Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie mense dink dat ons eerder met ons vriende oor seks wil praat”, sê Alicia, ’n meisie in Brittanje, “maar dis nie waar nie.
Amharic[am]
አሊሻ የተባለች በብሪታንያ የምትኖር አንዲት ወጣት “ብዙ ሰዎች የፆታ ግንኙነትን አስመልክቶ ከጓደኞቻችን ጋር ብቻ ማውራት እንደምንመርጥ ይሰማቸዋል፤ ይህ ግን ፈጽሞ ትክክል አይደለም።
Arabic[ar]
تقول فتاة من بريطانيا اسمها أليشا: «يظن اشخاص كثيرون اننا نفضِّل مناقشة موضوع الجنس مع اصدقائنا، لكن ذلك غير صحيح.
Azerbaijani[az]
Böyük Britaniyadan olan Alişa adlı qız deyir: «Çoxları elə fikirləşir ki, bizə cinsi əlaqə haqqında dostlarımızla danışmaq daha asandır, amma əslində bu belə deyil.
Baoulé[bci]
Angle Talua kaan kun m’ɔ suan Alisia’n waan: “Sran kaka be bu i kɛ e nin e janvuɛ mun yɛ ɔ fata kɛ e koko bian nin bla nna’n i su yalɛ ɔ.
Bemba[bem]
Umukashana wa ku Britain uwe shina lya kuti Alicia, atile: “Abengi bamona kwati abanensu e bo tufwile ukulanshanya nabo ilyashi lya bwamba, lelo te fyo cilingile ukuba.
Bulgarian[bg]
Алиша, едно момиче от Великобритания, споделя: „Много хора мислят, че ние, младежите, предпочитаме да говорим за секса със своите приятели, но това не е вярно.
Bangla[bn]
“অনেক লোকই মনে করে যে, যৌন সম্পর্ক সম্বন্ধে আমাদের বরং বন্ধুবান্ধবের সঙ্গেই কথা বলা ভালো,” ব্রিটেন থেকে অ্যালিশা নামে একটা মেয়ে বলে, “কিন্তু সেটা ঠিক নয়।
Cebuano[ceb]
“Abi sa uban nga mas gusto namong makig-estorya sa among mga higala bahin sa sekso,” matod ni Alicia, usa ka batan-ong babayeng taga-Britanya, “apan dili kana tinuod.
Seselwa Creole French[crs]
Alicia, en fiy ki reste Langleter ti dir: “En kantite dimoun i dir ki i pli vomye koz avek nou bann zanmi lo sèks, me sa pa vre.
Czech[cs]
Sedmnáctiletá Alicia z Británie říká: „Spousta lidí si myslí, že bychom se o sexu raději bavili s kamarády, ale to není pravda.
Danish[da]
Alicia, en pige fra England, siger: „Mange tror at vi helst vil tale med vores venner om sex, men det er ikke sandt.
German[de]
Alicia aus Großbritannien meint: „Viele Leute denken, wir würden über Sex am liebsten mit unseren Freunden reden, aber das stimmt gar nicht.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi si ŋkɔe nye Alicia, tso Britain, gblɔ be: “Ame geɖe susu be mía xɔlɔ̃woe míadi be woaƒo nu na mí tso gbɔdɔnyawo ŋu, gake aʋatsoe.
Efik[efi]
Alicia, ekpri n̄kaiferi kiet ke Britain ọdọhọ ete, “Ediwak owo ẹkere ke nneme ekededi emi aban̄ade idan̄ ọfọn ye mme ufan, ifọnke ye mme ete ye eka, edi n̄kereke ntre.
Greek[el]
«Πολλοί νομίζουν ότι προτιμάμε να μιλάμε για το σεξ με τους φίλους μας», λέει η Αλίσια από τη Βρετανία, «αλλά δεν είναι έτσι.
English[en]
“A lot of people think that we’d rather talk to our friends about sex,” says Alicia, a girl from Britain, “but that’s not true.
Persian[fa]
دختری به نام آلیسیا اهل بریتانیا میگوید: «خیلی از مردم فکر میکنند که ما بیشتر دوست داریم با دوستانمان در مورد مسائل جنسی صحبت کنیم، ولی این واقعیت ندارد.
Finnish[fi]
Brittinuori Alicia sanoo: ”Monet luulevat, että puhumme seksistä mieluummin kaverien kanssa, mutta ei se niin ole.
