Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cakke wacon, jo ducu ma gimaro Jehovah onongo giwinyo ni gitye lurok nyo welo i lobo-ni.
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het almal wat waarlik vir Jehovah lief was, soos vreemdelinge, of uitlanders, in hierdie stelsel van dinge gevoel.
Amharic[am]
ባለፉት የታሪክ ዘመናት፣ ይሖዋን አጥብቀው የሚወዱ ሰዎች በሙሉ በዚህ ሥርዓት ውስጥ ሲኖሩ ራሳቸውን እንደ እንግዳ ወይም መጻተኛ አድርገው ይቆጥሩ ነበር።
Arabic[ar]
فَعَلَى مَرِّ ٱلْعُصُورِ، كُلُّ ٱلَّذِينَ أَكَنُّوا مَحَبَّةً حَقِيقِيَّةً لِيَهْوَهَ ٱللهِ شَعَرُوا أَنَّهُمْ غُرَبَاءُ فِي نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ هٰذَا.
Aymara[ay]
Jehová Diosaru cheqpach munasirinakajja, nayratpachaw sarir jaqenakjam akapachan jikjjatasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Əsrlər boyu Yehovanı cani-dildən sevən xidmətçiləri özlərini bu dünyada yad və qərib kimi hiss edirdilər.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i laa lele m’ɔ́ fá jú andɛ’n, Zoova i sufuɛ kpa’m be buli be wun aofuɛ mɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Puon pa kan suanoy, an gabos na tunay na namumuot ki Jehova nakamati na sinda garo mga estranghero, o dayuhan, sa sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
Ukufuma fye na kale, bonse abatemwa Yehova bomfwa kwati beni, nelyo abalendo muli cino calo.
Bulgarian[bg]
През вековете всички, които наистина са обичали Йехова, са се чувствали като чужденци в тази система.
Bangla[bn]
বিভিন্ন সময়ে, যিহোবাকে প্রকৃতই ভালোবাসে এমন ব্যক্তিরা এই বিধিব্যবস্থায় নিজেদেরকে বিদেশি বলে মনে করেছে।
Catalan[ca]
A través dels temps, tots els qui de veritat han estimat Jehovà s’han sentit com estrangers, o forasters, en aquest món actual.
Garifuna[cab]
Lidan sun dan le sügühalibei, sun ha hínsiñehabubaña lun Heowá tau sun hanigi, sandiguatiña houngua kamá terencha lidan ubóu le.
Cebuano[ceb]
Sukad sa karaang panahon, ang tanang tinuod nga nahigugma kang Jehova mibati nga estranyo niining kalibotana.
Chuukese[chk]
Seni lón fansoun lóóm, chókkewe mi enletin tongei Jiowa iir rese meefi kinamwe usun itá iir chón ekis mi nóm lón ei fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio chan in Jehovah a daw taktakmi hna nih cun hi vawlei ah khual kan si timi ruahnak an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dilon listwar, tou dimoun ki ti vreman kontan Zeova ti santi zot parey bann etranze dan sa lemonn.
Czech[cs]
Po celé věky se lidé, kteří opravdu milovali Jehovu, cítili v tomto systému věcí jako cizinci.
Chuvash[cv]
Мӗн ӗлӗкренпех Иеговӑна чӑннипех юратакансем хӑйсене ҫак тӗнчере ют ҫынсем е ютран килнисем пек туйнӑ.
Danish[da]
Op gennem tiden har alle der virkelig har elsket Jehova, følt sig som fremmede i denne tingenes ordning.
German[de]
Seit jeher fühlen sich alle, die Jehova von Herzen lieben, in diesem System wie Fremde oder Ausländer.
Ewe[ee]
Tso blema ke la, ame siwo katã lɔ̃ Yehowa vavã la sena le wo ɖokui me be amedzrowoe yewonye le nuɖoanyi sia me.
Efik[efi]
Toto ke eset, ata mbon emi ẹmade Jehovah ẹsida idemmọ nte isenowo, m̀mê mme odudụn̄, ke ererimbot emi.
Greek[el]
Στο διάβα των αιώνων, όλοι όσοι αγαπούσαν αληθινά τον Ιεχωβά ένιωθαν σαν ξένοι σε αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
Throughout the ages, all who have truly loved Jehovah have felt like strangers, or aliens, in this system of things.
Spanish[es]
A lo largo de la historia, todos los que han amado de verdad a Jehová se han sentido como forasteros en este sistema de cosas.
