Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докладването обхваща данни за изпусканията на всеки от изброените замърсители в околната среда в резултат от човешка дейност, независимо дали преднамерена или случайна, обичайна или необичайна, на площадката на съоръжението и над предписаните прагове.
Czech[cs]
Vykazování obsahuje údaje o únicích kterékoli z uvedených znečišťujících látek do životního prostředí v důsledku některé lidské činnosti, ať už úmyslné, havarijní, pravidelné nebo nepravidelné, v lokalitě provozovny a nad rámec předepsaných prahových hodnot.
Danish[da]
Rapporteringen omfatter data om udledning af alle de angivne forurenende stoffer i miljøet som følge af enhver menneskelig aktivitet - hvad enten det sker forsætligt, uforsætligt, rutinemæssigt eller ikke-rutinemæssigt - på anlægget og ud over de fastsatte tærskler.
German[de]
Die Berichterstattung erstreckt sich auf Daten über die absichtliche oder versehentliche, regelmäßige oder nicht regelmäßige Freisetzung der aufgelisteten Schadstoffe oberhalb der vorgeschriebenen Schwellenwerte infolge menschlicher Tätigkeiten am Standort der Betriebseinrichtung in die Umwelt.
Greek[el]
Η υποβολή εκθέσεων καλύπτει δεδομένα σχετικά με τις εκλύσεις οποιουδήποτε από τους απαριθμούμενους ρύπους στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα οποιασδήποτε ανθρώπινης δραστηριότητας, σκόπιμης ή τυχαίας, συνήθους ή έκτακτης, στον χώρο της εγκατάστασης, οι οποίες υπερβαίνουν τις προδιαγεγραμμένες οριακές τιμές.
English[en]
Reporting covers data on releases of any of the listed pollutants into the environment as a result of any human activities, whether deliberate, accidental, routine or non-routine, at the site of the facility and above the prescribed thresholds.
Spanish[es]
Es preciso informar sobre las emisiones al medio ambiente de cualquiera de los contaminantes contemplados en el Reglamento derivadas de cualquier actividad humana, sean deliberadas o accidentales, habituales u ocasionales, en el emplazamiento del complejo, por encima de los umbrales prescritos.
Estonian[et]
Edastada tuleb andmeid, milles käsitletakse määruses loetletud saasteainete keskkonda viimist mis tahes inimtegevuse tagajärjel, kas tahtlikult, juhuslikult, plaanipäraselt või planeerimatult, käitise territooriumil ja üle ettenähtud künnise.
Finnish[fi]
Ilmoittaminen kattaa tiedot sellaisista lueteltujen epäpuhtauksien päästöistä ympäristöön, jotka ovat tulosta ihmisen tahallisesta, tahattomasta, tavanomaisesta tai poikkeuksellisesta toiminnasta, tapahtuvat laitoksen alueella ja ylittävät edellä kuvatut päästökynnykset.
French[fr]
Les notifications portent sur les données ayant trait à toute introduction dans l'environnement de n'importe lequel des polluants répertoriés résultant d'une activité humaine, qu'elle soit délibérée ou accidentelle et qu'elle ait un caractère régulier ou non, sur le site de l'établissement et pour lesquels les seuils applicables sont dépassés.
Hungarian[hu]
A jelentéstétel adatai a felsorolt szennyező anyagoknak minden olyan környezetbe történő kibocsátására kiterjednek, amely az üzem területén történik, az előírt küszöbértékek fölötti és emberi tevékenységből származik, akár szándékos, akár balesetből származó, akár rutinszerű, akár nem rutinszerű kibocsátásról van szó.
Italian[it]
L'attività di comunicazione riguarda i dati relativi a ogni sostanza inquinante elencata emessa nell'ambiente in seguito a qualsiasi attività umana, volontaria o involontaria, abituale o straordinaria, presso il sito del complesso e al di sopra delle soglie previste.
Lithuanian[lt]
Ataskaitose turi būti pateikiama informacija apie visus atvejus, kai bet kurie sąraše esantys teršalai išleisti į aplinką objekto teritorijoje viršijant išleidžiamų teršalų ribas dėl tyčinės arba atsitiktinės, įprastinės arba neįprastinės žmogaus veiklos.
Latvian[lv]
Ziņošana attiecas uz datiem par jebkādu uzskaitīto piesārņojošo vielu emisiju vidē, kas objekta teritorijā notikusi jebkādas cilvēka darbības rezultātā, neņemot vērā, vai tā ir tīša, netīša, ierasta vai neierasta, un kas pārsniedz noteiktās robežvērtības.
Maltese[mt]
Ir-rappurtar ikopri dejta dwar ir-rilaxxi fl-ambjent ta' kwalunkwe inkwinant elenkat, bħala riżultat ta' kwalunkwe attività tal-bniedem, kemm jekk ikunu saru b'mod deliberat kif ukoll jekk ikunu aċċidentali, kemm jekk tkun xi ħaġa ta' rutina kif ukoll jekk le, fuq is-sit tal-faċilità u jekk tali rilaxxi jkunu ogħla mil-limiti preskritti.
Dutch[nl]
De rapportage heeft betrekking op gegevens over de uitstoot, op het terrein van de inrichting, van de vermelde verontreinigende stoffen in het milieu als gevolg van menselijke activiteiten, ongeacht de vraag of dit opzettelijk of accidenteel, routinematig of niet-routinematig gebeurt, die de vastgestelde drempelwaarden overschrijdt.
Polish[pl]
Sprawozdawczość obejmuje dane dotyczące uwolnień wszelkich umieszczonych w wykazie zanieczyszczeń do środowiska w wyniku dowolnej działalności ludzkiej, zamierzonej lub przypadkowej, rutynowej lub nierutynowej na terenie zakładu i powyżej ustalonych progów.
Portuguese[pt]
Os relatórios abrangem dados sobre as emissões para o ambiente de qualquer dos poluentes indicados em resultado de qualquer atividade humana acidental ou intencional, rotineira ou não, no local da instalação e superiores aos limiares prescritos.
Romanian[ro]
Raportarea trebuie să includă date privind orice eliberare în mediu a unuia dintre poluanții vizați care urmare a unei activități umane, deliberată sau accidentală, cu caracter regulat sau neregulat, care survine la amplasamentul instalației și care depășește pragurile stabilite.
Slovak[sk]
Oznamovanie obsahuje údaje o uvoľňovaní ktorejkoľvek z uvedených znečisťujúcich látok do životného prostredia ako dôsledok ľudskej činnosti, či už úmyselnej alebo náhodnej, pravidelnej alebo nepravidelnej, v lokalite zariadenia a nad rámec predpísaných prahových hodnôt.
Slovenian[sl]
Poročanje zajema podatke o izpustih vseh naštetih onesnaževal v okolje zaradi človekove dejavnosti, naj bodo ti namerni ali nenamerni, redni ali izredni, ki se zgodijo na kraju industrijskega kompleksa in ki presegajo predpisane mejne količine.
Swedish[sv]
Rapporteringen ska omfatta en industrienhets alla miljöutsläpp på platsen av föroreningar som förtecknas i förordningen till följd av människors verksamhet, avsiktligen eller genom olyckshändelse, rutinmässigt eller vid enstaka tillfällen, och som överskrider tröskelvärdena.