Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
30. The Church alike and the State, doubtless, both possess individual sovereignty; hence, in the carrying out of public affairs, neither obeys the other within the limits to which each is restricted by its constitution.
French[fr]
40 - L'Eglise, sans nul doute, et la société politique ont chacune leur souveraineté propre ; par conséquent, dans la gestion des intérêts qui sont de leur compétence, aucune n'est tenue d'obéir à l'autre dans les limites où chacune d'elles est renfermée par sa constitution.
Italian[it]
Certamente sia la Chiesa, sia lo Stato, hanno una loro sovranità: pertanto nessuno dei due, nella propria sfera e nei propri limiti costituiti dai singoli fini, ubbidisce all’altro.
Latin[la]
Profecto et Ecclesia et civitas suum habet utraque principatum : proptereaque in gerendis rebus suis neutra paret alteri, utique intra terminos a proxima cuiusque caussa constitutos.