Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Имариоу ари ахҭыс Иисус ихынраалареи, игәымшәареи, ибзиабареи ирызкны иҳаилнаркаауа рацәоуп.
Acoli[ach]
Cam man pwonyowa jami mapol madok i kom mwolo, tekcwiny, ki dong mar pa Yecu.
Adangme[ada]
Blɔ nya tomi nɛ ɔ ngɛ kpokploo, nɛ e tsɔɔ wɔ bɔ nɛ Yesu ngɛ he si bami, kã kɛ suɔmi ha.
Afrikaans[af]
Hierdie eenvoudige geleentheid leer ons baie oor Jesus se nederigheid, moed en liefde.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋɖuɖu kleŋ cɛ kpla nu mì sugbɔ so amɛɖekisɔsɔhwe, edɔngbegbe koɖo lɔnlɔn Yesu tɔ nu.
Amharic[am]
ይህ ቀለል ያለ ዝግጅት ኢየሱስ ስላሳየው ትሕትና፣ ድፍረትና ፍቅር ብዙ ነገር ያስተምረናል።
Arabic[ar]
وَهٰذِهِ ٱلْمُنَاسَبَةُ ٱلْبَسِيطَةُ تُعَلِّمُنَا ٱلْكَثِيرَ عَنْ تَوَاضُعِ يَسُوعَ، شَجَاعَتِهِ، وَمَحَبَّتِهِ.
Mapudungun[arn]
Feytachi trawün küdawngenolu ñi femngeal küme kimeltukeeiñmu Jesus ñi ñom piwkengen, ñi llükakenon ka piwkeyen.
Aymara[ay]
Uka fácil apañ tantachäwejja, Jesusajj humilde chuymanïtapa, jan ajjsarirïtapa, munasirïtapwa yatichistu.
Azerbaijani[az]
Bu sadə mərasim bizə Məsihin təvazökarlığı, cəsarəti və məhəbbəti barədə çox şey öyrədir.
Basaa[bas]
Bilôp bi, bi bi nlet bé i kôôba bi nti bés biniigana bi ngui inyu libak li suhulnyuu li Yésu, bi ñem ngui ni gwéha a bééna.
Batak Toba[bbc]
Sederhana do dibahen acara on, laho mangajarhon tu hita serep ni roha, habaranion dohot holong ni Jesus.
Central Bikol[bcl]
Dakul an itinutukdo sa sato kan simpleng pamanggihan na ini manungod sa kapakumbabaan ni Jesus, kusog nin buot, asin pagkamuot.
Bemba[bem]
Kuli uyu Mulaalilo uwayanguka tulasambililako ifingi pa mibele imo iyo Yesu akwata, e kutila ukuicefya, ukushipa, no kutemwa.
Bulgarian[bg]
От тази скромна вечеря научаваме много за смирението, смелостта и любовта на Исус.
Biak[bhw]
Munara kofrur kuker nyan ḇepyandam ine, na fyarkor ko roi nabor ḇekur Yesus sne ḇerun, ḇaḇebri, ma saswar ḇyena.
Bislama[bi]
Smol kakae ya i soemaot se Jisas i gat tingting daon, strong tingting, mo lav.
Batak Karo[btx]
Acarana sederhana, janah je nari banci siteh maka Jesus e meteruk ukur, perpang, ras perkeleng.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nji bo abui ajô alu a nga bôndé Tawôla Tate; ve Mesimesa’ane ya awu dé ma ye’ele bia beta mefulu mé mela: éjote nyul, ayo’o nlem, a nye’an.
Belize Kriol English[bzj]
Dis simpl meel teech wi wahn lat bowt how Jeezas mi shoa hyoomiliti, korij, ahn lov.
Catalan[ca]
Aquest sopar senzill ens ensenya que el nostre Rei és humil i valent, i que ens estima molt.
