Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat in Galileo se dag plaasgevind het, is al ’n “konfrontasie tussen die empiriese wetenskap en blinde dogmatisme” genoem.
Arabic[ar]
وما حدث في ايام ڠاليليو دُعي «مجابهة بين العلم التجريبي والجزمية العمياء.»
Bemba[bem]
Icacitike mu kasuba ka kwa Galileo caitwa “ukulolenkana pa kati ka sayansi ya calo tumona ne fifundisho fyapofula.”
Bulgarian[bg]
Станалото по времето на Галилео беше наречено „конфронтация между емпиричната наука и слепия догматизъм“.
Cebuano[ceb]
Ang nahitabo sa mga adlaw ni Galileo gitawag nga usa ka “komprontasyon batok sa naobserbahan o naeksperyensiyahan sa siyensiya ug sa buta nga dogmatisismo.”
Czech[cs]
Konflikt, k němuž došlo v Galileově době, byl označen jako „konfrontace mezi empirickou vědou a slepým dogmatismem“.
Danish[da]
Det der skete på Galileis tid er blevet kaldt „en konfrontation mellem empirisk videnskab og blind dogmatisme“.
German[de]
Das, was sich in Galileis Tagen abspielte, wurde als „Konfrontation der empirischen Wissenschaft mit dem blinden Dogmatismus“ bezeichnet.
Efik[efi]
Ẹkekot se ikadade itie ke usen Galileo “ntuaha ke ufọt ifiọk ntaifiọk oro ẹnamde-nam ẹwụt ye nnannan ukpepn̄kpọ.”
Greek[el]
Αυτό που έλαβε χώρα στις μέρες του Γαλιλαίου ονομάστηκε «αντιπαράθεση ανάμεσα στην εμπειρική επιστήμη και τον τυφλό δογματισμό».
English[en]
What took place in Galileo’s day has been called a “confrontation between empirical science and blind dogmatism.”
Spanish[es]
Lo que ocurrió en el tiempo de Galileo se ha llamado una “confrontación entre la ciencia empírica y el dogmatismo ciego”.
Estonian[et]
Galileo päevadel toimunut on nimetatud „empiirilise teaduse ja pimeda dogmatismi vaheliseks konfrontatsiooniks”.
Finnish[fi]
Sitä, mitä Galilein päivinä tapahtui, on sanottu ”empiirisen tieteen ja sokean dogmatismin väliseksi konfliktiksi”.
French[fr]
Ce qui s’est passé à cette époque reculée a été appelé une “confrontation entre la science empirique et le dogmatisme aveugle”.
Hiligaynon[hil]
Ang natabo anay sang adlaw ni Galileo gintawag nga “komprontasyon sa ulot sang siensia suno sa naobserbahan ukon naeksperiensiahan kag sang bulag nga dogmatismo.”
Croatian[hr]
Ono što se dogodilo u Galilejevim danima bilo je nazvano “konfrontacijom između empirijske znanosti i slijepog dogmatizma”.
Hungarian[hu]
Ami Galilei napjaiban történt, azt „a tapasztalati tudomány és a vak dogmatizmus közötti konfrontációnak” nevezték.
Indonesian[id]
Apa yang terjadi pada masa Galileo disebut suatu ”konfrontasi antara ilmu pengetahuan empiris dan dogmatisme buta”.
Iloko[ilo]
Ti napasamak idi kaaldawan ni Galileo ket naawagan iti “panagbinnusor ti pudno a siensia ken bulsek a pammati.”
Italian[it]
Ciò che avvenne al tempo di Galileo è stato definito uno “scontro fra scienza empirica e cieco dogmatismo”.
Japanese[ja]
ガリレオの時代に起きた出来事は,「経験科学と盲目的な教条主義との対立」と言われてきました。
Korean[ko]
갈릴레오 시대에 일어났던 일은 “경험 과학과 맹목적 독단론의 충돌”로 불린다.
Malagasy[mg]
Izay nitranga tamin’ny andron’i Galilée dia nantsoina hoe “fifanandrinana eo amin’ny siansa miorina amin’ny fanandramana sy ny hevitra itompoana an-jambany.”
Macedonian[mk]
Она што се случило во деновите на Галилео било наречено „конфронтација помеѓу емпириската наука и слепиот догматизам“.
Norwegian[nb]
Det som hendte på Galileis tid, er blitt kalt en «konfrontasjon mellom erfaringsvitenskap og blind dogmatisme».
