Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም በዚህ የቁጣ አነጋገር መካከል ጣልቃ የገባ ፍቅራዊ ስሜትን የተሞላ የኢየሱስን ርኅራኄ የሚያንፀባርቅ ቃል አለ። ኢየሱስ እንዲህ አለ:- “ዶሮ ጫጩቶችዋን ከክንፎችዋ በታች እንደምትሰበስብ ልጆችሽን እሰበስብ ዘንድ ስንት ጊዜ ወደድሁ!
Bulgarian[bg]
Но сред думите на възмущение и гняв има една фраза, изпълнена с топлота и нежно чувство, изразяваща Исусовото съчувствие: „Колко често исках да събера децата ти заедно, така както квачката събира своите пиленца под крилата си!
Czech[cs]
Ale uprostřed těchto projevů rozhořčení a hněvu je věta plná vřelosti a něžného citu, která vyjadřuje Ježíšův soucit slovy: „Jak často jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá kuřátka pod svá křídla!
Danish[da]
Men midt i denne tale, som udtrykker indignation og vrede, er der nogle ord som er fulde af varme og ømhed, dér hvor Jesus omsorgsfuldt siger: „Hvor ofte har jeg ikke villet samle dine børn, på samme måde som en høne samler sine kyllinger under vingerne!
German[de]
Aber mitten in dieser Äußerung der Entrüstung und des Zornes steht ein Satz voller Wärme und voll zarten Empfindens, in dem Jesu Mitleid durch folgende Worte zum Ausdruck kommt: „Wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!
English[en]
But in the midst of this expression of indignation and wrath there is a phrase full of warmth and tender feeling, expressing Jesus’ compassion with the words: “—how often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!
Spanish[es]
Pero en medio de esta expresión de indignación e ira hay una frase llena de calor de amistad y sentimiento tierno expresando la compasión de Jesús con las palabras: “¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Persian[fa]
امّا در همین متن در میان اظهار خشم و غضب، عبارتی پر از گرمی و احساس وجود دارد، که شفقت عیسی را با این کلمات نشان میدهد: «چند مرتبه خواستم فرزندان ترا جمع کنم، مثل مرغی که جوجههای خود را زیر بال خود جمع میکند، و نخواستید!»
Finnish[fi]
Mutta keskellä tätä närkästyksen ja vihan ilmausta on täynnä lämpöä ja hellää tunnetta oleva virke, joka ilmaisee Jeesuksen myötätunnon seuraavin sanoin: ”– kuinka usein minä olenkaan tahtonut koota sinun lapsesi, niinkuin kana kokoaa poikansa siipiensä alle!
French[fr]
Mais au milieu de ses expressions d’indignation et de colère, nous trouvons une phrase pleine de chaleur et de tendresse. C’est assurément avec compassion qu’il déclara: “Combien de fois ai- je voulu rassembler tes enfants, à la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes!
Hungarian[hu]
De ennek a felháborodásnak és haragmegnyilatkozásnak közepette van egy melegséget és gyöngéd érzést kifejező mondat is, amely Jézus szánalmát fejezi ki ezekkel a szavakkal: „mily gyakran akartam összegyűjteni gyermekeidet, mint ahogy a tyúk összegyűjti csibéit a szárnyai alá!
Italian[it]
Ma nel mezzo di questa espressione di indignazione e ira c’è una frase piena di calore e tenero sentimento, che esprime la compassione di Gesù con le parole: “. . . quante volte ho voluto radunare i tuoi figli, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali!
Malagasy[mg]
Eo anivon’izany fitenenany feno fahatezerana sy fahavinirana izany anefa, dia ahitantsika fehezanteny iray feno hafanana sy fitiavana.
Burmese[my]
သို့သော် ဒေါသအမျက်ကိုဖော်ပြနေစဉ် ယေရှု၏ကရုဏာမေတ္တာကိုဖော်ပြသည့် ဖော်ရွေပျူငှာ ကြင်နာသောသဘောအပြည့်ပါသော ဤစကားများကိုပါ ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “ကြက်မသည် မိမိသားငယ်တို့ကို အတောင်အောက်၌စုရုံးသကဲ့သို့ သင်၏သားတို့ကို စုရုံးစေခြင်းငှာ ကြိမ်ဖန်များစွာ ငါအလိုရှိပြီ။
Norwegian[nb]
Men midt i hans indignerte uttalelser er det et par setninger som er fulle av varme og følelse: «Hvor ofte jeg ville samle dine barn, liksom en høne samler sine kyllinger under sine vinger!
Dutch[nl]
Middenin deze uiting van verontwaardiging en toorn vinden wij echter een zin vol warmte en tederheid, waarin Jezus’ medegevoel in de volgende woorden tot uiting komt: „— hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert!
Nyanja[ny]
Koma m’katikati mwa mawu a kunyansidwa ndi aukali amenewo tikupezamo mawu ena odzaza mzimu waubwenzi ndi chifundo cha Yesu pamene anati: “Ine ndinafuna kangati kusonkhanitsa pamodzi ana ako, inde monga thadzi lisonkhanitsa anapiye ake m’mapiko ake, koma inu simunafuna ayi!”
Polish[pl]
Ale pomiędzy tymi wyrazami oburzenia i gniewu można znaleźć zdanie pełne serdeczności i subtelnego uczucia, w którym Jezus wyraża współczucie słowami: „Jakże często chciałem zebrać twe dzieci, niby kokoszka, która zbiera pod skrzydła swe pisklęta!
Portuguese[pt]
Mas no meio desta expressão de indignação e ira, há uma frase cheia de cordialidade e ternura, expressando a compaixão de Jesus, com as palavras: “— quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das suas asas!
Slovak[sk]
Ale uprostred týchto prejavov rozhorčenia a hnevu je veta plná vrúcnosti a nežného citu, ktorá vyjadruje Ježišov súcit slovami: „Ako často som chcel zhromaždiť tvoje deti, ako sliepka zhromažďuje svoje kuriatka pod svoje krídla!
Swedish[sv]
Men mitt i detta uttalande av harm och vrede kommer där en mening fylld av värme och öm känsla, som uttryckte Jesu medlidande med orden: ”Hur ofta har jag inte velat samla ihop dina barn på det sätt som en höna samlar ihop sina kycklingar under sina vingar!
Tahitian[ty]
I rotopu râ i ta ’na mau faahitiraa parau au ore e te riri, te ite nei tatou i te hoê pereota î i te mahanahana e te mǎrû.