Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ons Vader, “wat in die geheim toekyk”, ons beloon.
Amharic[am]
እንዲህ ስናደርግ ‘በስውር የሚያየው’ አባታችን መልሶ ይከፍለናል።
Arabic[ar]
وَعِنْدَئِذٍ يُجَازِينَا أَبُونَا ٱلسَّمَاوِيُّ «ٱلَّذِي يَنْظُرُ فِي ٱلْخَفَاءِ».
Baoulé[bci]
Sɛ e yo i sɔ’n, e Si “b’ɔ wun nvialiɛ nun sa’n,” ɔ́ yó e mo.
Central Bikol[bcl]
Dangan babalosan kita kan satong Ama, “na nagheheling sa hilom.”
Bemba[bem]
Lyena Shifwe, “uumona umwafisama,” akatulambula.
Bulgarian[bg]
Тогава нашият Баща, „който наблюдава от скришно място“, ще ни възнагради.
Bislama[bi]
Be Papa blong yumi, “we i luk ol samting ya,” bambae i givim pei long yumi.
Cebuano[ceb]
Nan ang atong Amahan, “nga nagatan-aw sa tago,” magabalos kanato.
Chuukese[chk]
Iwe, Semach, ewe “mi nengeni le monomon,” epwe liwini ngenikich.
Hakha Chin[cnh]
Cu ti kan tuah ah cun “a thli tein [kan] tuahmi a hmutu” kan Pa nih khan laksawng a kan pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
Alor nou Papa, ‘ki [v]war sa ki nou fer an sekre,’ pou rekonpans nou.
Czech[cs]
Náš nebeský Otec, „který se dívá vskrytu“, nás pak odmění.
Danish[da]
Så vil vores Fader, „som ser til i det skjulte“, betale os.
German[de]
Dann wird unser Vater, „der im Verborgenen zusieht“, uns vergelten, das heißt belohnen.
Dehu[dhv]
Nge tro hë la Tretretro së, “ate xajawatine ngöne la ga sihngöd,” a nyi thupene koi së.
Ewe[ee]
Ekema mía Fofo “si le nu kpɔm le ɣaɣlaƒe la” aɖo eteƒe na mí.
Efik[efi]
Ndien Ete nnyịn “emi esede ke ndịbe” ọyọnọ nnyịn utịp.
Greek[el]
Τότε ο Πατέρας μας, «ο οποίος βλέπει στα κρυφά», θα μας ανταποδώσει.
English[en]
Then our Father, “who is looking on in secret,” will repay us.
Spanish[es]
Entonces nuestro Padre, “que mira en secreto”, nos lo pagará.
Estonian[et]
Sel juhul tasub meile Isa, „kes näeb salajasse”.
Finnish[fi]
Silloin Isämme, ”joka katselee salassa”, palkitsee meidät.
Fijian[fj]
Ena qai sauma ga vei keda na Tamada ‘e raici keda tiko mai.’
French[fr]
Alors, notre Père, “ qui regarde dans le secret ”, nous le rendra.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, wɔ-Tsɛ “ni naa teemɔ mli nii lɛ” diɛŋtsɛ aaawo wɔ nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne Tamara are i karawa, “ae nora ae raba” e na anganira kaniwangara ibukin ara angabwai.
Gujarati[gu]
પણ “ગુપ્તમાં જોનાર” યહોવાહ આપણને બદલો આપશે.
Gun[guw]
Podọ Otọ́ mítọn ‘he nọ mọnú to nuglọ’ na suahọ mí.
Hausa[ha]
Sa’an nan Ubanmu, “wanda ya ke gani daga cikin ɓoye” zai sāka mana.
Hebrew[he]
או אז יגמול לנו אבינו, ”הרואה במסתרים”.
Hindi[hi]
तब हमारा पिता, “जो गुप्त में देखता है” हमें इसका प्रतिफल देगा।
Hiligaynon[hil]
Nian ang aton Amay, “nga nagatan-aw sa tago,” magapadya sa aton.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni iseda Tamana, hehuni dekenai ita ia itaia tauna ese ita dekenai ahuna do ia henia.’