Dutch[nl]
Wat in Galilei’s tijd plaatsvond, is betiteld als een „confrontatie tussen empirische wetenschap en blind dogmatisme”.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitika m’nthaŵi ya Galileo zatchedwa “mkangano pakati pa sayansi yotsimikizirika ndi chiphunzitso chatchalitchi chosatsimikizirika.”
Polish[pl]
Wydarzenia z tamtych czasów nazwano „konfliktem między nauką empiryczną a ślepym dogmatyzmem”.
Portuguese[pt]
O que aconteceu nos dias de Galileu tem sido chamado de “confrontação entre a ciência empírica e o dogmatismo cego”.
Romanian[ro]
Ceea ce s–a întîmplat în timpul lui Galilei a fost denumit o „confruntare între ştiinţa empirică şi dogmatismul orb“.
Russian[ru]
То, что происходило во дни Галилея, было названо «конфронтацией между эмпирической наукой и слепым догматизмом».
Slovak[sk]
To, čo sa udialo v Galileiho dňoch, bolo nazvané „konfrontáciou medzi empirickou vedou a slepým dogmatizmom“.
Slovenian[sl]
To, kar se je zgodilo v Galilejevih dneh, so poimenovali ”konfrontacija empirične znanosti in slepega dogmatizma“.
Samoan[sm]
O le mea na tupu i aso o Galileo sa taʻua o se “fetaiaiga i le va o le poto masani po o suesuega faasaienisi ma manatu faavae tauaso.”
Shona[sn]
Chakaitika muzuva raGalileo chakanzi “bonderano pakati pesayenzi yecherekedzo nedzidziso yokusaziva.”
Serbian[sr]
Ono što se dogodilo u Galilejevim danima bilo je nazvano „konfrontacijom između empirijske nauke i slepog dogmatizma“.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa etsahala nakong ea Galileo se ile sa bitsoa “khohlano pakeng tsa saense eo ho eona ho etsoang liqeto ho itšetlehiloe ka se etsahalang le phihlelo le ho tsitlallela likhopolo tse sa thehoang holim’a mabaka a utloahalang.”
Swedish[sv]
Händelserna på Galileis tid har kallats en ”konfrontation mellan empirisk vetenskap och blind dogmatism”.
Swahili[sw]
Lile lililotukia siku ya Galileo limeitwa “Kabiliano kati ya sayansi inayoamini yanayochunguzika tu na ushupavu wa kijinga.”
Thai[th]
สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน สมัย ของ กาลิเลโอ ถูก เรียก กัน ว่า “การ เผชิญ หน้า กัน ระหว่าง วิทยาศาสตร์ ที่ ถือ เอา ประสบการณ์ เป็น หลัก กับ การ หลับ หู หลับ ตา วินิจฉัย เอา เอง.”
Tagalog[tl]
Ang naganap noong kaarawan ni Galileo ay tinatawag na isang “komprontasyon ng empirikal na siyensiya at bulag na dogmatismo.”
Tswana[tn]
Seo se neng sa diragala mo motlheng wa ga Galileo se ile sa bidiwa “ntwa fa gare ga saense e e neng e ikaegile fela ka boitemogelo le dilo tse di bonweng le go gagamalela dilo ka go sa akanye.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok, dispela samting i bin kamap long taim bilong Galileo i olsem “saiens, em samting tru ol man i lukim o save long en, i pait wantaim strongpela bilip i no gat as bilong en.”
Tsonga[ts]
Leswi humeleleke esikwini ra Galileo swi vitaniwe “nkwetlembetano exikarhi ka ntokoto wa sayense ni mianakanyo yo pfumala xisekelo.”
Ukrainian[uk]
Те що відбувалося за днів Галілея називають «конфлікт між емпіричною наукою і сліпим догматизмом».
Vietnamese[vi]
Vào thời ấy vụ này được gọi là “cuộc xung đột giữa khoa học thực nghiệm và chủ nghĩa giáo điều mù quáng”.
Xhosa[xh]
Okwenzekayo ngomhla kaGalileo kuye kwabizwa ngokuba “kukuphikisana phakathi kwenzululwazi ezuzwe ngamava okoqobo nemfundiso emfamekileyo.”
Yoruba[yo]
Ohun ti ó ṣẹlẹ ni ọjọ Galileo ni a ti pe ni “iforigbari laaarin imọ ijinlẹ ti a gbekari iriri nipa ayé ati igbagbọ oloju iwoye gbà-bẹ́ẹ̀-láìjanpata.”
Zulu[zu]
Lokho okwenzeka osukwini lukaGalileo kuye kwabizwa ngokuthi “impikiswano phakathi kwesayensi yezinto ezibonwayo nemibono ewubuwula.”