Fijian[fj]
E tukuna o Alicia e dua na goneyalewa mai Peritania: “E levu era nanuma ni vinaka cake mera veivosakitaka na veika me baleta na veiyacovi kei ira na nodra itokani, ia e cala oya.
French[fr]
“ Beaucoup pensent que nous préférons parler de sexe avec nos amis, mais ce n’est pas vrai, dit Alicia qui vit en Grande-Bretagne.
Ga[gaa]
Alicia, ni ji oblayoo ko ni jɛ Britain lɛ kɛɛ akɛ: “Mɛi babaoo susuɔ akɛ esa akɛ wɔkɛ wɔnanemɛi moŋ agba bɔlɛnamɔ he saji, shi enɛ jeee anɔkwale.
Gun[guw]
Alicia, yèdọ awhlivu de to Grande-Bretagne dọmọ: “Mẹsusu nọ lẹndọ họntọn mítọn lẹ wẹ mí dona nọ dọhodo zanhẹmẹ ji hẹ, ṣigba enẹ ma yin nugbo.
Hausa[ha]
“Mutane da yawa suna tunanin cewa mun fi son mu tattauna da abokanmu game da jima’i, amma hakan ba gaskiya ba ne.
Hindi[hi]
ब्रिटेन की आलीशा कहती है: “कई जवानों को लगता है कि सैक्स के बारे में दोस्तों से बातचीत करना ज़्यादा अच्छा होता है, लेकिन यह सच नहीं है।
Hiligaynon[hil]
“Abi sang iban, mas gusto namon mag-istorya sa amon mga abyan parte sa sex,” siling ni Alicia, nga taga-Britanya, “pero indi ina matuod.
Haitian[ht]
Men sa Alisya, yon jèn fi ki gen 17 an, k ap viv nan peyi Angletè, di: “Anpil moun panse nou pi pito pale ak zanmi nou sou sèks, men se pa vre.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy elsősorban hozzád forduljanak, ha kérdésük van.
Indonesian[id]
”Banyak orang berpikir bahwa kami lebih suka berbicara dengan teman-teman tentang seks,” kata Alicia, seorang gadis dari Inggris, ”tapi itu tidak benar.
Igbo[ig]
Alicia, bụ́ nwa agbọghọ si Briten, kwuru, sị: “Ọtụtụ ndị chere na ọ na-akara anyị mma ịgwa ndị enyi anyị banyere mmekọahụ, ma ọ bụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Kuna ni Alicia, maysa a balasang a taga-Britania: “Ipagarup ti adu a tattao a nasaysayaat a dagiti gagayyemmi ti kasaritami maipapan iti seks, ngem saan nga agpayso dayta.
Icelandic[is]
„Margir halda að við viljum frekar tala við vini okkar um kynlíf,“ segir Alicia frá Bretlandi, „en það er ekki rétt.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ jọ evaọ obọ Britain nọ a re se Alicia ọ ta nọ: “Ahwo buobu a re roro nọ o rẹ were omai re ma lele egbẹnyusu mai ta ẹme kpahe owezẹ ọzae-avọ-aye, rekọ ere o rrọ họ.
Italian[it]
“Un sacco di gente pensa che preferiamo parlare di sesso con i nostri amici”, dice Alicia, una ragazza inglese, “ma non è vero.
Kongo[kg]
Alicia mwana-nkento mosi na Angleterre kutubaka nde: “Bantu mingi keyindulaka nde beto kezolaka kusolula ti banduku na beto mambu ya metala kuvukisa nitu, kansi yo kele mpidina ve.
Kikuyu[ki]
Kairĩtu getagwo Alicia kuuma Ngeretha kooigire ũũ: “Andũ aingĩ meciragia atĩ twendaga kwaria na arata aitũ maũndũ megiĩ ngomanio, no ũcio ti ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
Alicia, okakadona kamwe kokuBritania, oka ti: “Ovanhu vahapu ohava diladila kutya oshixwepo okukundafana nookaume koye kombinga yomilele, ndele osho osha puka.
Kazakh[kk]
Британияда тұратын Алиша есімді бойжеткен былай дейді: “Көп адам жыныстық қатынас жайлы жастар тек дос-жарандарымен сөйлескісі келеді деп ойлайды, бірақ шын мәнінде олай емес.
Kannada[kn]
“ಸೆಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೆತ್ತವರ ಬದಲು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ನಾವು ಪಡೆಯಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಜನರು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Alicia nsongwakazhi wikala mu kyalo kya Britain waambile’mba: “Bantu bavula balanguluka’mba kyawamako kwisamba na bakwenu pa bya kwilaala, pano bino kechi ibyo ne.