Estonian[et]
Läbi aegade on need, kes on tõeliselt armastanud Jehoovat, tundnud end selles maailmas nagu võõrad või võõramaalased.
Persian[fa]
خادمان وفادار یَهُوَه از دوران باستان تا کنون در این دنیا غریب و بیگانه بودهاند.
Finnish[fi]
Kaikki Jehovaa sydämestään rakastaneet ihmiset ovat kautta historian tunteneet itsensä vieraiksi tai muukalaisiksi tässä asiainjärjestelmässä.
Fijian[fj]
Ena veigauna sa oti, era vakila kece o ira era lomani Jiova dina nira vaka na vulagi se kaitani ena vuravura qo.
French[fr]
Depuis toujours, tous ceux qui aiment vraiment Jéhovah se sentent étrangers dans le monde.
Ga[gaa]
Kɛjɛ blema lɛ, mɛi ni sumɔɔ Yehowa lɛɛlɛŋ lɛ nuɔ he akɛ amɛji gbɔi loo mɛi kpɔji yɛ je nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Inanon ririki aika bati, a bane n tia n namakinna aika tangira Iehova ma nanoia ni koaua, bwa kaanga iruwa ke ianena ngaiia n te waaki ae ngkai i aon te aba.
Guarani[gn]
Yma guivéma umi tapicha ohayhu añetéva Jehovápe oñeñandu tetã ambuegua ha arrivéñoicha ko múndope.
Gujarati[gu]
સદીઓથી યહોવાને ચાહનારા ભક્તો પોતાને, આ દુનિયામાં પરદેશી અથવા પ્રવાસી ગણતા આવ્યા છે.
Wayuu[guc]
Napüshuaʼa na wayuu aikana maʼin apüla Jeʼwaa, nnojoishii müin nepiajanakai aaʼin naʼaka na manoujüinsaliikana.
Gun[guw]
Sọn hohowhenu gbọ́n, mẹhe yiwanna Jehovah sọn ahun mẹ wá lẹpo wẹ tindo numọtolanmẹ lọ dọ yé yin jonọ kavi gbéjinọtọ lẹ to aihọn ehe mẹ.
Ngäbere[gym]
Kirabe, nitre Jehová tarekä metre yei ja namani ruin ni menteni erere kä nebätä.
Hausa[ha]
Tun zamanin dā, dukan waɗanda suke ƙaunar Jehobah suna ji kamar su baƙi ne a wannan duniya.
Hebrew[he]
לאורך הדורות כל מי שבאמת אהבו את יהוה חשו זרים בעולם הזה.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने से ही यहोवा से सच्चा प्यार करनेवालों ने इस दुनिया में खुद को अजनबी महसूस किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kasaysayan, ang tanan nga nagahigugma gid kay Jehova nagabatyag nga mga estranghero sila ukon dumuluong sa sining sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Gunaguna amo, Iehova idia lalokau henia taudia idia mamia, inai tanobada ai idia be idau taudia bamona idia noho.
Croatian[hr]
Kroz cijelu ljudsku povijest svi koji su iskreno ljubili Jehovu osjećali su se kao stranci ili tuđinci u ovom svijetu.
Western Armenian[hyw]
Հին ժամանակներէ ի վեր, Եհովան իրապէս սիրողները այս աշխարհին մէջ իրենք զիրենք օտարներ ու պանդուխտներ զգացած են։
Indonesian[id]
Sejak dahulu, semua orang yang benar-benar mengasihi Yehuwa merasa bagaikan penduduk asing di dunia ini.
Igbo[ig]
Kemgbe ụwa, ndị niile hụrụ Jehova n’anya n’eziokwu ghọtara na ha bụ ndị mbịarambịa ma ọ bụ ndị ọbịa n’ụwa ochie a.
Iloko[ilo]
Manipud pay idi ugma, amin a pudpudno a mangay-ayat ken Jehova imbilangda ti bagbagida kas ganggannaet iti daytoy a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Engum sem elskar Jehóva finnst hann eiga heima í þessu heimskerfi. Þannig hefur það verið frá alda öðli.
Isoko[iso]
No anwae ze, idibo Ọghẹnẹ kpobi a be rria wọhọ erara evaọ akpọ nana.
Italian[it]
Nel corso dei secoli tutti quelli che hanno amato veramente Geova si sono sentiti estranei, o stranieri, in questo sistema di cose.
