewidzianych w art. 17 porozumienia TRIPS. Dodaje ona, że obowiązek, jaki na nią został nałożony, polegający na opatrzeniu swymi znakami towarowymi Windows i Microsoft produktów o niższej jakości, nad którymi to produktami nie może ona sprawować swej kontroli w zakresie projektowania, stoi w sprzeczności z jej własnymi interesami, a także z interesami konsumentów i innych twórców oprogramowania.
Portuguese[pt]
A Microsoft considera que os «entraves» assim criados pela decisão impugnada não fazem parte do tipo de excepções «limitadas» previsto no artigo 17.° do Acordo ADPIC. Acrescenta que a obrigação que lhe é imposta de apor as suas marcas Windows e Microsoft em produtos de qualidade inferior sobre os quais não pode exercer o seu controlo de concepção está em contradição directa com seus próprios interesses, bem como com os dos consumidores e dos criadores de software terceiros.
Romanian[ro]
Microsoft consideră că „obstacolele” care sunt create astfel prin decizia atacată nu fac parte din tipul de excepții „limitate” avute în vedere la articolul 17 din Acordul TRIPS. Aceasta adaugă că obligația impusă de a aplica mărcile Windows și Microsoft pe produse de calitate inferioară asupra cărora nu își poate exercita controlul de proiectare este în contradicție directă cu propriile sale interese, precum și cu cele ale consumatorilor și ale dezvoltatorilor de software terți.
Slovak[sk]
Microsoft sa domnieva, že „prekážky“, ktoré takto vytvára napadnuté rozhodnutie, nepatria medzi „obmedzené“ výnimky predvídané článkom 17 dohody TRIPS. Dodáva, že povinnosť, aby označil svojimi ochrannými známkami Windows a Microsoft produkty nižšej kvality, nad ktorými nemôže vykonávať svoju dizajnérsku kontrolu, je v priamom rozpore s jeho vlastnými záujmami, ako aj so záujmami spotrebiteľov a konkurenčných programátorov softvéru.
Slovenian[sl]
Microsoft meni, da „ovire“, ki jih tako povzroča izpodbijana odločba, ne spadajo v vrsto „omejenih“ izjem, predvidenih s členom 17 Sporazuma TRIPS. Dodaja, da je njemu naložena obveznost, naj svoji znamki Windows in Microsoft namesti na manj kakovostne proizvode, nad katerimi ne more izvajati nadzora zasnove, v neposrednem nasprotju z njegovimi interesi ter interesi potrošnikov in tretjih razvijalcev programske opreme.
Swedish[sv]
Microsoft anser att det ”hinder” som på detta sätt uppstår på grund av det angripna beslutet inte skall betraktas som sådana ”begränsade” undantag som avses i artikel 17 i TRIPs-avtalet. Bolaget har tillagt att den skyldighet som det har ålagts att sätta sina varumärken Windows och Microsoft på produkter av lägre kvalitet vilkas utformning det inte kan kontrollera står i direkt strid med dess egna intressen liksom med konsumenternas och utomstående programutvecklares intressen.