Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
"Some with wonder and dismay / the maid Minerva's fatal gift survey."
Esperanto[eo]
"Multaj miregis antaŭ la ĉevalo, kies grando estis nekredebla, kaj kiu, laŭdire, estis oferaĵo al Minervo, la virga diino, / sed por ni ĝi estis vere katastrofa".
French[fr]
" Plusieurs, pressés autour de ce colosse énorme, / admirent sa hauteur, et sa taille, et sa forme. "
Latin[la]
"Pars stupet innuptae donum exitiale Minervae, / et molem mirantur equi."
Portuguese[pt]
"Muitos pasmavam diante do cavalo / de incríveis dimensões, presente oferecido, / supunha-se, a Minerva, a casta deusa, / mas, na verdade, para nós funesto."