Croatian[hr]
Tada će nam naš Otac, “koji vidi u tajnosti”, uzvratiti.
Haitian[ht]
Lè sa a, Papa nou “ ki wè nan sekrè ” a ap remèt nou sa.
Hungarian[hu]
Akkor Atyánk, „aki titokban néz”, megfizet nekünk.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ մեր Հայրը, «որ դիտում է ծածուկ տեղից», կվարձատրի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ապա մեր Հայրը, «որ գաղտուկը կը տեսնէ», մեզի հատուցում պիտի ընէ։
Indonesian[id]
Kemudian, Bapak kita, ”yang memandang secara tersembunyi”, akan memberikan balasan kepada kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-enye onyinye anyị na nzuzo, Nna anyị “nke na-ahụ ihe na nzuzo” ga-akwụ anyị ụgwọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti Amatayo a “kumitkita iti nalimed” gunggonaannatayto.
Icelandic[is]
Faðirinn, sem „sér í leynum“, mun þá umbuna okkur.
Isoko[iso]
Ọsẹ mai nọ ọ be “ruẹ edidi” ọ vẹ te hwosa k’omai.
Italian[it]
Allora il Padre nostro “che vede nel segreto” ci ricompenserà.
Japanese[ja]
そうすれば,「ひそかに見ておられる」父が報いてくださいます。
Kongo[kg]
Ebuna, Tata na beto “yina ke monaka mambu ya [beto] ke salaka na kinsweki” tapesa beto matabisi.
Kazakh[kk]
Сонда “құпия істердің бәрін көретін” Әкеміз сыйын береді.
Kalaallisut[kl]
Taava Ataatatta, “isertortumut isigisup” akilissavaatigut.
Kannada[kn]
ಆಗ “ರಹಸ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವ” ನಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು.
Korean[ko]
그러면 “은밀히 보고 계시는” 우리의 아버지께서 우리에게 갚아 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ee, Shetu “umona ku mbaji” uketufweta.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, o S’eto “on’omwenanga kuna sweki” okutusenda.
Kyrgyz[ky]
Ошондо «көрүнбөгөн жайдан баарын көрүп турган Атабыз» бизге сыйлык берет.
Ganda[lg]
Olwo Kitaffe, “alaba mu kyama,” ajja kutuwa empeera.
Lingala[ln]
Na yango, Tata na biso “oyo atalaka na nkuku” akozongisela biso.
Lozi[loz]
Mi Ndataa luna, “ya bona se si patilwe,” u ka lu kutiseza.
Lithuanian[lt]
Tada aukštybių Tėvas, „regintis slaptoje“, mums ir atlygins.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Tata, “wakumwena konka kufula,” uketupala mpalo.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi Tatu wetu “udi umona mu musokoko” neatufute.
Luvale[lue]
Kaha Setu uze “eji kutalanga kupenge” mwakatufweta.
Lunda[lun]
Dichi Tata yetu, “wamonaña kumbadi” wakatufweta.
Luo[luo]
Eka Wuonwa “ma neno apanda” biro chulowa.
Lushai[lus]
Tichuan kan Pa “arûka hmu thîntu” chuan min rûl ang.
Morisyen[mfe]
Lerla, nou Papa “ki pé guetté en secret” pou rann nou sa.
Malagasy[mg]
Hamaly soa antsika amin’izay ilay Raintsika “izay mijery ao amin’ny miafina.”
Marshallese[mh]
Inem Jemeruij, “eo Ej lo ilo etino,” enaj nawõnãd.
Macedonian[mk]
Тогаш нашиот Татко, „кој гледа во тајност“, ќе ни возврати.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, “രഹസ്യത്തിൽ കാണുന്ന” നമ്മുടെ പിതാവ് നമുക്കു പ്രതിഫലം തരും.
Mongolian[mn]
Тэгвэл «нууцаар харагч» Эцэг маань бидэнд буцааж төлнө.
