Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester vertel Ahasveros van haar verwantskap aan Mordegai, wat deur die koning tot Haman se vorige posisie bevorder word en die koninklike seëlring gegee word.
Arabic[ar]
وتصرِّح استير لأحشويروش بقرابتها لمردخاي، الذي يرقِّيه الملك الى مركز هامان السابق، معطيا اياه الخاتم الملكي.
Cebuano[ceb]
Gipahibalo ni Ester kang Ahasuero ang iyang relasyon kang Mardokeo, nga gituboy sa hari sa kanhing puwesto ni Haman, gihatag kaniya ang harianong singsing.
Czech[cs]
Ester oznamuje Ahasverovi své příbuzenství s Mordechajem. Král ho povýší do postavení, které dříve zastával Haman, a dá mu královský pečetní prsten.
Danish[da]
Ester fortæller Ahasverus om sin tilknytning til Mordokaj, som kongen forfremmer ved at give ham Hamans tidligere stilling og den kongelige signetring.
German[de]
Esther teilt Ahasverus ihre Verwandtschaft mit Mordechai mit, den der König dann in Hamans vorherige Stellung befördert und dem er den königlichen Siegelring gibt.
Greek[el]
Η Εσθήρ αποκαλύπτει στον Ασσουήρη τη συγγένεια που έχει με τον Μαροδοχαίο, τον οποίον ο βασιλιάς προάγει στη θέση που είχε προηγουμένως ο Αμάν, δίνοντάς του το βασιλικό σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι.
English[en]
Esther makes known to Ahasuerus her relationship to Mordecai, whom the king promotes to Haman’s previous position, giving him the royal signet ring.
Spanish[es]
Ester da a conocer a Asuero su parentesco con Mardoqueo, y el rey hace que Mardoqueo ascienda al puesto anterior de Hamán y reciba el anillo real de sellar.
Finnish[fi]
Ester ilmoittaa Ahasverokselle sukulaisuussuhteensa Mordokaihin, jonka kuningas korottaa Haamanin entiseen asemaan ja jolle hän antaa kuninkaallisen sinettisormuksen.
French[fr]
Esther révèle à Assuérus son lien de parenté avec Mordekaï ; le roi élève celui-ci à la fonction qu’occupait Hamân, lui donnant son anneau sigillaire.
Croatian[hr]
Estera je rekla Ahasveru da je u srodstvu s Mordokajem i on ga je promaknuo na položaj na kojem je prije bio Haman i dao mu kraljevski pečatnjak.
Hungarian[hu]
Eszter feltárja Ahasvérus előtt rokoni kapcsolatát Mardokeussal, akit a király Hámán előző állásába léptet elő s neki adja a királyi pecsétgyűrűt.
Armenian[hy]
Եսթերը Ասուերոսին պատմում է, որ Մուրթքեն իր հորեղբոր որդին է, եւ թագավորը նշանակում է նրան Համանի տեղը՝ տալով իր կնքամատանին։
Indonesian[id]
Ester memberi tahu Ahasyweros mengenai hubungan keluarganya dengan Mordekhai, yang kemudian oleh raja diangkat kepada kedudukan Haman yang semula dengan memberinya cincin meterai kerajaan.
Iloko[ilo]
Impakaammon Ester ken Asuero ti panagkabagianda ken Mardokeo, ket insaad ti ari iti dati a puesto ni Aman, ket intedna kenkuana ti singsing ti ari.
Italian[it]
Ester rivela ad Assuero la propria parentela con Mardocheo, che il re promuove al posto occupato prima da Aman, dandogli l’anello col sigillo reale.
Japanese[ja]
エステルはモルデカイとの間柄をアハシュエロスに知らせ,王はこのモルデカイをハマンの以前の地位に昇進させ,王の認印つきの指輪を彼に与えます。
Lingala[ln]
Esetele ayebisi mokonzi ete ye azali ndeko ya Moledekai, mpe mokonzi atye ye na etɛlɛmɛlo oyo Hamana azalaki na yango, na kopesáká ye lopɛtɛ ya bokonzi.
Lozi[loz]
Estere u zibahaza ku Asuerusi mwa pepezwi ni Morodekai, ili y’o mulena a huliseza fa situlo sa n’a sweli Hamani, ku mu fa lisale la bulena.
Malagasy[mg]
Nampahafantarin’i Estera an’i Ahasoerosy ny fihavanany tamin’i Mordekay, izay nasondrotry ny mpanjaka ho eo amin’ny toerana notanan’i Hamana teo aloha sy nomeny ny peratra fanombohan’ny mpanjaka.
Malayalam[ml]
എസ്ഥേർ മൊർദേഖായിയോടു തനിക്കുളള ബന്ധം അഹശ്വേരോശിനെ അറിയിക്കുന്നു. അവനെ രാജാവ് ഹാമാന്റെ മുൻ പദവിയിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു, രാജാവിന്റെ മുദ്രമോതിരവും കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ester forteller Ahasverus om sitt slektskapsforhold til Mordekai, som kongen forfremmer ved å gi ham Hamans tidligere stilling og sin seglring.
