Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
от изпращача чрез предписан печат или отбелязване на подпечатваща машина, одобрена от компетентния орган.
Czech[cs]
- předepsanou kontrolní známkou nalepenou odesílatelem nebo razítkem povoleným příslušným orgánem.
Danish[da]
- af afsenderen, der forsyner dem med det foreskrevne mærke eller påstempler dem med en stempelmaskine, der er godkendt af den ansvarlige instans.
German[de]
- mit der vom Versender anzubringenden vorgeschriebenen Kontrollmarke oder dem von der zuständigen Stelle zugelassenen Stempelabdruck.
Greek[el]
- από τον αποστολέα, ο οποίος επικολλά το προβλεπόμενο σήμα ή σφραγίζει το έγγραφο με ειδική μηχανή εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή.
English[en]
- by the consignor by means of the prescribed stamp or the mark of a stamping machine approved by the competent authority.
Spanish[es]
- por el propio expedidor, con el sello dispuesto por la autoridad competente o la huella de una máquina de sellar autorizada por ella.
Estonian[et]
- kaubasaatja ettenähtud pitsati või pädeva asutuse poolt heakskiidetud markeerimismasina märgistusega.
Finnish[fi]
- ne vahvistaa lähettäjä säädetyllä leimalla tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän leimauslaitteen leimalla.
French[fr]
- par l'expéditeur, en y apposant le timbre prescrit ou l'empreinte d'une machine à timbrer agréée par l'instance compétente.
Hungarian[hu]
- a feladó az előírt bélyegzővel, illetve az illetékes hatóság által jóváhagyott bélyegzőgéppel végzett jelöléssel érvényesíti.
Italian[it]
- dallo speditore, mediante apposizione della marca prescritta o dell'impronta di una timbratrice riconosciuta dall'organismo competente.
Lithuanian[lt]
- nustatytu siuntėjo spaudu, arba kompetentingos institucijos patvirtinta antspaudavimo priemone.
Latvian[lv]
- nosūtītājs ar noteikto zīmogu vai zīmogošanas ierīces atzīmi, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Maltese[mt]
- min jibgħat il-kunsinna tat-timbru preskritt jew il-marka tal-magna ta' l-istampar approvata mill-awtorità kompetenti.
Dutch[nl]
- door de afzender, die daartoe het voorgeschreven zegel aanbrengt of het stempel van een door de bevoegde instantie goedgekeurd stempelapparaat.
Polish[pl]
- przez nadawcę za pomocą zalecanej pieczęci lub odcisku maszyny stemplującej zatwierdzonej przez właściwy organ.
Portuguese[pt]
- pelo expedidor, através da aposição do selo prescrito ou da marca de uma máquina de selar aprovada pela instância competente.
Romanian[ro]
de către expeditor, aplicându-se ștampila prescrisă sau amprenta mașinii de ștampilat aprobată de autoritatea competentă.
Slovak[sk]
- odosielateľom pomocou predpísanej pečiatky alebo označením pečiatkovacieho stroja schváleného príslušným orgánom.
Slovenian[sl]
- ju potrdi pošiljatelj s predpisanim pečatom ali znakom, narejenim z napravo za pečatenje, ki ga odobri pristojni organ.
Swedish[sv]
- genom att avsändaren stämplar dem med den föreskrivna stämpeln eller med en stämpelmaskin som är godkänd av den behöriga myndigheten.