Garifuna[cab]
Arufudahati adineruni le, le mibedügüyati katei lidan, saragu luagu ǘnabuguni, ganigi luma ínsiñeni le larufudubei Hesusu.
Chopi[cce]
Txialakanyiso txiya txi nga lulamiselwa ngu nzila yo hehuka txi hi gondisa ku ti veka hahatshi, txibindi ni lirando li Jesu a ku nalo.
Cebuano[ceb]
Kining simpleng panihapon magtudlo nato bahin sa pagkamapainubsanon, kaisog, ug gugma ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ena kókkót mi mecheres angangan a tongeni áiti ngenikich chómmóng lesen usun án Jesus tipetekison, tipepwora, me tong.
Chuwabu[chw]
Siyari eji yohirutxa, enonisunziha oviyeviha, oliba murima vina okwela wa Yezu.
Chokwe[cjk]
Chiwanyino chino chashi chakutulongesa chinji hakutwala ku kulikehesa cha Yesu, hamu ni zango lienyi.
Hakha Chin[cnh]
A sawhsawh tein tuahmi mah zanriah nih Jesuh i tangdornak, ralṭhatnak le dawtnak kong a kan cawnpiak.
Seselwa Creole French[crs]
Sa repa senp i ansenny nou bokou lo limilite, kouraz ek lanmour Zezi.
Czech[cs]
Toto jednoduché jídlo nás hodně učí o Ježíšově pokoře, odvaze a lásce.
Chol[ctu]
Ili alʌ qʼuiñijel miʼ cʌntesañonla chaʼan i pecʼlel, i chʼejlel yicʼot i cʼuxbiya Jesús.
Welsh[cy]
Mae’r pryd o fwyd syml hwn yn dysgu llawer inni am ostyngeiddrwydd, dewrder, a chariad Iesu.
Danish[da]
Dette simple måltid lærer os meget om Jesus’ ydmyghed, mod og kærlighed.
German[de]
Diese einfache Gedenkfeier sagt viel über die Demut, den Mut und die Liebe von Jesus Christus aus – wertvolle Eigenschaften, die wir nachahmen möchten.
Dehu[dhv]
Ame la pui ne xen cili, tre, ej a amamane la aqane hni ne ipië Iesu me aqane ihnim me catre nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
A komakandaa ya o leli u moo fu a fasi fa Yesesi be abi sakafasi, deki-ati anga lobi.
East Damar[dmr]
Nēs ge Jesub ǃgamǃgamsens, ǁkhoaǂgaoxasib tsî ǀnammi tsîn xa ra ǁkhāǁkhā da.
Duala[dua]
Yen eye̱me̱k’a da e mokwe̱le̱ jita jombwea sibise̱ la ńolo la Yesu, ngiń’ao ńa mulema, na ndol’ao.
Jula[dyu]
O surafana be kɛ cogo nɔgɔman na, nka a b’an kalan koo caaman na Yezu ka majigilenya, a ka jagwɛlɛya n’a ka kanuya koo la.
Ewe[ee]
Wɔna bɔbɔe sia fia nu geɖe mí tso Yesu ƒe ɖokuibɔbɔ, dzinɔameƒo kple lɔlɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Edinam emi mîsiwakke n̄kukọhọ mi ekpep nnyịn ata ediwak n̄kpọ aban̄a nte Jesus okosụhọrede idem, nte enye ekenyenede uko, ye nte enye akamade mme owo.
Greek[el]
Αυτό το απλό δείπνο μάς διδάσκει πολλά για την ταπεινοφροσύνη, το θάρρος και την αγάπη του Ιησού.
English[en]
This simple meal teaches us much about Jesus’ humility, courage, and love.
Spanish[es]
Esta sencilla celebración nos enseña mucho sobre la humildad, la valentía y el amor de Jesús.
Estonian[et]
See lihtne sündmus õpetab meile palju Jeesuse alandlikkuse, julguse ja armastuse kohta.