Japanese[ja]
エホバを心から愛する人たちは,歴史を通じて,自分のことをこの世における外国人,よそ者と感じてきました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ყველა, ვისაც ნამდვილად უყვარდა იეჰოვა, ამ ქვეყნიერებაში თავს ხიზნად თვლიდა.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula, bantu yonso yina vandaka kuzola Yehowa kudimonaka bonso banzenza na nsi-ntoto yai.
Kikuyu[ki]
Kuuma tene, arĩa othe mendete Jehova kũna meeyonaga marĩ ageni, kana agendi, thĩinĩ wa mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ.
Kuanyama[kj]
Oule womido dihapu, aveshe ovo ve hole Jehova ova kala ve udite va fa ovanailongo ile ovaenda monghalelo ei yoinima.
Kazakh[kk]
Ғасырлар бойы Ехобаны сүйетіндер осы дүниеде өздерін жатжерліктер іспетті сезінген.
Kalaallisut[kl]
Itsarli Jehovamik ilumoorlutik asannittut tamarmik silarsuarmi matumani ajortumi takornartatut misigisarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Tundé ukulu o ió a zolo Jihova ene mu divua kála asonhi ku mundu iú ua iibha.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮನಸಾರೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಾವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿವಾಸಿಗಳಂತೆ ಪರದೇಶೀಯರಂತೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದನಿಸಿತು.
Korean[ko]
예로부터, 여호와를 진정으로 사랑하는 사람들은 누구나 자신들이 이 세상 제도에서 나그네나 외국인과 같다고 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapitapo, batemwa Yehoba kya kine beumvwa bwenyi nangwa nobe bakañenda mu ino ntanda.
Kwangali[kwn]
Kutundilira mosiruwo sanare, navenye ava va here Jehova kwa lizuvhire ngwendi vageni mouzuni ou.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kuna nz’ankulu, awonso ana bezolanga kikilu Yave bekuyibadikilanga vo anzenza yovo minduti a nzila ova nza yayi.
Kyrgyz[ky]
Кылымдардан бери Жахабаны чындап сүйгөндөр бул дүйнө түзүлүшүндө өздөрүн бөтөн жерликтердей, чоочун кишилердей сезип келишет.
Ganda[lg]
Waliwo n’abaweereza ba Katonda abalala bangi abaali bawulira ng’abagenyi oba abagwira mu nteekateeka eno ey’ebintu.
Lingala[ln]
Banda kala, bato nyonso oyo bazalaki mpenza kolinga Yehova bazalaki komimona lokola bapaya na mokili oyo.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka mivule, bonso bādi basenswe Yehova bādi bemwene bu beni mu ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu ku kale, bantu bavua banange Yehowa menemene bavua badiumvua anu bu benyi ne bena luendu mu bulongolodi ebu.
Luvale[lue]
Kufuma vene kushikulu, vatu vaze vazanga Yehova vanevunga nge vapwa kaha vangeji chipwe ngwetu vaka-kuzuzumana muno mukaye.
Lunda[lun]
Hadi yaaka yayivulu yinahitihu, antu ejima amukeña Yehova atiyaña neyi enyi mukanu kaayi.
Luo[luo]
Chakre chon, jotich Jehova duto osebedo kodak kawelo e piny marachni.
Lushai[lus]
Hmân lai aṭang tawhin Jehova hmangaihtu dik takte chu he khawvêlah hian mikhual leh khualzin ang an lo ni tawh ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Visos laikos cilvēki, kas ir patiesi mīlējuši Jehovu, šajā pasaulē ir jutušies kā svešinieki.
Huautla Mazatec[mau]
Jokji tse tífaʼato nichxin, je chjota xi tsjoake Jeobá kʼoati kjimale, joxi xin ʼndele male i̱ sonʼnde xochon.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë diˈib jyantsy tsyojktë Jyobaa duˈun nyayjäˈäwëdë extëmë jabyoˈkxyjyaˈay mä tyäˈädë jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Depuis touletan, bann dimoune ki vrai-mem content Jéhovah finn toujours senti-zot couma bann etranger dan sa le monde-la.
Malagasy[mg]
Maro no toa anao! Nahatsiaro ho vahiny sy mpivahiny teto amin’ity tontolo ity ny olona rehetra tena tia an’i Jehovah hatramin’izay.
Marshallese[mh]
Jãn etto in an ro rej yokwe Jeova l̦õmn̦ak bwe rej ruwamãejet ilo lal̦ in.
Macedonian[mk]
Низ вековите, сите што вистински го сакале Јехова се чувствувале така.