Kwangali[kwn]
Alicia, mukadona gonomvhura 17 gomoBritania, kwa tanta asi: “Sinzi sovantu kugazara asi hansa kuuyunga novakaume vetu kuhamena eligwanekero panyama, nye oyo kapisi usili.
San Salvador Kongo[kwy]
Alicia wa dumbelele kuna Grã-Bretanha wavova vo: “Wantu ayingi beyindulanga vo diambu dia vukana kaka tuzolanga mokena ye akundi eto, kansi ediadi ke dialudi ko.
Ganda[lg]
Omuwala ayitibwa Alicia abeera mu Bungereza agamba nti, “Abantu bangi balowooza nti mu kifo ky’okwebuuza ku bazadde baffe ku bikwata ku by’okwetaba, twandyebuuzizza ku mikwano gyaffe, naye ekyo si kituufu.
Lingala[ln]
Alicia, elenge mwasi moko na Angleterre, alobi boye: “Bato mingi bakanisaka ete tosengeli nde kosolola ná baninga na biso makambo etali kosangisa nzoto, kasi ezali bongo te.
Lozi[loz]
Alicia, musizana wa kwa Britain u bulela kuli: “Batu ba bañata ba nahananga kuli lu tabelanga ku ambola litaba za somano ni balikani ba luna, kono yeo haki niti.
Lithuanian[lt]
„Daugelis mano, kad apie intymius ryšius mieliau kalbamės su draugais, — pasakoja Ališa iš Didžiosios Britanijos, — bet tai netiesa.
Luba-Katanga[lu]
Alicia, mwana-mukaji wa mu Beletanye unena’mba, “Bantu bavule balañanga’mba i biyampe kwisamba na balunda pa bitala kusambakena pamo, ino kino ke kya binepo.
Luba-Lulua[lua]
Alicia, nsongakaji wa mu Grande-Bretagne udi wamba ne: “Bantu ba bungi batu bamba ne: tudi mua kuyukila malu a balume ne bakaji ne balunda betu; kadi ki mmuomu to.
Luvale[lue]
Alicia, kanyike wapwevo wakuBritain ambile ngwenyi: “Vatu vavavulu veji kushinganyekanga ngwavo twatela kushimutwila vihande vyakulimona chalunga napwevo namasepa jetu, oloze omu keshi mukikoko.
Lunda[lun]
Alicia kansi wamumbanda wakuBritain wahosheli nindi, “Antu amavulu atoñojokaña nawu twatela kuhosha nsañu yakudikama nawamabwambu jetu, ilaña iyi nsañu yakutwamba.
Luo[luo]
Alicia, nyako modak piny Ingresa wacho niya: “Ji mang’eny paro ni wahero wuoyo gi osiepewa kuom weche nindruok moloyo wuoyo gi jonyuolwa, to mano ok en adier.
Lushai[lus]
Britain rama tleirâwl pakhat Alicia-i chuan: “Mi tam tak chuan mipat hmeichhiatna chungchângah chuan ṭhiante kan be zâwk tûrah an ngai a; mahse, chu chu a dik lo.
Morisyen[mfe]
Alicia, enn tifi ki ena 17 an ek ki reste en Angleterre, dire: “Beaucoup dimoune pensé ki nou prefere koz lor sexualité avek nou bann camarade, mais sa li pa vrai.
Marshallese[mh]
Alicia, juon jiroñ jen Iñlen, ej ba, “Jet armej rej l̦õmn̦ak bwe kõm kõn̦aan bwebwenato ippãn ro m̦õttam kõn an armej pãd ippãn doon, bõtab men in ejjab m̦ool.
Malayalam[ml]
“സെക്സിനെക്കുറിച്ച് കൂട്ടുകാരുമായി സംസാരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടം എന്നാണ് പലരും വിചാരിക്കുന്നത്. പക്ഷേ അതല്ല സത്യം.
Marathi[mr]
अलीशा नावाची ब्रिटनमधील एक मुलगी म्हणते: “लोकांना वाटतं, की आम्हा तरुणांना सेक्सबद्दल आमच्या मित्र-मैत्रिणींबरोबर बोलायला आवडतं. पण ते खरं नाही.
Burmese[my]
“လိင်မှုရေးရာ အကြောင်းတွေကို အပေါင်းအသင်းတွေနဲ့ပဲ ပြောဆိုသင့်တယ်လို့ လူအများက ယူဆကြပေမဲ့ အဲဒါက မှားတယ်။
Norwegian[nb]
«Mange tror at vi foretrekker å snakke med vennene våre om sex», sier Alicia, en jente i Storbritannia, «men det er ikke sant.
