Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met my ouers buite ons huis in Moldowa, kort voor my pa in hegtenis geneem is
Arabic[ar]
مع والديّ خارج منزلنا في مولدوڤا قبيل دخول ابي السجن
Bangla[bn]
বাবা কারাগারে যাওয়ার অল্প কিছুদিন আগে আমার বাবামার সঙ্গে মলডোভাতে আমাদের ঘরের বাইরে
Cebuano[ceb]
Uban sa akong mga ginikanan sa gawas sa among balay sa Moldova wala madugay una mapriso si Papa
Czech[cs]
Spolu s rodiči před naším domem v Moldavsku, krátce předtím než byl otec uvězněn
Danish[da]
Med mine forældre uden for vores hjem i Moldova kort før far blev fængslet
German[de]
Zusammen mit meinen Eltern vor unserem Haus in Moldawien kurz vor Vaters Inhaftierung
Greek[el]
Μαζί με τους γονείς μου έξω από το σπίτι μας στη Μολδαβία λίγο καιρό πριν από τη φυλάκιση του πατέρα μου
English[en]
With my parents outside our home in Moldova shortly before Father’s imprisonment
Spanish[es]
Junto a mis padres en nuestra casa de Moldavia poco antes de que encarcelaran a papá
Estonian[et]
Koos vanematega meie maja ees Moldaavias enne isa vangistamist
Finnish[fi]
Vanhempieni kanssa kotitalon edessä Moldovassa vähän ennen isän vangitsemista
French[fr]
Avec mes parents, devant notre maison en Moldavie, peu avant que papa soit emprisonné.
Gujarati[gu]
મારા પપ્પાને જેલમાં પૂરવામાં આવ્યા એના થોડા વખત પહેલાં મૉલ્ડોવામાં મારા માબાપ સાથે
Hindi[hi]
पिताजी को जेल होने के कुछ ही समय पहले, मौलदोवा में अपने घर के बाहर माता-पिता के साथ
Croatian[hr]
S roditeljima ispred naše kuće u Moldaviji kratko prije nego što je otac zatvoren
Hungarian[hu]
A szüleimmel a házunk előtt Moldovában nem sokkal azelőtt, hogy apa börtönbe került
Indonesian[id]
Bersama orang tua di luar rumah kami di Moldova tidak lama sebelum Ayah dipenjarakan
Igbo[ig]
Ka mụ na nne na nna m nọ n’ihu ụlọ anyị na Moldova, obere oge tupu papa m agawa mkpọrọ
Iloko[ilo]
Kaduak ti dadakkelko iti ruar ti pagtaenganmi iti Moldova sakbay la unay a naibalud ni Tatang
Italian[it]
Con i miei genitori davanti alla nostra casa in Moldova poco prima dell’imprigionamento di mio padre
Japanese[ja]
モルドバの我が家の外で両親と共に。 父が投獄される少し前
Kannada[kn]
ತಂದೆಯು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಮುನ್ನ, ಮಾಲ್ಡೋವದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ
Korean[ko]
몰도바에 있는 우리 집 밖에서 부모와 함께, 아버지가 투옥되기 얼마 전에
Kyrgyz[ky]
Молдавиядагы үйүбүздүн жанында ата-энем менен (атам кесилер алдында).