Malayalam[ml]
കാലമിന്നോളം യഹോവയെ ഹൃദയപൂർവം സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളവർക്കെല്ലാം തങ്ങൾ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ അന്യരും പരദേശികളും ആണെന്നാണ് തോന്നിയിട്ടുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Еховаг чин сэтгэлээсээ хайрладаг хүмүүс энэ ертөнцөд харийн хүн мэт амьдарч байсныг түүх харуулдаг.
Marathi[mr]
मागील हजारो वर्षांदरम्यान, यहोवावर मनापासून प्रेम करणाऱ्या सर्वांनाच या दुष्ट जगात परके किंवा प्रवासी असल्यासारखे वाटले आहे.
Malay[ms]
Sejak dulu lagi, hamba Yehuwa berasa seperti orang asing dalam dunia ini.
Maltese[mt]
Matul iż- żminijiet, dawk li verament ħabbew lil Ġeħova ħassewhom bħal stranġieri, jew barranin, f’din is- sistema dinjija.
Norwegian[nb]
Opp gjennom tidene har alle som virkelig har elsket Jehova, følt seg som fremmede, eller som utlendinger, i verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej panouanij xiujmej, nochin akin yekmelauj kitasojtaj Jiova, momachilianij kemej tepalyetonij itech nejin taltikpak.
Nepali[ne]
प्राचीन समयदेखि नै यहोवालाई साँच्चै प्रेम गरेकाहरूले यस युगमा आफूलाई परदेशी वा बिरानो ठानेका छन्।
Ndonga[ng]
Momukokomo gwoomvula odhindji dha piti, aantu ayehe mboka ye hole Jehova oya kala yu uvite kutya yo oondjendi naakwiilongo monkalelo yuuyuni mbuka.
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen heeft iedereen die echt van Jehovah hield zich als een vreemdeling of buitenlander in de wereld gevoeld.
South Ndebele[nr]
Kusukela ekadeni, boke abamthanda kwamambala uJehova bebazizwa njengeemfiki ephasineli.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, bohle bao ba tlogago ba rata Jehofa ba ile ba ikwa ba swana le badiiledi goba bašele tshepedišong ye ya dilo.
Nyanja[ny]
Kuyambira kalekale, anthu amene amakondadi Yehova amakhala ngati alendo m’dziko loipali.
Nyaneka[nyk]
Kohale, aveho ankho vokuhole Jeova velitehelelele ngatyina onongendi mouye uno.
Nzima[nzi]
Ɔvi tete ne, menli mɔɔ kulo Gyihova nɔhalɛ nu la ɛde nganeɛ kɛ bɛle nyɛvolɛ wɔ ewiade ɛhye anu.
Oromo[om]
Seenaa hunda keessatti namoonni dhugumaan Yihowaa jaallatan, biyya lafaa kana keessatti keessummaafi orma akka taʼan isaanitti dhagaʼameera.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਦੇਸੀ ਸਮਝਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la nensaman, ipapasen dan sikaray sangkaili ed sayan mundo.
Papiamento[pap]
Atraves di siglonan, tur hende ku di bèrdat a stima Yehova a sinti nan manera stranhero den e mundu akí.
Pijin[pis]
From bifor kam, evriwan wea lovem Jehovah feel olsem olketa stranger long disfala world.
Polish[pl]
W ciągu dziejów wszyscy, którzy naprawdę kochali Jehowę, czuli się w tym systemie rzeczy obco, jak cudzoziemcy.
Pohnpeian[pon]
Sangete mahs, koaros me kin uhdahn poakohng Siohwa pehm me re wia mehn liki kei nan sampah wet.
Portuguese[pt]
Ao longo das eras, todos os que realmente amavam a Jeová se sentiam como estranhos ou estrangeiros neste mundo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempomantaraqmi tukuy sonqonkuwan Jehova Dios kuyaqkunaqa kay Pachapi forastero otaq huklaw llaqtayoq hina tarikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempomantapachan Jehová Diosta munakuqkunaqa kay pachapi purikuqkuna hinalla sientekurqanku.
Rundi[rn]
Kuva kera na rindi, abakunda Yehova vy’ukuri bamye babona ko ari ba kavantara, ni ukuvuga ba kavamahanga muri iyi si.
Ruund[rnd]
Mu yirung yin yawonsu, antu awonsu amukatina Yehova chakin kamu iyova mudi angez, ap mudi aeny, mu ditenchik dined dia yom.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, toţi cei ce l-au iubit pe Iehova s-au simţit ca nişte străini în această lume.
