Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die eiland Ciprus word die goewerneur Sergius Paulus en baie ander gelowiges.
Arabic[ar]
وفي جزيرة قبرس، يصبح الوالي سرجيوس بولس وآخرون كثيرون مؤمنين.
Bemba[bem]
Pa cishi ca Kupro, umulashi Sergi Pauli na bambi abengi baba abasumina.
Cebuano[ceb]
Diha sa isla sa Sipro, ang gobernador nga si Sergio Paulo ug daghan pang uban nahimong mga magtutuo.
Czech[cs]
Na ostrově Kypru přijímá víru prokonsul Sergius Paulus a mnozí jiní.
Danish[da]
På Cypern kommer prokonsulen Sergius Paulus og mange andre til troen.
German[de]
Auf Zypern werden der Prokonsul Sergius Paulus und viele andere gläubig.
Efik[efi]
Ke isuo Cyprus, andikara Sergius Paulus ye ediwak mbon en̄wen ẹkabade ẹnịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Στην Κύπρο ο ανθύπατος Σέργιος Παύλος και πολλοί άλλοι γίνονται πιστοί.
English[en]
On the island of Cyprus, the proconsul Sergius Paulus and many others become believers.
Spanish[es]
En la isla de Chipre el procónsul Sergio Paulo y muchas otras personas se hacen creyentes.
Estonian[et]
Küprose saarel said maavalitseja Sergius Paulus ja paljud teised usklikeks.
Finnish[fi]
Kyproksen saarella prokonsuli Sergius Pauluksesta ja monista muista tulee uskovia.
French[fr]
Sur l’île de Chypre, le proconsul Sergius Paulus et beaucoup d’autres deviennent croyants.
Hindi[hi]
कुप्रुस के द्वीप पर, सिरगियुस पौलुस सूबे (रोमी प्रतिनिधि) और कई अन्य विश्वासी बन जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa isla sang Cipre, ang proconsul nga si Sergio Paulo kag ang madamo pa nga iban nangin mga tumuluo.
Hungarian[hu]
Sergius Paulus és több más személy hívővé lesz Ciprus szigetén.
Indonesian[id]
Di Pulau Siprus, komandan militer Sergius Paulus dan banyak orang lain menjadi orang beriman.
Iloko[ilo]
Idiay isla ti Chipre, ti proconsul a ni Sergio Paulo ken adu pay a sabsabali nagbalinda a manamati.
Icelandic[is]
Á eynni Kýpur taka Sergíus Páll landstjóri og margir aðrir trú.
Italian[it]
Sull’isola di Cipro, il proconsole Sergio Paolo e molti altri diventano credenti.
Japanese[ja]
キプロス島では,執政官代理のセルギオ・パウロをはじめ大勢の人が信者になります。
Korean[ko]
구브로 섬에서, 총독 서기오 바울과 그 밖의 많은 사람이 신자가 된다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny nosy Kyprosy, dia tonga mpino i Sergio Paolo governoran’ny tany sy ny maro hafa.
Malayalam[ml]
സൈപ്രസ്ദ്വീപിൽ ദേശാധിപതിയായ സെർഗ്യോസ് പൗലോസും മററനേകരും വിശ്വാസികളായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
कूप्र बेटावर, सिर्ग्य पौल हा अधिकारी व इतर अनेक विश्वासू बनतात.
Burmese[my]
ကုပရုကျွန်းတွင် မြို့ဝန်မင်း သေရဂိ ပေါလု နှင့် အခြားသူတို့ ယုံကြည်သူများဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
På Kypros ble guvernøren Sergius Paulus og mange andre troende.
Dutch[nl]
Op het eiland Cyprus worden proconsul Sergius Paulus en vele anderen gelovigen.
Nyanja[ny]
Pachisumbu cha Kupro, mkulu wa gulu lankhondo Sergio Paulo ndi ena ambiri akukhulupirira.
Polish[pl]
Na Cyprze prokonsul Sergiusz Paweł i wielu innych przyjmują wiarę.
Portuguese[pt]
Na ilha de Chipre, o procônsul Sérgio Paulo e muitas outras pessoas se tornam crentes.
Slovak[sk]
Na ostrove Cyprus prijíma vieru prokonzul Sergius Paulus a mnohí iní.
Samoan[sm]
I le motu o Kuperu, na oo ai ina talitonu le sui konesula o Sekio Paulo ma isi e toatele.
Shona[sn]
Pachitsuwa cheKupro, mutongi Sergio Pauro navamwe vazhinji vanova vatendi.
Southern Sotho[st]
Sehleke-hlekeng sa Cypera, ’musisi Sergiuse Pauluse le ba bang ba bangata ba fetoha balumeli.
Swedish[sv]
På ön Cypern blir prokonsuln Sergius Paulus troende såväl som många andra.
Swahili[sw]
Katika kisiwa cha Saiprasi (Kipro), liwali Sergio Paulo na wengine wengi wawa waamini.
Tamil[ta]
சீப்புருத் தீவில், செர்கியுபவுல் என்னும் அதிபதியும் இன்னும் மற்றவர்களும் விசுவாசிகளாகிறார்கள்.
Telugu[te]
ద్వీపమైన కుప్రలో సెర్గిపౌలు అను అధిపతి మరియు యితరులనేకులు విశ్వసించిరి.
Thai[th]
บน เกาะ กุบโร (ไซปรัส) ผู้ ว่า ราชการ เมือง ชื่อ เซระเฆียว เปาโล และ คน อื่น ๆ หลาย คน เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ.
Tagalog[tl]
Sa isla ng Cyprus, ang proconsul na si Sergius Paulus at marami pang iba ang naging mga mananampalataya.
Tswana[tn]
Mookamedi wa masole wa kwa setlhaketlhakeng sa Kupero, Seregio Paulo le ba bangwe ba bantsi ba fetoga badumedi.
Tok Pisin[tpi]
Long ailan Saiprus, namba wan gavman, em Sergius Paulus, na planti narapela man i kirap bilip.
Turkish[tr]
Kıbrıs adasında vali Sercius Pavlus ve başka birçok kişi iman etti.
Tsonga[ts]
Exihlaleni xa Kipra, Sergiyo Pawulo ni van’wana vo tala va hundzuka vapfumeri.
Ukrainian[uk]
На острові Кіпрі, Павло проповідує проконсулові Сергієві Павлові й він, а також багато інших, стають віруючими.
Xhosa[xh]
Kwisiqithi saseSipro, ibamba uSergiyo Pawulos nabanye abaninzi baba ngamakholwa.
Chinese[zh]
在塞浦路斯岛,方伯士求·保罗和其他许多人均成了信徒。
Zulu[zu]
Esiqhingini saseKhupro, induna yamabutho uSergiyu Pawulu nabanye abaningi baba amakholwa.