Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения в точка 149 от обжалваното съдебно решение Общият съд не изразява собственото си становище, а това на Комисията.
Czech[cs]
Ať je tomu jakkoli, v bodě 149 napadeného rozsudku Tribunál neuvedl vlastní stanovisko, nýbrž stanovisko Komise.
Danish[da]
Hvorom alting er, anførte Retten i den appellerede doms præmis 149 ikke sin egen, men derimod Kommissionens opfattelse.
German[de]
Wie dem auch sei, in Rn. 149 des angefochtenen Urteils gibt das Gericht jedenfalls nicht seine eigene Auffassung wieder, sondern diejenige der Kommission.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως αυτού, στη σκέψη 149 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως το Γενικό Δικαστήριο δεν εκθέτει τη δική του άποψη, αλλά την άποψη της Επιτροπής.
English[en]
Be that as it may, in paragraph 149 of the judgment under appeal the General Court did not state its own view but rather that of the Commission.
Spanish[es]
Sea como fuere, en el apartado 149 de la sentencia recurrida, el Tribunal General no expuso su propia opinión, sino la de la Comisión.
Estonian[et]
Olgu sellega, kuidas on, vaidlustatud kohtuotsuse punktis 149 ei väljendanud Üldkohus enda seisukohta, vaid hoopis komisjoni oma.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa unionin yleinen tuomioistuin ei esittänyt valituksenalaisen tuomion 149 kohdassa omaa näkemystään vaan pikemminkin komission näkemyksen.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, au point 149 de l’arrêt attaqué, le Tribunal n’a pas exposé sa position, mais celle de la Commission.
Croatian[hr]
Kako god bilo, Opći sud u točki 149. pobijane presude nije iznio vlastito stajalište nego Komisijino.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Törvényszék a megtámadott ítélet 149. pontjában nem a saját, hanem a Bizottság álláspontját rögzítette.
Italian[it]
Ad ogni modo, al punto 149 della sentenza impugnata il Tribunale non ha esposto il proprio parere, bensì quello della Commissione.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, skundžiamo sprendimo 149 punkte Bendrasis Teismas išdėsto ne savo, o veikiau Komisijos poziciją.
Latvian[lv]
Lai kā arī nebūtu, pārsūdzētā sprieduma 149. punktā Vispārējā tiesa pauda nevis savu, bet gan Komisijas nostāju.
Maltese[mt]
Kien x’kien, fil-punt 149 tas-sentenza appellata l-Qorti Ġenerali ma qalitx x’kienet il-fehma tagħha iżda pjuttost dik tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Wat hiervan ook zij, feit is dat het Gerecht in punt 149 van het bestreden arrest niet zijn eigen standpunt maar dat van de Commissie tot uitdrukking heeft gebracht.
Polish[pl]
W każdym razie w pkt 149 zaskarżonego wyroku Sąd nie przytoczył własnego stanowiska, ale raczej stanowisko Komisji.
Portuguese[pt]
Seja como for, no n.o 149 do acórdão recorrido o Tribunal Geral não expôs o seu entendimento, mas o da Comissão.
Romanian[ro]
În orice caz, Tribunalul nu a afirmat la punctul 149 din hotărârea atacată propria opinie, ci mai degrabă pe cea a Comisiei.
Slovak[sk]
Všeobecný súd v každom prípade v bode 149 napadnutého rozsudku neuviedol vlastný názor, ale názor Komisie.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa Splošno sodišče v točki 149 izpodbijane sodbe ni predstavilo svojega stališča, ampak stališče Komisije.
Swedish[sv]
Hur det än är med detta återgav tribunalen i punkt 149 i den överklagade domen inte sin egen uppfattning utan kommissionens uppfattning.