Russian[ru]
С давних времен все, кто по-настоящему любит Иегову, чувствовали себя чужими, или пришельцами, в этой системе вещей.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe byose, abantu bakundaga Yehova by’ukuri bumvaga bameze nk’abashyitsi cyangwa abimukira muri iyi si.
Sango[sg]
Ngbene ye giriri, azo kue so andoye Jéhovah na bê ti ala kue abâ tere ti ala tongana awande na yâ ti dunia so.
Slovak[sk]
Počas celej histórie sa všetci, ktorí naozaj milovali Jehovu, cítili v tomto systéme vecí ako cudzinci alebo cudzí usadlíci.
Slovenian[sl]
Že od nekdaj se vsi, ki resnično ljubijo Jehova, v tej stvarnosti počutijo kot tujci.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, a o tolauapi tagata o Ieova i Kanana, sa latou “folafola atu i le lautele e faapea, o i latou o tagata ese ma aumau.”—Epe.
Shona[sn]
Kubvira kare, vose vainyatsoda Jehovha vainzwa sokuti vaiva vaeni kana kuti vatorwa munyika ino.
Albanian[sq]
Gjatë epokave, të gjithë ata që e kanë dashur vërtet Jehovain janë ndier si të huaj në këtë sistem.
Serbian[sr]
U stvari, čak i u drevno doba Jehovine sluge su smatrale da su stranci u ovom svetu.
Swati[ss]
Sekuphele sikhatsi lesidze bonkhe bantfu labamtsandza mbamba Jehova bativa batihambi kulelive lelibuswa nguSathane.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo, batho bohle ba ’nileng ba rata Jehova e le kannete ba ’nile ba ikutloa eka ke basele kapa bajaki tsamaisong ena ea lintho.
Swedish[sv]
Historien igenom har alla som verkligen älskar Jehova känt sig som utlänningar eller främlingar i den här onda världen.
Swahili[sw]
Katika historia yote, watu wote wanaompenda kikweli Yehova wamekuwa kama wageni, au wakaaji wa muda katika mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani, wale wote ambao wamemupenda kabisa Yehova wamejisikia kuwa wageni katika ulimwengu huu muovu.
Tamil[ta]
பூர்வ காலத்திலிருந்தே யெகோவாவின் ஊழியர்கள் அந்நியரைப் போலத்தான் உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu antigu toʼo ohin loron, ema hotu neʼebé hadomi Jeová sente katak sira hanesan ema laʼo-rai iha mundu neʼe.
Telugu[te]
తరతరాలుగా యెహోవాను నిజంగా ప్రేమించే ఎంతోమంది తాము ఈ లోకంలో పరదేశులమని భావించారు.
Tajik[tg]
Дар тӯли асрҳо, ҳамаи онҳое, ки дар ҳақиқат Яҳуваро дӯст медоштанд, дар ин дунё худро ҳамчун мусофир ё ғариб ҳис мекарданд.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ สมัย โบราณ ทุก คน ที่ รัก พระ ยะโฮวา อย่าง แท้ จริง รู้สึก ว่า พวก เขา เป็น เหมือน คน แปลก หน้า หรือ คน ต่าง ด้าว ใน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምሉእ መዋእል ወዲ ሰብ፡ እቶም ንየሆዋ ብሓቂ ዜፍቅርዎ ዝነበሩ ሰባት፡ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ኸም ኣጋይሽ ወይ መጻእተኛታት ዝዀኑ ዀይኑ ተሰሚዕዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Hii sha ayange a tsuaa la je, mba Yehova a doo ve ishima sha mimi la, ndera nengen ayol a ve ér ve mba mbavannya ken tar ne.
Turkmen[tk]
Asyrlar boýy Ýehowany söýýän adamlar özlerini keseki ýa-da ýat duýupdyrlar.
Tagalog[tl]
Mula noong sinaunang panahon, nadarama ng lahat ng tunay na nagmamahal kay Jehova na sila ay mga estranghero, o mga dayuhan, sa sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
L’edja k’ɔkɔndɔ w’ana w’anto, wanɛ tshɛ woka Jehowa ngandji wokoyaɔsaka oko angɛndangɛnda kana ambetshi a mboka lo dikongɛ di’akambo nɛ.
Tswana[tn]
Go ralala dingwaga, batho botlhe ba tota ba neng ba rata Jehofa, ba ne ba ikutlwa jaaka baeng kgotsa batswakwa mo tsamaisong eno ya dilo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya munyengu yakali, wosi wo ayanjanga nadi Yehova ajivwanga nge alendu ndipuso ambula kujaliska mu mugonezi wunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi, boonse ibakali kumuyanda ncobeni Jehova bakali kulimvwa mbuli beenzu naa bamuzwakule mubweende bwazyintu obuno.