Persian[fa]
این مراسم ساده، نکات مهمی را در مورد فروتنی، شجاعت و محبت عیسی به ما میآموزد.
Finnish[fi]
Tilaisuudessa tarjolla oleva yksinkertainen ateria opettaa meille paljon Jeesuksen nöyryydestä, rohkeudesta ja rakkaudesta.
Fon[fon]
Nǔɖuɖu klewun enɛ kplɔ́n nǔ gegě mǐ dó mɛɖéesɔ́hwe, akɔ́nkpinkpan kpo wanyiyi Jezu tɔn kpo wu.
French[fr]
Ce repas simple nous en apprend beaucoup sur l’humilité, le courage et l’amour de Jésus.
Ga[gaa]
Nifeemɔ ni bɛ haŋtsii nɛɛ hãa wɔnaa akɛ Yesu baa ehe shi, eyɛ ekãa, ni esumɔɔ wɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé on ti rèpa tou senp, men i ka aprann-nou onlo biten asi imilité a Jézi, asi kouraj a-y é asi lanmou a-y.
Guarani[gn]
Ko akontesimiénto isensíllova ñanemboʼe heta mbaʼe Jesúsgui, por ehémplo haʼe iñumílde, ipyʼaguasu ha oporohayhuha.
Gujarati[gu]
ઈસુની નમ્રતા, હિંમત અને પ્રેમ વિશે આ સાદા પ્રસંગમાંથી શીખવા મળશે.
Wayuu[guc]
Sünainjee nnojoluin wainmain tü kasa aainjünakat sünain tia outkajawaakat, wayaawata aaʼu nnojoluin yaletüin naaʼin Jesuu, meimmoluin nia otta alin wayuu nüpüla.
Gun[guw]
Opli kleun ehe plọn mí nususu gando whiwhẹ, adọgbigbo po owanyi Jesu tọn po go.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne tä kukwe ütiäte mike gare nie, ñodre Jesús ja töi mikani bobre, ñaka kä jürä ngwani kwe jabätä aune ni tarebare kwe.
Hausa[ha]
Wannan taron zai koya mana cewa Yesu mai tawali’u ne da ƙarfin hali, kuma yana ƙaunar mu.
Hebrew[he]
סעודה פשוטה זו מלמדת אותנו רבות על ענוותו, אומץ ליבו ואהבתו של ישוע.
Hindi[hi]
यह साधारण, मगर खास समारोह हमें यीशु की नम्रता, हिम्मत और उसके प्यार के बारे में बहुत कुछ सिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Ining simple nga okasyon nagatudlo sa aton parte sa pagkamapainubuson, kaisog, kag gugma ni Jesus.
Hmong[hmn]
Pluag mov no yog ib pluag yoojyim ua thiab qhia tau ntau yam rau peb txog qhov uas Yexus txo hwjchim, ua siab loj siab tuab, thiab muaj kev hlub.
Croatian[hr]
Ta jednostavna proslava otkriva nam puno toga o Isusovoj poniznosti, hrabrosti i ljubavi.
Haitian[ht]
Soupe tou senp sa a aprann nou anpil bagay sou imilite, kouraj ak lanmou Jezi te genyen.
Hungarian[hu]
Ez az egyszerű étkezés sok mindent elmond Jézus alázatáról, bátorságáról és szeretetéről.
Armenian[hy]
Այդ պարզ արարողությունը շատ բան է սովորեցնում Հիսուսի խոնարհության, քաջության եւ սիրո մասին։
Western Armenian[hyw]
Այս պարզ ընթրիքէն շատ բան կը սորվինք Յիսուսի խոնարհութեան, քաջութեան եւ սիրոյն մասին։
Iban[iba]
Pengawa nya ngajar kitai pasal kualiti Jesus baka baruh ati, berani, enggau pengerindu.
Ibanag[ibg]
Aru i ituddu nittam naw nga simple nga pamugag meyannung ta kinapakalinno, gutu, anna aya ni Jesus.
