Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጩኸትና በማጓራት የሚገለጽ ኋላ ቀር የሆነ ሰብዓዊ ቋንቋ እንደነበረ የሚያሳይ ምንም ማስረጃ የለም።
Arabic[ar]
ولا دليل على وجود لغة بشرية بدائية تتألف من همهمات شبيهة بأصوات الحيوانات.
Cebuano[ceb]
Walay pamatuod sa bisan unsang lumad nga pinulongan sa tawo nga gilangkoban sa mga pag-agunto ug pagngulob.
Czech[cs]
Neexistuje žádný doklad o nějakém primitivním lidském jazyce, který by se skládal z chrochtání a bručení.
Danish[da]
Der er intet der tyder på at menneskene til at begynde med har haft et primitivt sprog bestående af gryntelyde.
German[de]
Nichts deutet auf eine primitive menschliche Sprache hin, die aus Grunz- und Knurrlauten bestand.
Ewe[ee]
Kpeɖodzi aɖeke meli be blemagbe aɖe li si me wonɔa gbe tem le o.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμιά απόδειξη περί πρωτόγονης ανθρώπινης γλώσσας που αποτελούνταν από γρυλίσματα και μουγκρητά.
English[en]
There is no evidence of any primitive human language consisting of grunts and growls.
Spanish[es]
No hay prueba alguna de la existencia de lenguas primitivas que consistieran en gruñidos y rugidos.
Finnish[fi]
Mikään ei viittaa siihen, että ihmiset olisivat milloinkaan käyttäneet alkeellista kieltä, joka olisi koostunut murahduksista ja mörinästä.
Fijian[fj]
E sega na ivakadinadina ni a vaka tu na kudru ni vuaka kei na lolo ni koli na vosa makawa ni tamata.
French[fr]
Il n’y a aucune preuve de l’existence d’un langage humain primitif consistant en des cris et des grognements.
Hiligaynon[hil]
Wala sing ebidensia sang ano man nga lenguahe anay sang tawo nga ginahuman sang mga ungol kag mga ngurob.
Croatian[hr]
Ne postoje nikakvi dokazi da su se ljudi ikada služili primitivnim jezikom koji se sastojao od roktanja i režanja.
Indonesian[id]
Tidak terdapat bukti tentang adanya bahasa manusia primitif, berupa dengkuran atau geraman.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe àmà na-egosi na e nwere asụsụ ndị mgbe ochie nke ihe mejupụtara ya bụ ibe ubé.
Iloko[ilo]
Awan ti ebidensia a ti lenguahe ti tao idi ugma ket buklen dagiti ganukgok ken ngernger.
Italian[it]
Non c’è nessuna prova che siano esistite lingue primitive fatte di grugniti.
Japanese[ja]
うなりや鳴き声から成る人間の原始的な言語が存在したという証拠はありません。
Korean[ko]
끙끙거리거나 으르렁거리는 소리로 이루어진 원시 인간 언어가 있었다는 증거는 전혀 없다.
Lingala[ln]
Eloko moko te emonisi ete na ebandeli, bato bazalaki na monɔkɔ oyo ezalaki na maloba te, kasi kaka koganga to makɛlɛlɛ mpamba lokola nyama.
Lithuanian[lt]
Nėra pagrindo manyti, kad tai buvusi kažkokia primityvi žmonių kalba iš kriuksėjimo bei urzgimo.
Latvian[lv]
Nekas neliecina, ka cilvēki jebkad būtu lietojuši kādu primitīvu valodu, kas sastāv no rūcieniem un citām neartikulētām skaņām.
Malayalam[ml]
മുരളലും മൂളലും അടങ്ങിയ ഒരു ആദിമ മനുഷ്യ ഭാഷ ഉണ്ടായിരുന്നതായി യാതൊരു തെളിവുമില്ല.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen vitnesbyrd om at menneskene noen gang har hatt et primitivt språk som bestod av grynting og knurring.
Nepali[ne]
प्रारम्भिक मानवहरूले गुरगुर आवाज निकालेर बोल्ने गर्थे भन्ने कुनै प्रमाण पाइँदैन।
Dutch[nl]
Er bestaan geen bewijzen van een of andere primitieve mensentaal die uit gegrom en gebrom bestond.
Papiamento[pap]
No tin evidencia di ningun idioma humano primitivo cu a consistí di gruñamentu.
Pijin[pis]
No eni pruv stap wea showimaot firstfala languis bilong man hem iusim olketa saond olsem animal nomoa.
Polish[pl]
Nie ma dowodu, by kiedykolwiek istniał jakiś prymitywny język ludzki składający się z pomrukiwań i chrząknięć.
Portuguese[pt]
Não há provas de que os primeiros idiomas humanos fossem primitivos, apenas grunhidos e rosnados.
Russian[ru]
Ничто не говорит о том, что люди когда-то пользовались каким-либо примитивным языком, представлявшим собой рычание или нечленораздельные звуки.
Slovak[sk]
Neexistuje žiaden dôkaz o primitívnom ľudskom jazyku pozostávajúcom z chrochtania a vrčania.
Slovenian[sl]
Nobenega dokaza ni, da bi kdaj obstajal kak primitiven človeški jezik kruljenja in renčanja.
Swedish[sv]
Det finns inga bevis på något primitivt språk bestående av stönanden och grymtningar.
Swahili[sw]
Hakuna uthibitisho wa kuwapo kwa lugha ya kibinadamu ya kale yenye miguno na mingurumo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna uthibitisho wa kuwapo kwa lugha ya kibinadamu ya kale yenye miguno na mingurumo.
Tamil[ta]
ஆதிகால மனிதன் மிருகத்தைப்போல உறுமிக்கொண்டு, கத்திக்கொண்டு பேசினான் என்பதற்கு ஆதாரம் ஏதுமில்லை.
Thai[th]
ไม่ มี หลักฐาน ใด ๆ แสดง ว่า ภาษา ของ มนุษย์ ใน ตอน เริ่ม แรก ประกอบ ด้วย เสียง คําราม หรือ เสียง คราง.
Tagalog[tl]
Walang katibayan ng anumang sinaunang wika ng tao na binubuo ng mga angil at mga ungol.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting i makim olsem long bipo bipo ol man i bin mekim sampela kain krai samting long nek olsem ol animal i save mekim bilong toktok wantaim.
Twi[tw]
Adanse biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ tete no na nnipa kasa nni mu.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹ̀rí pé èdè kan wà láyé àtijọ́ tó jẹ́ pé híhan láwọn èèyàn ń han tàbí kí wọ́n máa kùn hùnnùhùnnù tí wọ́n bá fẹ́ sọ ọ́.
Chinese[zh]
事实上,没有任何证据显示,人类曾用一些咕噜声和狺狺声构成原始的语言。
Zulu[zu]
Abukho ubufakazi bokuthi kwakunolimi lwabantu basendulo ababengundaza noma begwavuma.