Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan imidlertid ikke accepteres, at adgangen til at begære en kendelse om foreløbige forholdsregler ophævet reelt bruges til at forlænge den fastsatte frist på to måneder for en sådan appel.
German[de]
April 2001 geführt haben, Rechtsmittel eingelegt hat -, dass die Kommission in Kenntnis aller Umstände entschieden hatte, gegen den streitigen Beschluss kein Rechtsmittel einzulegen, und dass der vorliegende Antrag im Wesentlichen darauf abzielt, die Folgen dieser Entscheidung zu beseitigen.
Greek[el]
Δεν μπορεί όμως να γίνει δεκτό ότι η δυνατότητα υποβολής αιτήσεως ανακλήσεως διατάξεως ασφαλιστικών μέτρων μπορεί στην πράξη να χρησιμοποιηθεί για την παράταση της δίμηνης προθεσμίας που ισχύει για την άσκηση αναιρέσεως.
English[en]
The power to apply for cancellation of an interim order cannot be allowed to be used, in effect, to extend the two-month time-limit prescribed for such an appeal.
Spanish[es]
Ahora bien, no puede admitirse que la facultad de solicitar que un auto de medidas provisionales sea revocado se utilice en la práctica para ampliar el plazo de dos meses establecido para la interposición de un recurso de casación.
Finnish[fi]
Sitä, että mahdollisuutta hakea välitoimia koskevan määräyksen peruuttamista käytetään tosiasiassa tällaiselle valituksella asetetun kahden kuukauden määräajan pidentämiseen, ei voida pitää hyväksyttävänä.
French[fr]
Or, il ne saurait être admis que la faculté de demander qu'une ordonnance de référé soit rapportée soit utilisée effectivement pour étendre le délai de deux mois prescrit pour un tel pourvoi.
Italian[it]
Ebbene, non può ammettersi che la facoltà di chiedere che un'ordinanza emessa in via sommaria sia revocata venga utilizzata in realtà per ampliare il termine di due mesi prescritto per una siffatta impugnazione.
Dutch[nl]
Het is evenwel ontoelaatbaar dat de mogelijkheid van een verzoek om intrekking van een kortgedingbeschikking wordt gebruikt om de voor een hogere voorziening gestelde termijn van twee maanden te verlengen.
Portuguese[pt]
Ora, não se pode admitir que a faculdade de requerer que seja revogado um despacho de medidas provisórias seja utilizada efectivamente para alargar o prazo de dois meses previsto para esse recurso.
Swedish[sv]
Möjligheten att begära att ett interimistiskt beslut upphävs kan emellertid inte i praktiken få användas för att utsträcka den tidsfrist på två månader som gäller för ett sådant överklagande.