Indonesian[id]
Acara sederhana ini mengajar kita banyak hal tentang kerendahan hati, keberanian, dan kasih Yesus.
Igbo[ig]
Ọ na-akụziri anyị ọtụtụ ihe banyere ụdị ịdị umeala n’obi, obi ike na ịhụnanya Jizọs nwere.
Iloko[ilo]
Adu ti masursurotayo iti daytoy a simple a pannangan maipapan iti kinapakumbaba, tured, ken ayat ni Jesus.
Icelandic[is]
Þessi einfalda máltíð kennir okkur margt um hógværð, hugrekki og kærleika Jesú.
Isoko[iso]
Ememu nana nọ Jesu o ru ọruẹrẹfihotọ riẹ na u wuhrẹ omai eware buobu kpahe omaurokpotọ, udu gbe uyoyou nọ o wo.
Italian[it]
Si tratta di una celebrazione semplice che ci insegna molto sull’umiltà, il coraggio e l’amore di Gesù.
Japanese[ja]
この簡素な式から,イエスの謙遜さ,勇気,愛についてたくさんのことを学べます。
Javanese[jv]
Saka perjamuan sing sederhana iki, awaké dhéwé isa sinau sipat-sipaté Yésus, yaiku rendah hati, kendel, lan katresnan.
Georgian[ka]
ქრისტეს სიკვდილის ხსოვნისადმი მიძღვნილი უბრალო ვახშამი იესოს თავმდაბლობაზე, გაბედულებასა და სიყვარულზე მეტყველებს.
Kachin[kac]
Dai poi gaw, Yesu a shagrit shanem ai lam, nden marai hte tsawra myit a lam anhte hpe sharin ya ai.
Kabiyè[kbp]
Ŋgee kediɣzaɣ kanɛ kɛkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ tɔm sakɩyɛ Yesu tɩ luzuu, ɛ-abalɩtʋ nɛ ɛ-sɔɔlɩm pɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kel runion sinplis ta inxina-nu txeu sobri umildadi di Jizus, se koraji i se amor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nimank aʼin li moko chʼaʼaj ta xbʼaanunkil naxkʼut chiqu naabʼal li naʼlebʼ chirix li kubʼsink ibʼ, li kawil chʼoolej ut li rahok li naxyuʼami li Jesus.
Kongo[kg]
Nkinsi yai ya kukonda mindondo ke longa beto kudikulumusa, kikesa mpi zola ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Irio icio iria itaarĩ na maũndũ maingĩ nĩ itũrutaga maũndũ maingĩ megiĩ wĩnyihia wa Jesu, ũmĩrĩru wake, na wendo.
Kuanyama[kj]
Ouvalelo oo u li paunafangwa otau tu hongo shihapu shi na sha nelininipiko, ouladi nosho yo ohole yaJesus.
Kazakh[kk]
Қарапайым өтетін бұл кездесу Исаның кішіпейілділігі, батылдығы мен сүйіспеншілігі туралы сыр шертеді.
Kalaallisut[kl]
Persuarsiunngitsumik unnukkorsiortitsinermit Jiisusip maniguunnera, sapiinnera asanninneralu pillugit ilikkagaqangaarpugut.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ನಾವು ಮಾಡುವ ಈ ಸರಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಮಗೆ ಆತನ ದೀನತೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 간단한 행사는 예수의 겸손과 용기와 사랑에 대해 많은 것을 가르쳐 줍니다.
Konzo[koo]
Ekihulho kike eki kikathweghesaya bingyi okw’iyikehya lya Yesu, obuthubaha, n’olhwanzo lhwiwe.
Krio[kri]
Dis simpul program de tich wi bɔku tin bɔt aw Jizɔs ɔmbul, gɛt maynd, ɛn lɛk wi.