Papantla Totonac[top]
Chuna la titaxtunit kata, putum tiku xlikana paxkikgonit Jehová makgkatsikgo pi xala atanu kachikinin o tiku kaj makgwilakgolh unu kkakilhtamaku.
Turkish[tr]
Çağlar boyunca, Yehova’yı gerçekten seven herkes bu ortamda kendini yabancı gibi hissetti.
Tsonga[ts]
Ku sukela eminkarhini ya khale, vanhu hinkwavo lava a va rhandza Yehovha hi mbilu hinkwayo a va titwa va ri vafambi kumbe valuveri emafambiselweni lawa ya swilo.
Tswa[tsc]
Kusukela kale, vontlhe lava hi lisine va mu ranzako Jehova va tizwa na va hi vapfhumba, kutani valuveli tikweni legi.
Tatar[tt]
Гасырлар дәвамында Йәһвәне чын күңелдән яраткан кешеләр үзләрен бу дөньяда чит ил кешеләре я килмешәкләр итеп хис иткән.
Tumbuka[tum]
Kwambira kale, wose awo ŵakutemwa nadi Yehova ŵajiwona nga mbalendo mu mgonezi uwu.
Tuvalu[tvl]
Mai i aso mua eiloa, a tino katoa kolā ne a‵lofa tonu ki a Ieova ne fai pelā me ne tino fakaa‵lofa, io me ne tino fakaa‵tea, i te olaga tenei.
Twi[tw]
Efi tete nyinaa wɔn a wɔdɔ Yehowa bu wɔn ho sɛ wɔyɛ ahɔho ne amamfrafo wɔ wiase.
Tahitian[ty]
E tae roa mai i teie nei, e au te feia atoa tei here mau ia Iehova i te taata ěê i roto i teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil echʼem tal li kuxlejale, skotol li buchʼu skʼanojik ta melel li Jeovae jyanlum chaʼi sbaik li ta balumil liʼe.
Ukrainian[uk]
Упродовж історії всі, хто по-справжньому любив Єгову, вважали себе чужинцями в цій системі.
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu, omanu vana va lekisile ocisola ku Yehova, va kala ndovingendeleyi voluali lulo lua vĩha.
Venda[ve]
Musi miṅwaha i tshi khou ḓi ya, vhoṱhe vhane vha funa Yehova zwa vhukuma vha ḓipfa vhe vhatsinda kha ḽino shango.
Vietnamese[vi]
Trải qua các thời đại, tất cả những ai thật lòng yêu mến Đức Giê-hô-va đều cảm thấy như khách lạ hoặc ngoại kiều trong thế gian này.
Makhuwa[vmw]
Okhuma khalai, otheene animphenta Yehova anikhala ntoko anamurwa, mahiku ala ootakhala ariihu.
Wolaytta[wal]
Asi deˈido wode ubban, Yihoowa tumuppe siiqiyaageeti ubbay ha alamiyan imattadaaninne yedetettidi kiyida asadan deˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tikang pa hadto, an ngatanan nga tinuod nga nahigugma kan Jehova naabat nga sugad hira hin mga estranghero, o dumuruong, hini nga sistema.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iinkulungwane, bonke abathanda uYehova ngokwenene bebeziva bengabasemzini, okanye abaphambukeli kule nkqubo yezinto.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bó ṣe rí lára àwọn olóòótọ́, ìránṣẹ́ Ọlọ́run tí wọ́n ń ṣí káàkiri ilẹ̀ Kénáánì náà nìyẹn.
Yucateco[yua]
Desde úuchjeakileʼ le máaxoʼob u yaabiltmoʼob Jéeobaoʼ tsʼoʼok u yuʼubikubaʼob bey j-táanxel luʼumiloʼob teʼ yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ tiempu huabani binni ndaaniʼ Guidxilayú, guiráʼ ca binni ni dxandíʼ nadxii Jiobá huayuni sentircaʼ casi ora nuucaʼ ndaaniʼ xquidxi binni.
Chinese[zh]
自古以来,所有真正爱耶和华的人都仿佛在这个世界里寄居。
Zulu[zu]
Kuzo zonke izizukulwane, bonke abantu ababemthanda ngempela uJehova baye bazizwa njengezihambi, noma njengabafokazi kulesi simiso sezinto.