Nepali[ne]
ब्रिटेनकी अलिशा नाम गरेकी एक किशोरी भन्छिन्, “यौनबारे कुरा गर्नुपर्दा किशोरकिशोरीहरू आफ्ना साथीहरूसँगै कुरा गर्न रुचाउँछन् भनेर थुप्रै मानिस सोच्ने गर्छन् तर यो कुरा सही होइन।
Ndonga[ng]
Alicia okakadhona kokuBritania oka ti: “Aantu oyendji ohaya dhiladhila kutya oshi li hwepo ngele tatu popi nookuume ketu kombinga yomilalo, ihe shoka kashi shi shoshili.
Niuean[niu]
“Tokologa e tagata ne manamanatu kua manako ni a mautolu ke tutala ke he tau kapitiga ha mautolu hagaao ke he mahani fakataane mo e fifine,” he ui e Alicia, ko e tama fifine mai i Peritania, “ka e nakai mooli e mena ia.
Dutch[nl]
„Veel mensen denken dat we liever met vrienden over seks praten, maar dat is niet waar”, zegt Alicia, een meisje in Groot-Brittannië.
South Ndebele[nr]
U-Alicia, umntazana weBritain uthi, “Abantu abanengi bacabanga bona kungabhedere sikhulume nabangani bethu ngezomseme, kodwana lokho akusiliqiniso.
Northern Sotho[nso]
Alicia, mosetsana wa kua Brithania, o re: “Batho ba bantši ba nagana gore go ka ba kaone go boledišana le bagwera ba rena ka thobalano, eupša seo ga se therešo.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa ku Britain, dzina lake Alicia, ananena kuti: “Anthu ambiri amaganiza kuti achinyamata akafuna kukambirana nkhani zokhudza kugonana ndi bwino kuti azikambirana ndi achinyamata anzawo.
Nyaneka[nyk]
Alicia omuhikuena umwe ko Gra-Bretanha, wati: “Ovanthu ovanyingi vasoka okuti hahe vali okutomphola nomapanga konthele yotyihola. Mahi, otyo hatyiliko.
Nzima[nzi]
Alicia, kakula bɛlɛra bie mɔɔ vi Britain la ka kɛ: “Menli dɔɔnwo suzu kɛ yɛbaha nla nwo edwɛkɛ yɛahile yɛ gɔnwo mɔ emomu, noko ɛhye ɛnle nɔhalɛ.
Oromo[om]
Intalli Aliishaa jedhamtuufi Biritaaniyaa keessa jiraattu tokko, “Namoonni baayʼeen waaʼee saalqunnamtii hiriyoota keenyaa wajjin haasaʼuu akka filannu isaanitti dhagaʼama. Kun garuu dhugaa miti.
Ossetic[os]
Британийӕ иу чызг, Алишӕ, зӕгъы: «Бирӕтӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ, нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы ’хсӕн цы вӕййы, ууыл нӕ не ’мгӕрттимӕ фӕфӕнды ныхас кӕнын, фӕлӕ уый афтӕ нӕу.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਤੋਂ ਅਲੀਸਿਆ ਨਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਕਈ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ।
Pijin[pis]
Alicia, wanfala gele from Britain, sei olsem: “Staka pipol tingse mifala olketa young wan laek for storyim sex witim olketa fren nomoa, bat datwan hem no tru.
Portuguese[pt]
“Muitas pessoas acham que preferimos falar de sexo com nossos amigos”, diz Alicia, uma jovem da Grã-Bretanha, “mas isso não é verdade.
Rundi[rn]
Umwigeme umwe wo mu Bwongereza yitwa Alicia avuga ati: “Abantu benshi bibaza ko abagenzi bacu ari bo dukwiye kuyagira ibijanye n’igitsina, ariko ivyo si vyo.
Ruund[rnd]
Alicia changadim umwing wa mu Grande-Bretagne ulondin anch: “Antu avud atongining anch chiwapidil kwisamb nau arund netu piur pa kumanijan kwa ikundj ni mband, pakwez chidiap chakin bwat.
Romanian[ro]
Părinţii trebuie să fie primii care să le ofere copiilor informaţii demne de încredere.
Russian[ru]
Вот что сказала Алиша, девушка из Великобритании: «Многие думают, что с друзьями нам легче говорить о сексе, но это не так.