Mòoré[mos]
D sã n maand woto, d Ba sẽn be saasẽ wã sẽn ne bũmb fãa wã na n keo-d lame.
Marathi[mr]
आणि मग, आपला “गुप्तदर्शी” पिता आपल्याला त्याचे प्रतिफळ देईल.
Maltese[mt]
Imbagħad Missierna, “li jara dak li hu moħbi,” se jroddilna lura.
Norwegian[nb]
Da vil vår Far, «som ser på i det skjulte», lønne oss.
Nepali[ne]
अनि “गुप्तमा देख्ने” हाम्रा पिताले हामीलाई बदलामा इनाम दिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Opo nee Tate yetu “ou ha mono meholeko” ote ke tu pa ondjabi.
Niuean[niu]
Ti ko e Matua ha tautolu, “kua fioia ke he mena galo,” ka taui ki a tautolu.
Dutch[nl]
Dan zal onze Vader, „die in het verborgene toeziet”, het ons vergelden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Tatago rena “yo a bonago sephiring” o tla re putsa.
Nyanja[ny]
Motero Atate wathu, amene ‘amayang’ana kuseriko’ adzatibwezera.
Nyaneka[nyk]
Iya Tate yetu ‘utalela pokamphengi’ metufete.
Oromo[om]
Akkas taanaan, Abbaan keenya inni samiirra jiruufi “inni dhoksaatti argu” gatii keenya nuuf ni kenna.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਜੋ “ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ” ਸਾਨੂੰ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sirin, tumangan itayo na Ama tayon “onnenengneng diad maamot.”
Papiamento[pap]
E ora ei, nos Tata, “ku ta mira den skondí,” lo rekompensá nos.
Pohnpeian[pon]
Eri Samatail ‘me kin mwahngih atail wiewia rir kan’ pahn ketin katingih kitail.
Portuguese[pt]
Então nosso Pai, ‘que olha em secreto’, nos retribuirá.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ‘pipapas mana yachasqanta’ yachaq Taytanchik premiota qowasun.
Cusco Quechua[quz]
‘Hinaspan pakallapi ruwasqanchista rikuq Yayanchisqa’ kutichipuwasun.
Rundi[rn]
Gutyo, Data wa twese “araba mu mpisho,” azoduha impembo.
Ruund[rnd]
Kupwa, Tatukwetu “ukat kumen mu ujindj” ukez kutufut.
Russian[ru]
И тогда воздаст нам Отец, «наблюдающий тайно».
Sango[sg]
Tongaso, Babâ ti e “so ayeke bâ ye na ndo so ahonde” ayeke futa e.
Slovak[sk]
Potom nám náš Otec, „ktorý sa pozerá v skrytosti“, odplatí.
Slovenian[sl]
Tako nam bo naš nebeški Oče, »ki gleda na skrivnem«, poplačal.
Samoan[sm]
Ona tauia lea o i tatou e lo tatou Tamā, ‘o lē o loo silasila mai le mea lilo.’
Shona[sn]
Tikadaro, Baba vedu “vari kuona vari pakavanda,” vachatiripa.
Albanian[sq]
Atëherë, Ati ynë «që sheh në fshehtësi», do të na shpërblejë.
Serbian[sr]
Tada će nam naš Otac „koji vidi u tajnosti“ uzvratiti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan wi Tata di e libi na ini hemel èn „di sma no man si”, sa pai wi (Yoh.
Southern Sotho[st]
Joale, Ntate oa rōna “ea talimang sephiring,” o tla re buseletsa.
Swedish[sv]
Då kommer vår Fader, som ”ser på i det fördolda”, att återgälda oss.
Swahili[sw]
Kisha Baba yetu “anayetazama akiwa mahali pa siri” atatulipa.
Congo Swahili[swc]
Kisha Baba yetu “anayetazama akiwa mahali pa siri” atatulipa.
Tamil[ta]
அப்போது “அந்தரங்கத்தில் பார்க்கிற” நம் பிதா நமக்குப் பலனளிப்பார்.
