Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noodleuens kan daartoe lei dat jy ’n gewoonte daarvan maak om leuens oor moontlik ernstiger sake te vertel.
Arabic[ar]
يمكن ان ترسم الاكاذيب البيضاء نموذجا يمكن ان يؤدي الى عادة الكذب التي قد تشمل امورا اخطر.
Bemba[bem]
Ubufi bwa kuwaminisha kuti bwaimika icipasho icingatungulula ku kubelesha ukubepa uko pambi kwingabimbamo imilandu yacilapo ukukatama.
Bulgarian[bg]
„Благородните“ лъжи могат да доведат до навика да се лъже и когато се отнася и за по–сериозни неща.
Bislama[bi]
Fasin blong gyaman we i givhan long man i save pulum man blong i gyaman oltaem gogo maet hem i save gyaman long ol bisnes we oli bigwan moa.
Cebuano[ceb]
Ang mga white lie makamugnag sumbanan nga moagak ngadto sa usa ka batasan sa pagpamakak nga tingalig maglangkit ug mas seryosong mga butang.
Czech[cs]
Nevinná lež může být vzorem, který povede ke zvyku lhát v závažnějších věcech.
Danish[da]
Hvis man har for vane at komme med hvide løgne, kan det føre til at man begynder at lyve om alvorlige ting.
German[de]
„Notlügen“ oder „harmlose“ Lügen können zur Gewohnheit werden und dazu führen, daß man auch in Verbindung mit schwerwiegenderen Dingen lügt.
Efik[efi]
Ekpri nsu ekeme ndinịm uwụtn̄kpọ oro adade okosịm edinam usu nsu oro ekemede ndibuana ata ikpọ n̄kpọ.
Greek[el]
Τα αθώα ψέματα μπορεί να θέσουν ένα πρότυπο το οποίο είναι δυνατόν να οδηγήσει στη συνήθεια να λέει κανείς ψέματα σε περιπτώσεις που μπορεί να περιλαμβάνουν πιο σοβαρά ζητήματα.
English[en]
White lies can set a pattern that can lead to a practice of lying that may involve more serious matters.
Spanish[es]
Una mentira piadosa puede dar comienzo a la práctica de mentir en asuntos de mayor trascendencia.
Estonian[et]
Hädavaled võivad saada kombeks, mis viib harjumusliku valetamiseni palju tõsisemates asjades.
Finnish[fi]
Valkoisista valheista voi muodostua tapa, joka johtaa valehtelemiseen vakavammissa asioissa.
French[fr]
Les pieux mensonges risquent d’ouvrir la voie à une pratique du mensonge touchant des questions plus graves.
Hebrew[he]
’שקרים לבנים’ עלולים להפוך את השקר לנוהג מקובל, שעלול להיות כרוך בנושאים רציניים יותר.
Hindi[hi]
सफ़ेद झूठ एक ऐसा नमूना बना सकता है जिससे झूठ बोलना एक आदत बन जाए जिसमें शायद अधिक गम्भीर मामले सम्मिलित हों।
Hiligaynon[hil]
Ang mga white lie mahimo magpahamtang sing isa ka sulundan nga makadul-ong sa batasan nga pagbinutig nga mahimo magadalahig sing kapin ka serioso nga mga butang.
Croatian[hr]
Poštene laži mogu postati obrascem koji može voditi do navike laganja te obuhvaćati ozbiljnije stvari.
Hungarian[hu]
Az ártatlan hazugságok a hazugság olyan szokásához vezethetnek, amely komolyabb dolgokat is magában foglalhat.
Indonesian[id]
Dusta putih dapat membentuk pola yang bisa mengarah kepada suatu praktik berdusta yang mungkin melibatkan perkara-perkara yang lebih serius.
Iloko[ilo]
Dagiti “white lie” mabalin nga ipasdekda ti maysa a padron a mangiturong iti masansan a panagulbod a mabalin a pakairamanan dagiti mas serioso a banag.
Italian[it]
Le bugie pietose possono portare col tempo a dire bugie per abitudine, magari in relazione a questioni più gravi.
Japanese[ja]
罪のないうそをついていると,もっと重大な性質の事柄が関係している場合にもうそをつくという型ができて習慣化してしまうことがあります。
Korean[ko]
악의 없는 거짓말로 인해 거짓말하는 습관이 몸에 밸 수 있으며, 더 심각한 문제에 말려들게 될지 모른다. 시설라 복은 이렇게 논평한다.
Malagasy[mg]
Ireo lainga masina dia mety hamela modely iray mety hitarika ho amin’ny fahazarana mandainga izay mety hahatafiditra raharaha lehibe kokoa.
Macedonian[mk]
Безопасните лаги оставаат пример кој може да води до навика да се лаже, а која може да вклучи посериозни работи.
Malayalam[ml]
മോടിക്കള്ളങ്ങൾ നുണ പറയുന്ന ഒരു ശീലത്തിലേക്കു നയിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്, കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാവുന്നതുതന്നെ.
Marathi[mr]
निरुपद्रवी खोटे बोलण्यामुळे अधिक गंभीर गोष्टीतही खोटे बोलण्याची सवय लागू शकते.