Lithuanian[lt]
Su tėvais prie savo namų Moldovoje. Neilgai trukus tėtį suėmė
Latvian[lv]
Es kopā ar vecākiem pie mūsu mājām Moldovā neilgi pirms tēva aresta
Malagasy[mg]
Izaho sy ny ray aman-dreniko, teo an-tokotaninay tany Moldavia, taloha kelin’ny nigadran’i Dada
Macedonian[mk]
Со родителите во дворот на куќата во Молдавија, кратко пред да биде уапсен татко ми
Malayalam[ml]
മൊൾഡോവയിലെ ഞങ്ങളുടെ വീടിനു വെളിയിൽ എന്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊത്ത്, ഡാഡിയെ തടവിലാക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്
Marathi[mr]
बाबांना तुरुंगवास होण्याआधी मोलडोव्हातल्या आमच्या घरासमोर आईबाबांसोबत
Norwegian[nb]
Foreldrene mine og jeg utenfor huset vårt i Moldova kort tid før far ble sendt i fengsel
Nepali[ne]
बुबा झ्यालखानामा पर्नुभन्दा केही समय अगाडि मोल्डोभामा हाम्रो घरबाहिर आमाबाबुसित
Dutch[nl]
Mijn ouders en ik voor ons huis in Moldavië, kort voordat mijn vader gevangengezet werd
Nyanja[ny]
Ndili ndi makolo anga panja pa nyumba yathu ku Moldova, Bambo atatsala pang’ono kumangidwa
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਲਡੋਵਾ ਵਿਚ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ
Polish[pl]
Na krótko przed uwięzieniem ojca — siedzę między rodzicami przed naszym domem w Mołdawii
Portuguese[pt]
Com meus pais na frente de casa na Moldávia, pouco antes de papai ser preso
Romanian[ro]
Cu părinţii mei în faţa casei noastre din Moldova, cu puţin timp înainte ca tata să fie închis
Russian[ru]
С родителями у нашего дома в Молдавии незадолго до ареста отца.
Slovak[sk]
S rodičmi pred naším domom v Moldavsku krátko predtým, ako bol otec uväznený
Slovenian[sl]
S staršema pred našim domom v Moldaviji, malo preden so očeta zaprli
Shona[sn]
Ndiine vabereki vangu kunze kwemba yedu muMoldova, nguva pfupi Baba vasati vasungwa
Albanian[sq]
Me prindërit në shtëpinë tonë në Moldavi, pak para se të burgosnin babanë
Serbian[sr]
S roditeljima ispred naše kuće u Moldaviji, malo pre očevog hapšenja
Southern Sotho[st]
’Na le batsoali ba ka ka ntle lapeng Moldova pejana Ntate a isoa teronkong
Swedish[sv]
Tillsammans med mina föräldrar utanför vårt hus i Moldavien kort innan far fängslades
Swahili[sw]
Nikiwa na wazazi wangu nje ya nyumba yetu huko Moldova muda mfupi kabla ya Baba kufungwa
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na wazazi wangu nje ya nyumba yetu huko Moldova muda mfupi kabla ya Baba kufungwa
Tamil[ta]
நானும் என் பெற்றோரும், அப்பா சிறைக்குச் செல்வதற்கு முன், மால்டோவாவில் வீட்டிற்கு வெளியே எடுத்த படம்
Telugu[te]
మా తల్లిదండ్రులతో మా ఇంటి బయట, మా నాన్నగారు చెరసాలకు వెళ్ళడానికి కాస్త ముందు
Thai[th]
ถ่าย กับ พ่อ แม่ ของ ผม ข้าง นอก บ้าน ใน มอลโดวา ไม่ นาน ก่อน พ่อ ถูก จํา คุก
Tagalog[tl]
Kasama ng aking mga magulang sa labas ng aming tahanan sa Moldova noong malapit nang mabilanggo si Itay
Tswana[tn]
Ke na le batsadi ba me ka kwa ntle ga ntlo ya rona kwa Moldova pelenyana fela ga gore Rre a tsenngwe mo kgolegelong
Tsonga[ts]
Ndzi ri ni vatswari va mina ehandle ka yindlu ya ka hina eMoldova endzhakunyana ka ku khomiwa ka Tatana
Ukrainian[uk]
З батьками біля нашого дому в Молдові незадовго до арешту батька.
Xhosa[xh]
Ndikunye nabazali bam ngaphandle kwekhaya lethu eMoldova ngaphambi nje kokuba uTata abanjwe
Yoruba[yo]
Èmi àtàwọn òbí mi rèé níwájú ilé wa ní lórílẹ̀-èdè Moldova nígbà tó ku díẹ̀ kí wọ́n ju bàbá mi sẹ́wọ̀n
Zulu[zu]
Nginabazali bami ngaphandle ekhaya eMoldova ngaphambi nje kokuboshwa kukababa