Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die wyfie haar kleintjies voer, steek sy haar snawel diep in hulle klein keeltjies en bring dan die nodige voedsel op.
Amharic[am]
እናትየው ጫጩቶቿን ለመመገብ በጠባቡ ጉሮሯቸው ውስጥ ምንቃሯን በመክተት አስፈላጊውን ምግብ ታጎርሳቸዋለች።
Cebuano[ceb]
Sa pagpakaon sa iyang mga kuyabog, isulod sa inahan ang iyang sungo ngadto sa kinailadman sa ilang gagming nga mga tutonlan, nga idigwa ang gikinahanglang pagkaon.
Czech[cs]
Když matka krmí své mladé, vloží svůj zobák hluboko do jejich hrdla a vyvrhne tam výživnou potravu.
Danish[da]
Når moderen mader sine unger, stikker hun sit næb langt ned i deres små halse og gylper den mad op som de har brug for.
Greek[el]
Όταν η μητέρα ταΐζει τα μικρά της, βάζει το ράμφος της βαθιά μέσα στους μικροσκοπικούς λαιμούς τους και εξεμεί την απαιτούμενη τροφή.
English[en]
In feeding her babies, the mother inserts her beak far into their tiny throats, regurgitating the needed nourishment.
Spanish[es]
A la hora de alimentar a las crías, la madre introduce el pico en sus pequeñas gargantas y regurgita el alimento que requieren.
Estonian[et]
Kui emalind toidab oma poegi, topib ta oma noka sügavale poegade tillukesse kurku ning pumpab sinna toitu.
Finnish[fi]
Ruokkiessaan poikasiaan emo työntää nokkansa pitkälle poikasten pikku kurkkuun ja oksentaa tarvittavan ravinnon.
French[fr]
Pour nourrir ses petits, la mère plonge son bec dans leur gorge minuscule et régurgite ce qu’elle a absorbé.
Hebrew[he]
הנקבה תוחבת את מקורה עמוק לתוך גרונותיהם הזעירים של גוזליה ומקיאה מקיבתה את המזון הדרוש להם.
Croatian[hr]
Dok hrani mlade, majka gura svoj kljun duboko u njihova sićušna grla i povraća potrebnu hranu.
Indonesian[id]
Sewaktu memberi makan bayinya, sang ibu menyusupkan paruhnya jauh ke dalam kerongkongan kecil mereka, kemudian memuntahkan makanan yang dibutuhkan.
Iloko[ilo]
No pakanen ti ina dagiti ubbona, iserrekna ti sippitna iti nagbabassit a karabukobda, sana iyula ti kasapulanda a taraon.
Italian[it]
Quando nutre i suoi piccoli, la madre infila il becco in fondo alle minuscole gole, rigurgitandovi l’alimento di cui hanno bisogno.
Korean[ko]
어미 새는 새끼들에게 먹이를 먹일 때, 새끼들의 조그만 목구멍 속으로 깊숙이 부리를 집어넣은 다음 필요한 영양분을 토해 냅니다.
Lithuanian[lt]
Maitindama savo vaikus, motina giliai įkiša snapą į mažus jų gurklius ir atryja reikiamą maisto kiekį.
Latvian[lv]
Kad mātīte baro mazuļus, tā iebāž savu knābi dziļi to mazajās rīklītēs un atgrūž putnēniem domāto barību.
Norwegian[nb]
Når hunnen mater ungene sine, stikker hun nebbet langt ned i den lille halsen deres og gulper opp den nødvendige næringen.
Dutch[nl]
Bij het voeden van haar jongen steekt de moeder haar snavel ver in hun keeltjes en werkt de nodige voeding vanuit haar slokdarm omhoog.
Papiamento[pap]
Pa e mama duna su yunan cuminda, e ta hinca su pik profundamente den esun di nan i ta saca e alimento necesario den nan garganta.
Polish[pl]
Podczas karmienia matka głęboko wsuwa dziób w wąskie gardziołka piskląt, obdzielając je pożywieniem wyrzucanym z własnego żołądka.
Portuguese[pt]
Para alimentar os filhotes a mãe insere o bico na garganta deles e regurgita o alimento.
Romanian[ro]
Când îşi hrăneşte puii, mama îşi introduce adânc ciocul în micuţele lor gâtlejuri, regurgitând hrana necesară.
Russian[ru]
Кормя птенцов, мать глубоко вводит клюв в их горлышки и отрыгивает пищу.
Slovak[sk]
Pri kŕmení mladých vkladá matka zobák hlboko do ich drobných hrdielok a tam vyvrhne potrebnú potravu.
Slovenian[sl]
Samica med hranjenjem svojih mladičkov vstavi svoj kljun globoko v njihovo drobceno grlo ter jim izbljuva potrebno hrano.
Albanian[sq]
Kur ushqen të vegjlit e saj, nëna e fut sqepin thellë në grykën e tyre të vockël, duke zbrazur ushqimin e nevojshëm.
Serbian[sr]
Dok hrani svoje bebe, majka umeće svoj kljun duboko u njihova majušna grla, izbacujući iz usta potrebnu hranu.
Swedish[sv]
När honan matar sina ungar sticker hon sin näbb långt in i deras hals och stöter upp födan till dem.
Swahili[sw]
Mama anapolisha makinda yake, huingiza mdomo wake ndani kabisa ya koo zao ndogo, akicheua lishe inayotakikana.
Tagalog[tl]
Sa pagpapakain ng kaniyang mga inakay, ipinapasok ng ina ang kaniyang tuka sa maliliit na lalamunan nito at iniluluwa ang kinakailangang pagkain.
Ukrainian[uk]
Щоб нагодувати діток, самичка вкладає дзьоб глибоко в їхні горлечка і відригує потрібну кількість їжі.
Chinese[zh]
当蜂鸟妈妈喂养雏鸟时,它会把自己的喙深入小蜂鸟的喉咙,然后反刍出所需的食物。
Zulu[zu]
Uma epha amaphuphu akhe ukudla, umama ufaka uqhwaku lwakhe olunokudla luye phambili emiphinjeni yawo emincane.