Southern Kisi[kss]
Nyɛdiaa taaniŋndo hoo pɛɛku naa tau a tusiŋ Chiisoo, kɔl sikpa ndɔɔ, vɛlɛ a kaala ndɔɔ okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အီၣ်လၢဟါအီၣ် ယိယိဖိတခါအံၤ သိၣ်လိပှၤ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ဆီၣ်လီၤသး, အတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ ဒီးအတၢ်အဲၣ်အဂ့ၢ်အါမးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev şîva sade li ser dilnizmî, cesaret û hezkirina Îsa Mesîh gelek dersan hîn dike.
San Salvador Kongo[kwy]
E lambu diadi diakete mayingi dikutulonganga mu kuma kia lulembamu, unkabu ye zola kwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ал жөнөкөй кечеден Исанын момундугу, кайраттуулугу жана сүйүүсү тууралуу көп нерсе билебиз.
Ganda[lg]
Omukolo ogwo omwangu gujja kutuyamba okukiraba nti Yesu mwetoowaze, muvumu, era alina okwagala.
Lingala[ln]
Molulu wana oyo ezangi mindɔndɔ eteyaka biso ete Yesu azalaki na komikitisa, mpiko, mpe bolingo.
Lao[lo]
ການ ປະຊຸມ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຖ່ອມ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Luba-Katanga[lu]
Kino kinkumenkume kyālongelwe mu muswelo upēla kitufundija bintu bivule pa kwityepeja kwa Yesu, bukankamane bwandi, ne buswe bwandi.
Lunda[lun]
Yakuda yaloñesheliwu haChanukishu yatudizishaña kuhamuka kwamwekesheliyi Yesu, kudizoza nikukeña.
Luo[luo]
Nyasi mayot timono puonjowa gik mathoth e wi kido ma Yesu nigo, kaka bolruok, chir, kod hera.
Lushai[lus]
He zanriah samkhai tak hian Isua inngaihtlâwmna, huaisenna, leh hmangaihna chungchâng tam tak min zirtîr a ni.
Latvian[lv]
Šis vienkāršais pasākums mums daudz ko māca par Jēzus pazemību, drosmi un mīlestību.
Mam[mam]
Mintiʼ ajbʼen nim tiʼchaq tuʼn Jesús tej tkubʼ tikʼsaʼn jlu, ex tzul tyekʼin qe qa kubʼ tin tibʼ, qa mintiʼ tzaj xobʼ ex qa kubʼ tyekʼin tkʼujlabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yajtuuny jantsy adëyë, yëˈë xytyukniˈˈijxëm mëjwiin kajaa ko Jesus yujy tudaˈaky, jotmëk ets ko xytsyojkëm.
Motu[meu]
Una hebou amo ta dibamu Iesu na manau tauna, se gari, bona lalokau e hahedinaraia.
Malagasy[mg]
Ianarantsika avy amin’io fankalazana tsotra io fa manetry tena sy be herim-po ary be fitiavana i Jesosy.
Marshallese[mh]
Kõjota in me edik im el̦ap an aorõk ej kwal̦o̦k kõn joñan an kar Jesus ettã bũruon, peran, im yokwe.
Macedonian[mk]
Од едноставните симболи што Исус ги користел во таа прилика, учиме многу за неговата понизност, храброст и љубов.
Malayalam[ml]
ലളിത മായ ഈ ആചരണം യേശു വി ന്റെ താഴ്മ, ധൈര്യം, സ്നേഹം എന്നീ ഗുണങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് നമ്മളെ വളരെ യ ധി കം പഠിപ്പി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энгийн даруухан тэмдэглэдэг энэ чухал үйл явдлаас Есүсийн даруу зан, эр зориг, хайрын талаар их зүйлийг мэдэж авдаг.
Marathi[mr]
हे साधं भोजन आपल्याला येशूने दाखवलेल्या नम्रता, धैर्य आणि प्रेम या गुणांबद्दल बरंच काही शिकवतं.