Tajik[tg]
Он гоҳ Падари мо, «ки ниҳонбин аст» ба мо «мукофот хоҳад дод».
Thai[th]
แล้ว พระ บิดา ของ เรา “ผู้ ทอด พระ เนตร อยู่ ใน ที่ ลับ ลี้” จะ ทรง ตอบ แทน เรา.
Tigrinya[ti]
“እቲ ብሕቡእ ዚርኢ” ኣቦና ድማ ኪኽሕሰና እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan Ter wase u “A nengen ken myer la, Una na [se] injar.”
Turkmen[tk]
Şonda «gizlinlikde edileni görýän» Atamyz bize açyk gaýtaryp berer.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang ating Ama, “na tumitingin sa lihim,” ang gaganti sa atin.
Tswana[tn]
Mme Rraarona “yo o lebileng mo sephiring” o tla re duela.
Tongan[to]
Pea ‘e hanga leva ‘e he‘etau Tamaí, “‘a ia ‘okú ne ‘afio‘i mai mei he liló,” ‘o totongi fakafoki mai kia kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Taateesu “uubonena kumbali” naa uubona zyintu zitalibonyi kubantu uzootulumbula.
Tok Pisin[tpi]
Na Papa bilong yumi husat i “stap hait” na lukim yumi, em bai givim pe long yumi.
Turkish[tr]
O zaman “gizli yerinden her şeyi gören” Babamız bize karşılığımızı verecektir.
Tsonga[ts]
Kutani hi ta kuma hakelo eka Tata wa hina loyi a “langutaka exihundleni.”
Tumbuka[tum]
Ntheura, Ŵadada ŵithu “awo ŵakulaŵiska kwakubisika” ŵazamutiwezgera.
Tuvalu[tvl]
Kae ko ‵tou Tamana telā e “lavea ne ia koe i te koga se lavea,” ka taui mai ne ia ki a tatou.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yɛn soro Agya a “ɔrehwɛ wɔ kokoam” no betua yɛn ka.
Tahitian[ty]
E faautua maitai mai ïa to tatou Metua, “tei ore roa i moe te hoê mea ia ’na,” ia tatou.
Ukrainian[uk]
Тоді наш Батько, «який непомітно спостерігає за всім», винагородить нас.
Umbundu[umb]
Kuenje ‘Isietu una o lete ovina vietu vuyombeki,’ o tu sumũlũisa.
Urdu[ur]
پھر ہمارا آسمانی باپ ”جو پوشیدگی میں دیکھتا ہے“ ہمیں اِس کا اجر دے گا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Khotsi ashu “a vhonaho zwo dzumbamaho,” u ḓo ri ṋea malamba.
Vietnamese[vi]
Rồi Cha chúng ta là “Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm” sẽ ban thưởng chúng ta.
Wolaytta[wal]
Yaatikko, “geeman be7iya” nu Aaway nuuyyo kushiyaa zaarana.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, an aton Amay ‘nga nagkikita ha tago’ magbabalos ha aton.
Wallisian[wls]
Pea ko tatatou Tamai, “ ʼaē ʼe sio ʼi te lilo,” ʼe ina totogi anai tātou.
Xhosa[xh]
Emva koko uBawo wethu “okhangela emfihlekweni,” uya kusibuyekeza.
Yapese[yap]
Ma Chitamangidad ‘ni ke guy e n’en ni ka da rin’ed nde nang e girdi’’ e ra pi’ puluwon ngodad.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, Baba wa “tí ń ríran ní ìkọ̀kọ̀” yóò san án pa dà fún wa.
Isthmus Zapotec[zai]
«qué zanna iruti pa cudii [n]u guna». Ne pa gúninu zacá la?
Zande[zne]
Fuo duhe were, gu Barani ‘nabi apai nigbuko’ nika fu mosoro furani.
Zulu[zu]
Ngakho, uBaba wethu ‘obona ekusithekeni’ uyosivuza.