Sango[sg]
Alicia, mbeni maseka-wali so ayeke na Grande Bretagne, atene: “Azo mingi apensé so akamarade ti e la ayeke anzoni zo ti tene e sara lisoro na ala na ndo ti bungbingo koli na wali, me a yeke tâ tënë pëpe.
Sinhala[si]
“හුඟක් අය හිතන්නේ ලිංගික කාරණා ගැන දෙමාපියන් එක්ක කතා කරනවාට වඩා යාළුවන් එක්ක කතා කරන එක හොඳයි කියලා. ඒත් ඒක වැරදියි.
Slovak[sk]
Jedno dievča z Británie menom Alicia hovorí: „Veľa ľudí si myslí, že by sme sa o sexe radšej porozprávali s kamarátmi, ale to nie je pravda.
Slovenian[sl]
»Veliko ljudi misli, da se o spolnosti raje pogovarjamo s prijatelji,« pravi Alicia, mladenka iz Velike Britanije, »toda to ni res.
Shona[sn]
Mumwe musikana wokuBritain anonzi Alicia akati: “Vanhu vakawanda vanofunga kuti tingasva hedu tataura neshamwari dzedu nezvebonde, asi idzodzo inhema.
Albanian[sq]
Alisa, një vajzë nga Britania, thotë: «Shumë veta mendojnë se ne do të donim të flitnim me shoqet për seksin, por kjo s’është e vërtetë.
Serbian[sr]
„Mnogi misle da o seksu radije razgovaramo sa drugovima i drugaricama“, kaže Ališa, devojka iz Velike Britanije, „ali to nije tačno.
Sranan Tongo[srn]
Alicia, wan meisje na ini Ingrisikondre, e taki: „Furu sma e denki taki wi feni en moro bun fu taki nanga wi mati fu seks, ma a sani disi no tru.
Swati[ss]
Alicia, intfombatane yaseBrithani, utsi: “Bantfu labanyenti bacabanga kutsi sikubona kuncono kukhuluma nebangani ngetindzaba tekuya ecasini, kodvwa loku akusilo liciniso.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong oa Brithani ea bitsoang Alicia, o re: “Batho ba bangata ba nahana hore re khetha ho bua le metsoalle ea rōna ka litaba tsa ho kopanela liphate, athe ha ho joalo.
Swedish[sv]
”Många tror att vi hellre pratar med våra kompisar om sex, men det stämmer inte.
Swahili[sw]
Alicia, msichana kutoka Uingereza anasema, “Watu wengi hufikiri kuwa tungependelea kuzungumza kuhusu ngono na rafiki zetu, lakini hilo si kweli.
Congo Swahili[swc]
Alicia, msichana kutoka Uingereza anasema, “Watu wengi hufikiri kuwa tungependelea kuzungumza kuhusu ngono na rafiki zetu, lakini hilo si kweli.
Tamil[ta]
பிரிட்டனைச் சேர்ந்த அலீஷியா சொல்கிறாள்: “பிள்ளைகள் செக்ஸ் பற்றி அவர்களுடைய நண்பர்களிடம் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளட்டும் என நிறையப் பேர் நினைக்கிறார்கள், ஆனால் நாங்கள் அப்படி நினைப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Feto joven ida husi rai-Inglaterra, naran Alicia, hatete: “Ema barak hanoin katak ami joven gosta liu koʼalia kona-ba seks ho kolega sira. Maibé neʼe la loos.
Telugu[te]
బ్రిటన్లో ఉంటున్న అలీషియా అనే అమ్మాయి ఇలా చెబుతోంది, “సెక్స్ గురించి మేము మా స్నేహితులతో మాట్లాడడానికి ఇష్టపడతామని చాలామంది అనుకుంటారు కానీ, అది నిజం కాదు.
Thai[th]
อะลิเซีย เด็ก สาว ใน อังกฤษ กล่าว ว่า “คน ส่วน ใหญ่ คิด ว่า ถ้า จะ คุย เรื่อง เพศ ก็ คุย กับ เพื่อน ดี กว่า แต่ นั่น ไม่ เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣሊሻ ዝስማ ኣብ ብሪጣንያ እትነብር ጓል፡ “ብዙሓት ሰባት፡ ንጾታ ኣብ ዚምልከት ጕዳይ ምስ መሓዙትና ኽንዘራረብ ከም እንመርጽ ይመስሎም እዩ። እዚ ግን ካብ ሓቂ ዝረሓቐ እዩ።
Tiv[tiv]
Alicia, wankwase ugen ken tar u Ingila, kaa ér: “Ior kpishi hen ér se mba hembe soon u lamen a azende a ase sha kwagh u yaven a or, kpa ka mimi ga.