Malay[ms]
Jamuan yang ringkas ini mengajar kita tentang kerendahan hati, keberanian, dan kasih Yesus.
Maltese[mt]
Din l- ikla sempliċi tgħallimna ħafna dwar l- umiltà, il- kuraġġ, u l- imħabba taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Dette enkle måltidet lærer oss mye om Jesu ydmykhet, mot og kjærlighet.
Nyemba[nba]
Ciuano caco vutuhu ca cindende vunoni ci tu longesa via vingi ku tuala ha ku likehesa ca Yesu, ku simpa ceni na cilemo ceni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tlanechikoli tijyekouaj kenijkatsa Jesús kinextik amo moueyimati, amo majmaui uan kenijkatsa tlauel teiknelia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tonal techmachtia Jesús okatkaj yolyamanki, okatka yolchikauak uan otetlasojtlaya.
North Ndebele[nd]
Isidlo lesi senziwa ngendlela elula kodwa sisifundisa okunengi ngokuthobeka kukaJesu, isibindi ayelaso kanye lothando lwakhe.
Ndau[ndc]
Ciitiko ici cinozotijijisa zvizinji ngo pamusoro po kujidodokesa, kucunga no rudo hwa Jesu.
Nepali[ne]
यो साधारण उत्सवले येसुको नम्रता, साहस र प्रेमबारे धेरै कुरा सिकाउँछ।
Lomwe[ngl]
Yoolya yeela yookhweya ennanihusiha sincipale vooloca sa wiiyeviha, olipa murima, ni osivela wa Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlen okichiuj Jesús pampa xmiyek ononek techmachtia kenon yolyemanki, yolchikauak niman tetlasojtlani.
Nias[nia]
Lala halöwö si öna-öna andre zamahaʼö yaʼita sanandrösa ba wangide-ngideʼö, faʼabarani hegöi faʼomasi Yesu.
Ngaju[nij]
Acara je sederhana tuh majar itah are hal tahiu karandah atei, kahanyi, tuntang sinta Yesus.
Niuean[niu]
Ko e kaiaga mukamuka, po ke fakalatahaaga uho nei kua lahi e mena ne fakaako ki a tautolu hagaao ke he fakatokolalo, fakamanavalahi, mo e fakaalofa ha Iesu.
Dutch[nl]
Die eenvoudige avondmaaltijd leert ons veel over Jezus’ nederigheid, moed en liefde.
South Ndebele[nr]
Isikwa newayini ezisetjenziswa esiKhumbuzweni zisifundisa ukuthi uJesu uthobekile, unesibindi nethando.
Northern Sotho[nso]
Selalelo sa Morena se re ruta mo gontši ka boikokobetšo bja Jesu, sebete seo a nago le sona gotee le lerato leo a re bontšhago lona.
Navajo[nv]
Díí áłtsʼísígo oodą́ą́ʼ yę́ę éí Jesus aʼohgo áʼdólzinígi, doo bił yéeʼgi, áádóó ayóóʼóʼóʼníigi yee nanihinitin.
Nyanja[ny]
Mwambo wosavutawu umasonyeza kuti Yesu ndi wodzichepetsa, wolimba mtima komanso wachikondi.
Nyankole[nyn]
Omukoro gworobi ogu nigutwegyesa bingi aha bucureezi bwa Yesu, obumanzi bwe, na rukundo ye.
Nyungwe[nyu]
Msindayu umbatipfunzisa bza mikhalidwe yomwe Jezu anayo, ninga kubzicepswa, kukhwimika na lufoyi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifyakulya ifya namayolo ifi fikutumanyisya isya kwiyisya kwa Yesu, ubukifu nulughano.
Nzima[nzi]
Ayia sikalɛ ɛhye maa yɛnwu Gyisɛse mɛlɛbɛnwoaze, ye akɛnrasesebɛ nee ye ɛlɔlɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Irueruo ọnana o yono ọwan kpahen omeriotọre, uduefigbere ọrhẹ ẹguọlọ i Jesu.
