Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приканва Комисията да осигури подходящите средства в рамките на Финансовия инструмент за насърчаване на демокрацията и спазването на правата на човека в целия свят с цел оказване на активна подкрепа на движението за демокрация и неправителствените организации, които работят за възстановяване на доброто управление в Бирма;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby v rámci finančního nástroje na podporu demokracie a lidských práv ve světě poskytla náležité prostředky k aktivní podpoře prodemokratického hnutí a prodemokratických nevládních organizací, které usilují o podporu řádné správy věcí veřejných v Barmě;
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at stille passende midler til rådighed inden for rammerne af det finansielle instrument for demokrati og menneskerettigheder for aktivt at støtte den prodemokratiske bevægelse og ngo'er, der arbejder på at genindføre god regeringsførelse i Burma;
German[de]
fordert die Kommission auf, im Rahmen des Finanzinstruments zur Förderung von Demokratie und Menschenrechten die erforderlichen Mittel bereitzustellen, um die pro-demokratische Bewegung und die nichtstaatlichen Organisationen, die sich dafür einsetzen, dass in Birma wieder eine vernünftige Staatsführung einkehrt, aktiv zu unterstützen;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να διαθέσει τα απαραίτητα μέσα στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου για την Προώθηση της Δημοκρατίας και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στον Κόσμο προκειμένου να υποστηρίξει ενεργά το δημοκρατικό κίνημα και τις ΜΚΟ που εργάζονται για την αποκατάσταση της καλής διακυβέρνησης στη Βιρμανία·
English[en]
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Financial Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights Worldwide in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que, en el marco del Instrumento Financiero para la Promoción de la Democracia y los Derechos Humanos, ponga a disposición los medios necesarios para apoyar activamente al movimiento democrático y a las ONG que trabajan por el retorno de la buena gobernanza a Birmania;
Estonian[et]
palub komisjonil eraldada rahastamisvahendi demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas kaudu vajalikud vahendid, et toetada aktiivselt Birma demokraatlikku liikumist ja valitsusväliseid organisatsioone, mis tegutsevad Birmas hea valitsemistava taastamise nimel;
Finnish[fi]
pyytää komissiota asettamaan saataville riittävästi varoja demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevan rahoitusvälineen puitteissa tukeakseen aktiivisesti demokratialiikettä ja kansalaisjärjestöjä, jotka toimivat hyvän hallintotavan palauttamiseksi Burmaan;
French[fr]
demande à la Commission de mettre à disposition les moyens appropriés dans le cadre de l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des Droits de l'homme dans le monde en vue de soutenir activement le mouvement en faveur de la démocratie ainsi que les ONG qui œuvrent au retour d'une bonne gouvernance en Birmanie;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésre a megfelelő eszközöket a demokrácia és emberi jogok világméretű elősegítése pénzügyi eszközének keretein belül a demokratikus mozgalom és azon demokráciáért küzdő nem kormányzati szervezetek aktív támogatására, amelyek a felelősségteljes kormányzás helyreállításán dolgoznak Burmában;
Italian[it]
chiede alla Commissione europea di mettere a disposizione i mezzi opportuni nel quadro dello Strumento finanziario per la promozione della democrazia e i diritti umani nel mondo, al fine di sostenere attivamente il movimento a favore della democrazia e le ONG che si adoperano per il ripristino del buon governo in Birmania;
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos skirti reikiamų lėšų, kurias galima naudoti taikant demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę, siekiant aktyviai paremti demokratinį judėjimą ir nevyriausybines organizacijas, kurių veiklos tikslas - gero valdymo atkūrimas Birmoje;
Latvian[lv]
aicina Komisiju Finanšu instrumenta Demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai ietvaros paredzēt piemērotus līdzekļus, lai sniegtu atbalstu demokrātiskai kustībai un nevalstiskajām organizācijām, kuras darbojas ar mērķi atjaunot labu pārvaldi Birmā;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex tagħmel il-mezz xieraq disponibbli fil-qafas ta' l-Istrument Finanzjarju għall-Promozzjoni tad-Demokrazija u tad-Drittijiet tal-Bniedem mad-Dinja Kollha sabiex jingħata appoġġ b'mod attiv lill-moviment favur id-demokrazija u lill-NGOs li qegħdin jaħdmu sabiex jerġa' jkun hemm iggvernar tajjeb fil-Burma;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om in het kader van het Financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld de nodige middelen ter beschikking te stellen om actieve steun te verlenen aan de democratische beweging en NGO's die zich beijveren voor het herstel van een goed bestuur in Birma;
Polish[pl]
wzywa Komisję do podjęcia odpowiednich działań dostępnych w ramach Finansowego Instrumentu na rzecz promocji demokracji i praw człowieka na świecie, celem aktywnego wsparcia ruchów demokratycznych i organizacji pozarządowych działających na rzecz przywrócenia dobrych rządów w Birmie;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que disponibilize os meios adequados, no âmbito do Instrumento Financeiro Europeu para a Promoção da Democracia e dos Direitos Humanos no Mundo, para prestar um apoio activo ao movimento pró-democracia e às ONG que trabalham em prol da restauração de uma boa governação na Birmânia;
Romanian[ro]
solicită Comisiei Europene să pună la dispoziţie, în cadrul Instrumentului financiar european pentru promovarea democraţiei şi a drepturilor omului în lume, mijloacele adecvate pentru acordarea unui sprijin activ mişcării prodemocratice şi ONG-urilor care depun eforturi pentru reinstaurarea bunei guvernări în Birmania;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby v rámci finančného nástroja na podporu demokracie a ľudských práv uvoľnila náležité prostriedky na aktívnu podporu prodemokraticky orientovaného hnutia a mimovládnych organizácií, ktoré pracujú na obnovení dobrej správy v Barme;
Slovenian[sl]
prosi Komisijo, naj poskrbi za potrebna sredstva znotraj instrumenta za demokracijo in človekove pravice, da bi dejavno podprla gibanje za demokracijo in nevladne organizacije, ki delujejo v smeri krepitve dobrega upravljanja v Burmi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ställa lämpliga anslag till förfogande inom ramen för det finansiella instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i världen, för att aktivt understöda rörelsen som arbetar för demokrati och icke-statliga organisationer som arbetar för att återställa god samhällsstyrning i Burma.