Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy behae is in die wet van Jehovah, en in sy wet lees hy dag en nag met ’n gedempte stem.”
Arabic[ar]
ولكن في ناموس يهوه مسرَّته، وفي ناموسه يقرأ بصوت خافت نهارا وليلا.»
Bemba[bem]
Lelo ukucankwa kwakwe kwaba mu malango ya kwa Yehova, kabili mu malango yakwe abelengamo mu kutepelesha kwe shiwi akasuba no bushiku.”
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang kalipay anaa sa balaod ni Jehova, ug diha sa iyang balaod siya nagabasa sa mahinay sa adlaw ug sa gabii.”
Danish[da]
Men til Jehovas lov har han lyst, og i hans lov læser han dæmpet dag og nat.“
Efik[efi]
Edi mbet Jehovah enem enye esịt, enye onyụn̄ osụk ekere mbet esie ke uwemeyo ye okoneyo.”
Greek[el]
Αλλά του οποίου η ευχαρίστηση είναι στο νόμο του Ιεχωβά, και ο οποίος διαβάζει το νόμο του χαμηλόφωνα μέρα νύχτα’.
English[en]
But his delight is in the law of Jehovah, and in his law he reads in an undertone day and night.”
Spanish[es]
Antes bien, su deleite está en la ley de Jehová, y día y noche lee en su ley en voz baja”.
Estonian[et]
Vaid ta rõõmutseb Jehoova seadusest ja ta loeb tema seadust poolel häälel päeval ja ööl.”
French[fr]
Mais ses délices sont dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit.”
Hiligaynon[hil]
Kundi ang iya kawilihan yara sa kasuguan ni Jehova, kag sa iya kasuguan nagapamalandong sia sa adlaw kag gab-i.”
Croatian[hr]
Nego mu je radost u zakonu Jehovinom, i u njegovom zakonu on čita prigušenim glasom dan i noć.”
Hungarian[hu]
Hanem Jehova törvényében gyönyörködik, és halk hangon olvas törvényéből éjjel és nappal.”
Iloko[ilo]
Ngem ti pakaragsakanna adda iti linteg ni Jehova, ket iti lintegna imutektekanna a basbasaen iti aldaw ken rabii.”
Italian[it]
Ma il suo diletto è nella legge di Geova, e lègge sottovoce nella sua legge giorno e notte”.
Japanese[ja]
かえって,その人の喜びはエホバの律法にあり,その律法を昼も夜も小声で読む」と述べています。
Korean[ko]
“복 있는 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 앉지 아니하고 오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다.”
Malagasy[mg]
Fa ny faharavoravoany dia amin’ny lalàn’i Jehovah, ary ao amin’ny lalàny izy no mamaky amin’ny feo iva andro aman’alina.”
Macedonian[mk]
Туку наоѓа радост во законот Јеховин и со пригушен глас чита ден и ноќ“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അയാളുടെ പ്രമോദം യഹോവയുടെ നിയമത്തിലാണ്, അവന്റെ നിയമത്തിൽ അയാൾ പകലും രാവും ഒരു മന്ദസ്വരത്തിൽ വായിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men han har sin lyst i Jehovas lov, og i hans lov leser han med dempet stemme dag og natt.»
Dutch[nl]
Maar zijn lust is in de wet van Jehovah, en in diens wet leest hij dag en nacht met gedempte stem.”
Nyanja[ny]
Koma chikondwerero chake chiri m’chilamulo cha Yehova, ndipo chilamulo chake nchimene iye amalingiliramo usana ndi usiku.”
Portuguese[pt]
Mas, seu agrado é na lei de Jeová, e na sua lei ele lê dia e noite em voz baixa.”
Romanian[ro]
Dar desfătarea lui este în legea lui Iehova şi în legea sa el citeşte în şoaptă zi şi noapte“.
Russian[ru]
Но его удовольствие – в законе Иеговы, и его закон он вполголоса читает день и ночь».
Shona[sn]
Asi mufaro wake uri mumutemo waJehovha, uye anorava mumutemo wake nenzwi rakaderera masikati nousiku.”
Serbian[sr]
Nego mu je radost u zakonu Jehovinom, i u njegovom zakonu on čita prigušenim glasom dan i noć.“
Southern Sotho[st]
Empa thabo ea hae e molaong oa Jehova, ’me molaong oa hae o bala ka lentsoe le tlaase motšehare le bosiu.”
Swahili[sw]
Bali kupendezwa kwake ku katika sheria ya Yehova, na katika sheria yake husoma kwa sauti ndogo mchana na usiku.”
Tamil[ta]
ஆனால் அவனுடைய பிரியம் யெகோவாவின் சட்டத்திலேயே உள்ளது, அவருடைய சட்டத்திலேயே அவன் இரவும் பகலும் அடங்கிய குரலில் வாசிக்கிறான்.”
Thai[th]
ความ ยินดี ของ ผู้ นั้น อยู่ ใน พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา และ เขา คิด รําพึง อยู่ ใน พระ ธรรม ของ พระองค์ ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน.”
Tagalog[tl]
Kundi ang kaniyang kasayahan ay nasa kautusan ni Jehova, at binabasa ang kaniyang kautusan at binubulay-bulay araw at gabi.”
Tswana[tn]
Mme go itumela ga gagwe go mo molaong wa ga Jehofa, mme o akanya ka one motshegare le bosigo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i save laikim tumas lo bilong God, na em i save tingting long dispela lo long san na long nait.”
Tsonga[ts]
Kambe u tsakela nawu wa Yehovha, naswona u hlaya nawu wa yena hi rito ra le hansi nhlikanhi ni vusiku.”
Tahitian[ty]
Area to ’na au rahi ra, tei roto ïa i te ture a Iehova, e i roto i ta ’na ra ture e taio oia ma te reo mǎrû i te ao e te po.”
Ukrainian[uk]
Але її задоволення в законі Єгови, і його закону вона читає напівголоса вдень та вночі».
Wallisian[wls]
Kae ko tona ʼu fiafia ʼe ʼi te lao ʼa Sehova, pea ʼi tana lao ʼe ina lau mamalie ʼi te ʼaho mo te po.”
Xhosa[xh]
Kodwa yena uyoliswa ngumthetho kaYehova, yaye ucamngca ngomthetho wakhe imini nobusuku.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn didun inu rẹ̀ wa ninu ofin Jehofa, ninu ofin rẹ̀ ni oun ti ń ka pẹlu ohùn jẹjẹ lọsan ati loru.”
Chinese[zh]
他所喜爱的是耶和华的律法,他昼夜低声诵念的也是耶和华的律法。”
Zulu[zu]
Kodwa ukuthokoza kwakhe kusemthethweni kaJehova, futhi emthethweni wakhe ufunda ngokunyenyeza ubusuku nemini.”