Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato vlastnost se projevuje během zrání plodu, kdy se na slupce objevují hnědé tečky, případně vzniká větší náchylnost ke vzniku rýh.
Danish[da]
Denne egenskab viser sig under modningsprocessen, hvor der opstår små brune pletter på skrællen, eller den bliver mere følsom over for berøring.
German[de]
Dieses Merkmal wird während des Reifeprozesses durch das Auftreten brauner punktförmiger Flecken auf der Schale und durch eine höhere Empfindlichkeit gegenüber Reibungen deutlich.
Greek[el]
Το χαρακτηριστικό αυτό εκδηλώνεται στη διαδικασία ωρίμασης με την εμφάνιση μικρών κηλίδων στην επιδερμίδα ή με μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση στις τριβές.
English[en]
This characteristic becomes apparent as the bananas ripen, with brown flecks appearing on the skin, or greater susceptibility to bruising.
Spanish[es]
Esta característica se manifiesta en el proceso de maduración con la aparición de motitas pardas en la piel, o con mayor susceptibilidad a las rozaduras.
Estonian[et]
See joon ilmneb viljade küpsemisel, kui banaanikoorele tekivad pruunid täpikesed, või viljade suurema hõõrdetundlikkuse näol.
Finnish[fi]
Tämä piirre tulee esille kypsymisprosessin aikana, kun kuoreen ilmaantuu ruskeanharmaita pilkkuja tai alttius hankaumille kasvaa.
French[fr]
Cette caractéristique se manifeste dans le processus de mûrissement par l'apparition de petites taches brunes sur la peau ou par une plus grande sensibilité aux frottements.
Hungarian[hu]
Ez a sajátosság az érés során érhető tetten, amikor a banán héján, főként pedig a sérülések környékén megjelennek az apró barna foltok.
Italian[it]
Questa caratteristica si manifesta nel processo di maturazione mediante la comparsa di piccole macchie marroni sulla buccia oppure mediante una maggiore sensibilità agli sfregamenti.
Lithuanian[lt]
Ši savybė pasireiškia bananams nokstant, tuomet ant jų žievės atsiranda rusvų dėmelių arba ji tampa jautresnė trinčiai.
Latvian[lv]
Šī īpatnība izpaužas nogatavošanās procesā – parādās brūnie plankumiņi uz mizas, un tā kļūst jutīgāka pret mehānisku iedarbību.
Maltese[mt]
Din il-karatteristika tintwera fil-proċess ta’ maturazzjoni, bil-ħruġ ta’ tikek kannella fuq il-qoxra, jew b'iktar vulnerabbiltà għat-tibrix.
Dutch[nl]
Dit manifesteert zich tijdens het rijpingsproces in het ontstaan van bruine vlekjes op de schil of in een verhoogde gevoeligheid voor beschadigingen.
Polish[pl]
Ta cecha charakterystyczna ujawnia się podczas procesu dojrzewania poprzez pojawianie się małych brunatnych plamek na skórce i większą wrażliwość na otarcia.
Portuguese[pt]
Esta característica manifesta-se no processo de maturação com o aparecimento de pequenas manchas escuras na casca ou por uma maior sensibilidade ao roçar.
Romanian[ro]
Această caracteristică se manifestă în procesul de maturare prin apariția unor mici pete maro pe coajă sau printr-o sensibilitate mai mare la frecare.
Slovak[sk]
Táto vlastnosť sa prejavuje v priebehu procesu dozrievania, kedy sa na šupke objavujú hnedé bodky, prípadne vzniká väčšia náchylnosť k vzniku rýh.
Slovenian[sl]
Ta značilnost se pokaže med zorenjem, ko se na lupini pojavijo majhne rjave lise ali ko se ta hitreje odrgne.
Swedish[sv]
Denna egenskap blir tydlig under mognadsprocessen då små bruna fläckar dyker upp på skalet eller då frukten blir känsligare mot stötar.