Tagalog[tl]
“Akala ng marami, mas gusto naming makipag-usap sa aming mga kaibigan tungkol sa sex,” sabi ni Alicia na taga-Britanya. “Hindi totoo iyan.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa kwa Boritane e bong Alicia a re: “Batho ba le bantsi ba akanya gore re tsaya go le botoka go bua le ditsala tsa rona ka tlhakanelodikobo, mme seo ga se boammaaruri.
Tongan[to]
“‘Oku fakakaukau ‘a e kakai tokolahi ‘e sai ange ke mau talanoa ki homau ngaahi kaume‘á fekau‘aki mo e fehokotaki fakasinó,” ko e lau ia ‘a ‘Alisia, ko ha ta‘ahine mei Pilitānia, “ka ‘oku ‘ikai ke mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alicia musimbi uukkala ku Britain, wakaamba kuti: “Bunji bwabantu bayeeya kuti inga tuyanda buyo kubandika kubeenzuma makani ajatikizya koonana,” pele aaya taali masimpe pe.
Papantla Totonac[top]
Alicia chatum tsumat xalak Gran Bretaña, wan: «Wilakgolh tiku lakpuwankgo pi tlakg talichuwinanputunaw xlakata talakgxtumit kiʼamigoskan, pero kilhuwakan klakgatiyaw katachuwinanaw kinatlatnikan.
Tok Pisin[tpi]
Alicia, wanpela gel long Briten, em i tok: “Planti man i ting mipela i laik toktok wantaim ol pren tasol long ol samting bilong maritpasin, tasol dispela i no tru.
Twi[tw]
Abeawa bi a ofi Britain a wɔfrɛ no Alicia ka sɛ: “Nnipa pii susuw sɛ, ɛsɛ sɛ yɛne yɛn nnamfo mmom ka nna ho asɛm, nanso ɛnyɛ nokware.
Tzotzil[tzo]
Jun tseb ti likem ta Gran Bretaña ti Alicia sbie, xi chale: «Oy buchʼutik chalik ti jaʼ la mas lek chkaʼikutik ti xi loʼilajkutik sventa chiʼinejbail ta vayel xchiʼuk li kamigotakkutike, pe mu jechuk, jaʼ mas ep ti mas lek chkaʼikutik ti jaʼ xi yalbunkutik smelolal li jtot jmeʼkutike.
Ukrainian[uk]
Ось що каже юнка з Великобританії, на ім’я Аліша: «Багато хто думає, що молодь охочіше говоритиме про секс з друзями, але це не так.
Umbundu[umb]
Ufeko umue wo ko Bretanya londuko Alicia, wa popia ndoco: “Omanu valua va sima okuti oku vangula lakamba vavo ondaka yoku lipekela, ci kutisa osõi, puãi eci haciliko.
Venda[ve]
Muṅwe musidzana wa ngei Britain ane a pfi Alicia o ri: “Vhathu vhanzhi vha humbula u nga ri vhona zwi khwine u amba nga zwa vhudzekani na khonani dzashu, fhedzi a si ngoho, ri nga takalela u pfa mafhungo a zwa vhudzekani kha vhabebi vhashu.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ nên là nguồn thông tin chủ yếu và đáng tin cậy cho con.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan láti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó ń jẹ́ Alicia sọ pé: “Ọ̀pọ̀ èèyàn ló rò pé àwọn ọ̀rẹ́ wa la máa ń fẹ́ láti bá sọ̀rọ̀ nípa ìbálòpọ̀, àmọ́ ìyẹn kì í ṣòótọ́.
Yucateco[yua]
Alicia, juntúul x-chʼúupal kajaʼan Gran Bretañaeʼ, ku yaʼalik: «Yaan máaxoʼob aʼalikeʼ maas uts t-tʼaan k-tsikbal tiʼ sexo yéetel k-amigoʼob, baʼaleʼ maas maʼalob ka k-uʼuy baʼax ku yaʼalik k-taataʼob.
Zande[zne]
Degude nga Alicia du ringara aNgirisi yo ayaa: “Dungu aboro nabihe nga fura tipa kodaba ngba fu kina abakurease, ono ziree du.
Zulu[zu]
U-Alicia, intombazane yaseBrithani, uthi: “Abantu abaningi bacabanga ukuthi sikhetha ukukhuluma ngocansi nabangane bethu, kodwa lokho akulona iqiniso.