Dutch[nl]
Esther stelt Ahasveros in kennis van haar verwantschap met Mordechai, die door de koning wordt bevorderd tot Hamans vroegere positie en de koninklijke zegelring krijgt.
Polish[pl]
Estera ujawnia Aswerusowi swe pokrewieństwo z Mardocheuszem, toteż król wynosi go na stanowisko zajmowane przedtem przez Hamana i wręcza mu sygnet królewski.
Portuguese[pt]
Ester informa a Assuero seu parentesco com Mordecai, a quem o rei promove à posição anteriormente ocupada por Hamã, dando-lhe o anel com o sinete real.
Romanian[ro]
Estera i-a dezvăluit lui Ahaşveroş că Mardoheu era rudă cu ea, iar regele l-a înălţat în funcţia pe care o ocupase Haman, dându-i inelul regal cu sigiliu.
Russian[ru]
Эсфирь говорит Ахашверошу, кем ей приходится Мардохей, и царь ставит его на место Амана и отдает ему свой перстень с печатью.
Slovak[sk]
Ester oznamuje Ahasverovi svoje príbuzenstvo s Mardocheom. Kráľ ho povýši do postavenia, ktoré predtým zastával Háman a dá mu kráľovský pečatný prsteň.
Slovenian[sl]
Ta Asuerju razkrije svoje sorodstvo z Mardohejem, in kralj Mardoheja povzdigne na Amanov dotedanji položaj ter mu izroči kraljevi pečatni prstan.
Shona[sn]
Estere anozivisa Ahashvheroshi ukama hwake naMordhekai, uyo mambo anosimudzira kunzvimbo yaichimbova yaHamani, achimupa ringi yechidhindo youmambo.
Albanian[sq]
Estera i bën të ditur Asuerit lidhjen e saj me Mordekain, të cilin mbreti e ngre në pozitën që kishte pasur Hamani dhe i jep unazën me vulën e mbretit.
Serbian[sr]
Jestira je rekla Asviru da je u srodstvu s Mardohejem i on ga je unapredio na položaj na kojem je bio Aman i dao mu kraljevski pečatni prsten.
Southern Sotho[st]
Esthere o tsebisa Assueruse kamano ea hae le Mordekai, eo morena a mo phahamisetsang boemong boo e neng e le ba Hamane pele, ’me o mo fa lesale la tiiso la borena.
Swedish[sv]
Ester underrättar Ahasveros om sin släktskap med Mordokaj, som kungen befordrar genom att ge honom den ställning Haman tidigare innehaft och den kungliga signetringen.
Swahili[sw]
Esta ajulisha Ahasuero uhusiano wake na Mordekai, ambaye mfalme apandisha kwenye cheo cha awali cha Hamani, akimpa pete yake ya kifalme yenye muhuri.
Tamil[ta]
எஸ்தர் தனக்கும் மொர்தெகாய்க்கும் உள்ள உறவை அகாஸ்வேருவுக்கு தெரியப்படுத்துகிறாள். அரசன், மொர்தெகாயை ஆமானின் முந்தைய பதவிக்கு உயர்த்தி அரச முத்திரை மோதிரத்தையும் அவருக்கு கொடுக்கிறான்.
Thai[th]
เอศเธระ ทูล กษัตริย์ ถึง ความ สัมพันธ์ ของ เธอ กับ มาระดะคาย ซึ่ง กษัตริย์ ทรง เลื่อน ให้ ดํารง ตําแหน่ง ที่ เคย เป็น ของ ฮามาน ประทาน แหวน ตรา ของ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Ipinagtapat ni Esther sa hari ang kaugnayan niya kay Mardokeo na itinaas sa dating puwesto ni Haman at binigyan ng maharlikang singsing na pantatak.
Tswana[tn]
Esethere o bolelela Ahasueruse kamano ya gagwe le Moredekai, mme kgosi e mo naya maemo a e neng e le a ga Hamane, e bo e mo naya lenyena la segosi la gouta.
Turkish[tr]
Ester Ahaşveroş’a Mordekay’la olan akrabalığını açıklar. Kral da Mordekay’ı Haman’ın konumuna yükseltir ve ona kraliyet mühür yüzüğünü verir.
Tsonga[ts]
Estere u tivisa Asuerus hi ta vuxaka bya yena na Mordekayi, loyi hosi yi n’wi tlakuselaka eka khale ka xiyimo xa Hamani, a n’wi nyika xingwavila xa vuhosi lexi tiyisiweke.
Tahitian[ty]
E faaite o Esetera ia Ahasueru e e fetii oia no Moredekai, ta te arii e faateitei i nia i te tiaraa o Hamana, a horoa ’tu ai i te tapea rima o te tapao taati a te arii.
Xhosa[xh]
UEstere uxelela uAhaswerosi ngolwalamano lwakhe noMordekayi, athi ukumkani amnyusele kwisikhundla ebesikade isesikaHaman ngaphambili, emnika umsesane wakhe wasebukhosini.
Zulu[zu]
UEsteri wazisa uAhashiveroshi ngobuhlobo bakhe noMoridekayi, lowo inkosi emkhuphulela esikhundleni ebesingesikaHamani, imnikeza nendandatho yasebukhosini.