Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямаш представа, каква болка беше раждането ти за мен.
German[de]
Du weißt nicht, unter welch unerträglichen Schmerzen sie dich geboren hat!
Greek[el]
Δεν έχεις ιδέα πόσο πόνεσα μέχρι να σε γεννήσω.
English[en]
You have no idea how much pain it was giving birth to you.
Finnish[fi]
Et voi kuvitellakaan, kuinka tuskaista synnyttämisesi oli.
French[fr]
Te faire sortir de moi a été l'épreuve la plus douloureuse de toute ma vie.
Croatian[hr]
Nemaš pojma koliko sam boli podnijela rađajući te.
Hungarian[hu]
Fogalmad nincs mennyi fájdalommal járt a születésed.
Italian[it]
Non hai idea di quanto dolore io abbia sofferto dandoti alla vita.
Dutch[nl]
Je hebt geen idee hoeveel pijn ik had toen ik van jou beviel.
Polish[pl]
Nie masz pojęcia jak bardzo bolesne były twoje narodziny.
Portuguese[pt]
Não tem ideia do quanto doeu te dar a luz.
Romanian[ro]
N-ai idee ce dureroasă a fost naşterea ta.
Albanian[sq]
Ti nuk e ke iden se çfarë dhimbje kam pasur duke të lidur ty
Swedish[sv]
Hur mycket har jag inte lidit för att föda dig?
Turkish[tr]
Doğumunun ne kadar acı verdiği hakkında hiçbir fikrin yok.