Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно могат да се предприемат конкретни стъпки за подобряване на отчетността на Висшия съдебен съвет, като например по-ранно публикуване на дневния ред на заседанията, систематично отваряне на заседанията на комисиите за обществеността или за наблюдатели от гражданското общество, както и предаване на живо в интернет на заседанията на Съвета.
Czech[cs]
Mezitím je možné podniknout kroky ke zvýšení odpovědného chování Nejvyšší soudní rady, jako je včasnější zveřejňování programu, systematické otevření jednání výborů veřejnosti nebo pozorovatelům z občanské společnosti a živé internetové vysílání přenosů z jednání Rady.
Danish[da]
Der kan i mellemtiden tages konkrete skridt til at forbedre det øverste retsråds ansvarlighed, bl.a. ved hurtigere at offentliggøre dagsordener, systematisk lade plenar- og udvalgsmøder være åbne for offentligheden eller civilsamfundsobservatører og sende direkte fra rådets møder via webstreaming.
German[de]
Dies könnte so verschiedene Formen annehmen wie die frühzeitigere Veröffentlichung der Zeitpläne, die systematische Öffnung der Ausschusssitzungen für die Öffentlichkeit bzw. für Vertreter der Zivilgesellschaft oder die Übertragung der Ratssitzungen im Internet.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να είναι η έγκαιρη δημοσίευση της ημερήσιας διάταξης, οι ανοικτές, σε σταθερή βάση, στο κοινό ή σε παρατηρητές από την κοινωνία των πολιτών συνεδριάσεις των επιτροπών, καθώς και η ζωντανή διαδικτυακή μετάδοση των συνεδριάσεων του Συμβουλίου.
English[en]
In the meantime, concrete steps can be taken to improve the accountability of the Supreme Judicial Council, such as an earlier publication of agendas, a systematic opening of committee meetings to the public or to observers from civil society, and the live web-streaming of the Council's meetings.
Spanish[es]
Mientras tanto, pueden tomarse medidas concretas que mejoren la rendición de cuentas del Consejo Judicial Supremo, como la publicación temprana de órdenes del día, la apertura sistemática al público o a observadores de la sociedad civil de las reuniones del pleno o de los comités o la transmisión en directo por internet de las reuniones del Consejo.
Estonian[et]
Samal ajal saab konkreetseid samme teha kõrgema justiitsnõukogu usaldusväärsuse parandamiseks, sellisteks sammudeks on näiteks koosolekute päevakorra varajasem avaldamine, komisjoni koosolekute süstemaatiline avalikkusele või kodanikuühiskonna vaatlejatele avamine ning nõukogu koosolekutest Internetis otseülekannete tegemine.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tuomarineuvoston kokousten asialistat voidaan julkaista varhaisemmassa vaiheessa, komiteoiden kokoukset voidaan avata järjestelmällisesti yleisölle tai kansalaisyhteiskuntaa edustaville tarkkailijoille, ja tuomarineuvoston kokoukset voidaan esittää suorina lähetyksinä internetin kautta.
French[fr]
Dans l'intervalle, des mesures tangibles peuvent être prises pour responsabiliser davantage le Conseil supérieur de la magistrature, telles que la publication des programmes de travail à un stade plus précoce, l'ouverture systématique des réunions de commission au public ou à des observateurs de la société civile et la diffusion en direct sur l'internet des réunions du Conseil.
Hungarian[hu]
Eközben valós lépéseket is lehetne tenni a Legfelsőbb Igazságszolgáltatási Tanács elszámoltathatóságának javítására, például korábban közzé lehetne tenni a napirendeket, rendszeresen meg lehetne nyitni a nyilvánosság vagy a civil társadalom megfigyelői előtt a bizottsági üléseket, és az interneten élőben lehetne közvetíteni a tanács üléseit.