Norwegian[nb]
Hvite løgner kan skape et mønster som fører til at vi begynner å lyve om mer alvorlige ting.
Dutch[nl]
Leugentjes om bestwil kunnen een patroon vormen dat kan leiden tot een gewoonte om te liegen waarbij ernstiger dingen betrokken zouden kunnen zijn.
Nyanja[ny]
Mabodza abwino angayambitse njira yotsogolera ku chizoloŵezi chakunama kumene kungaphatikizepo nkhani zowopsa.
Polish[pl]
Przyzwyczajenie się do niewinnych kłamstewek może doprowadzić do tego, że ktoś nabierze nawyku kłamania także w poważniejszych sprawach.
Portuguese[pt]
Mentiras inocentes podem criar um padrão que poderá levar à prática da mentira, possivelmente envolvendo assuntos mais sérios.
Romanian[ro]
Minciunile inofensive pot stabili un model care să ducă la practicarea minciunii în situaţii în care ar putea fi vorba de chestiuni mai serioase.
Russian[ru]
К невинной лжи можно так привыкнуть, что это может перейти в привычку лгать и в более серьезных делах.
Slovak[sk]
Nevinné lži sa môžu stať určitým spôsobom konania, ktorý môže viesť k návyku na luhanie, čo sa už možno bude týkať vážnejších vecí.
Slovenian[sl]
Neškodljive laži so lahko odskočna deska za laganje o mnogo resnejših stvareh.
Shona[sn]
Nhema dzisingakuvadzi dzinogona kugadza muenzaniso uyo unogona kutungamirira kumuitiro wokureva nhema uyo ungabatanidza nhau dzakakomba zvikuru.
Serbian[sr]
Poštene laži mogu postati obrazac koji može voditi do navike laganja i obuhvatati ozbiljnije stvari.
Southern Sotho[st]
Leshano le sa buuoeng ka morero o mobe empa ka khopolo ea ho qoba ho utloisa ba bang bohloko le ka etsa motheo o lebisang tloaelong ea ho bua leshano e ka akaretsang maemo a tebileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Vita lögner eller nödlögner kan skapa ett beteendemönster av vanemässigt ljugande som också kan komma att inbegripa allvarligare ting.
Swahili[sw]
Uwongo mweupe waweza kuweka kiolezo kiwezacho kuongoza kwenye zoea la kusema uwongo ambao huenda ukahusisha mambo mazito zaidi.
Tamil[ta]
தீங்கில்லாப்பொய்கள் பொய் சொல்லுவதைப் பழக்கமாக்கிக்கொள்வதற்கு வழிநடத்தும் ஒரு மாதிரியை அமைக்கக்கூடும்; இது அதிக வினைமையான காரியங்களையும் உட்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
న్యాయసమ్మతమైనవని పిలువబడే అబద్దాలు చివరకు గంభీర విషయాలకు చెందిన వాటిలోను అబద్ధమాడే అలవాటుకు మార్గాన్ని ఏర్పరచగలవు.
Thai[th]
การ โกหก แบบ มี เจตนา ดี อาจ วาง แบบ อย่าง ที่ จะ นํา ไป สู่ การ โกหก เป็น นิสัย ซึ่ง อาจ พัวพัน กับ เรื่อง ที่ ร้ายแรง กว่า ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga white lie ay maaaring magsilbing isang parisan na hahantong sa kinaugaliang pagsisinungaling na maaaring mapasangkot ang lalong seryosong mga bagay.
Tswana[tn]
Maaka a a siameng a ka dira gore motho a tlwaele go bua maaka ao a amang dilo tse di masisi.
Tok Pisin[tpi]
“Tok kusai” inap mekim na bihain man bai tok giaman na bikpela hevi inap kamap long tok giaman bilong em.
Tsonga[ts]
Mavunwa lamanene ma nga veka xisekelo xa mukhuva wa ku hemba loku nga katsaka timhaka letikulu swinene.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau haavare hara ore e faaineine i te e‘a o te aratai i te haavareraa i roto i te mau ohipa ino atu â.
Ukrainian[uk]
Невинна брехня може стати початком і довести до обману у більш важливих справах.
Vietnamese[vi]
Những lời nói dối được cho là vô hại có thể đưa người ta đến thói quen nói dối và việc này có thể liên quan đến những vấn đề nghiêm trọng hơn.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kiʼi loi ʼe ko he faʼifaʼitakiʼaga ia ʼe feala ke nātou fakahoko he gāue loi ohage ko he ʼu meʼa maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ubuxoki obuxolelekayo bunokuvula indlela enokukhokelela kumkhwa wokuxoka onokubandakanya imicimbi enzulu.
Yoruba[yo]
Awọn irọ́ funfun lè fi apẹẹrẹ kan lélẹ̀ ti ó lè ṣamọna si sisọ irọ́ pípa ti ó lè wémọ́ awọn ọ̀ràn ti ó tubọ wúwo dàṣà.
Chinese[zh]
无害的谎言可以形成一种行为模式,使当事人养成说谎的习惯而牵涉到远较严重的事情。
Zulu[zu]
Amanga amahle angaqalisa indlela engase iholele emkhubeni wokuqamba amanga ongase uhilele izindaba ezingathi sína ngokwengeziwe.