Italian[it]
Nel frattempo possono essere adottate misure concrete per migliorare la responsabilità del Consiglio superiore della magistratura, come la pubblicazione anticipata dei programmi, l'apertura sistematica delle riunioni delle commissioni al pubblico o a osservatori della società civile e la trasmissione in webstreaming delle riunioni del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Kol kas būtų galima imtis konkrečių priemonių didinti tarybos narių atskaitomybę: anksčiau skelbti darbotvarkes, nuolat rengti plenarinius ir komitetų posėdžius, kuriuose galėtų dalyvauti plačiosios visuomenės atstovai arba stebėtojai iš pilietinės visuomenės organizacijų, ir tiesiogiai internetu transliuoti tarybos posėdžius.
Latvian[lv]
Tikmēr var veikt konkrētus pasākumus, lai uzlabotu Augstākās tiesu padomes atbildību, piemēram, agrāk publicējot darba kārtības, sistemātiskāk atverot komiteju sanāksmes publikai vai pilsoniskās sabiedrības novērotājiem, un tiešraidē straumējot padomes sanāksmes internetā.
Maltese[mt]
Sadanittant, jistgħu jittieħdu passi konkreti biex titjieb ir-responsabbiltà tal-Kunsill Ġudizzjarju Suprem, bħall-pubblikazzjoni iktar bikrija tal-aġendi, aċċess sistematiku tal-laqgħat tal-kumitat għall-pubbliku jew għal osservaturi mis-soċjetà ċivili, l-istreaming live fuq l-internet tal-laqgħat tal-Kunsill.
Dutch[nl]
In de tussentijd kunnen concrete maatregelen worden getroffen om de verantwoordingsplicht van de Hoge Justitiële Raad te verbeteren, zoals snellere publicatie van agenda's, systematische openstelling van vergaderingen van comités voor het publiek of waarnemers uit het maatschappelijk middenveld en live webstreaming van de vergaderingen van de Raad.
Polish[pl]
W międzyczasie można już podejmować konkretne działania na rzecz poprawy rozliczalności Najwyższej Rady Sądownictwa, takie jak publikowanie z wyprzedzeniem jej agendy, wprowadzenie systematycznych jawnych posiedzeń komitetów, otwartych dla obywateli lub obserwatorów z organizacji społeczeństwa obywatelskiego, bądź też emitowanie online posiedzeń Rady.
Portuguese[pt]
Entretanto, podem ser tomadas medidas concretas para melhorar a responsabilização do Conselho Superior da Magistratura, tal como uma publicação prévia das ordens de trabalho, uma abertura sistemática das reuniões dos comités ao público ou a observadores da sociedade civil, e a difusão direta na Web das reuniões do Conselho.
Romanian[ro]
Între timp, pot fi întreprinși pași concreți în vederea îmbunătățirii răspunderii Consiliului Judiciar Suprem, cum ar fi publicarea mai din timp a ordinilor de zi, permiterea participării în mod sistematica a publicului sau a observatorilor din societatea civilă la reuniunile comitetului și transmiterea în direct, prin web-streaming, a ședințelor Consiliului.
Slovak[sk]
Medzitým je možné prijať konkrétne opatrenia na zlepšenie zodpovednosti Najvyššej súdnej rady, ako napr. včasné uverejnenie programov, systematický prístup verejnosti alebo pozorovateľov z občianskej spoločnosti na zasadnutia výborov alebo živé internetové vysielanie zo zasadnutí rady.
Slovenian[sl]
Medtem se lahko sprejmejo konkretni ukrepi za povečanje odgovornosti vrhovnega pravosodnega sveta, na primer zgodnja objava programov, sistematično odprtje plenarnih zasedanj in zasedanj sveta javnosti ali opazovalcem civilne družbe ali predvajanje zasedanj sveta na spletu.
Swedish[sv]
Under tiden finns det åtgärder som kan vidtas för att förbättra Högsta rättsrådets ansvarighet, t.ex. att offentliggöra dagordningarna i ännu bättre tid, att regelbundet öppna plenarsammanträden och kommittémöten för allmänheten och observatörer från det civila samhället samt att se till att det finns web-streaming av rådets möten.