Oromo[om]
Irbaanni salphaan kun waaʼee gad of qabuu, ija jabinaa fi jaalala Yesuus waan hedduu nu barsiisa.
Ossetic[os]
Уыцы хуымӕтӕг, фӕлӕ ахсджиаг фембӕлд нын ӕргом кӕны Йесойы диссаджы миниуджытӕ – йӕ сӕрныллӕгдзинад, йӕ хъӕбатырдзинад ӕмӕ йӕ уарзондзинад.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਭਾ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Dakel so naaralan tayo ed sayan simplin okasyon nipaakar ed inkamapaabeba, inkakpel, tan panangaro nen Jesus.
Papiamento[pap]
E sena simpel akí ta siña nos hopi di Hesus su humildat, kurashi i amor.
Palauan[pau]
E tia el belsoil a osisecheklid er a betok el kirel a klengariourreng me a blekeu me a dirrek el bltkil a rengul a Jesus.
Plautdietsch[pdt]
Dise eefache Moltiet lieet ons väl äwa Jesus siene Deemoot, sienen Moot un siene Leew.
Pijin[pis]
Disfala simpol kaikai teachim iumi staka samting abaotem wei wea Jesus hambol, no fraet, and showimaot love.
Polish[pl]
Z tej prostej uroczystości możemy się dużo dowiedzieć o pokorze, odwadze i miłości Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Sak en Soutik wet me sohte kin pidada soahng tohto padahkihong kitail duwen sapwellimen Sises aktikitik, eimah, oh limpoak.
Portuguese[pt]
Essa ceia é bem simples, mas nos ensina muito sobre a humildade, a coragem e o amor de Jesus.
Quechua[qu]
Chay tantakuytaj reparachiwasunchej Jesucristo kʼumuykukoj sonqo kasqanta, mana manchachikoj kasqanta, mayta munakuwasqanchejtataj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai uchilla tandanacuimi Jesús humilde, mana manchaj, cˈuyaj cashcata yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakuyqa qawachiwanchikmi Jesusqa mana hatun tukuq, mana manchakuq hinaspa kuyakuq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay juñunakuyta imayna ruwakusqanmi yachachiwasun Jesús humilde, mana manchakuq, munakuq kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apostolcunahuan tandanajushpa ashalla micunata rurashcamandaca ¿imatata Jesusmandaca yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
E maata ta teia kaikai anga māmā ua e apii maira no runga i to Iesu tu akaaka, ngakau toa, e tona aroa.
Rundi[rn]
Izo mfungurwa zisanzwe ziratwigisha vyinshi ku bijanye n’ukwicisha bugufi kwa Yezu, umutima rugabo wiwe n’urukundo rwiwe.
Ronga[rng]
Xilalelonyana lexi xi hi dondzrisa swinyingi mayelanu ni ku titsrongahata ka Yesu, xixixi xakwe ni lizrandzru.
Romanian[ro]
La această cină simplă, Isus a dat un exemplu de umilință, curaj și iubire.
Russian[ru]
Это простое празднование многое говорит нам о его смирении, мужестве и любви.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi mukuru woroheje utwigisha byinshi ku birebana n’imico itatu Yesu yagaragaje: Kwicisha bugufi, ubutwari n’urukundo.
Sena[seh]
Cikumbuso ceneci cisatipfundzisa pizinji thangwi yakucepeseka kwa Yezu, cipapo cace na ufuni udapangiza iye.
Sango[sg]
Kobe so ayeke simple so afa na e ye mingi na ndö ti Jésus, a fa na e tongana nyen la lo sara terê ti lo kete, lo sara ye na mbeto ape nga lo ndoye azo.
Sinhala[si]
ඒ සරල, චාම් සැමරීමෙන් ඔහුගේ නිහතමානිකම, ධෛර්යය සහ ආදරේ ගැන අපිට හුඟක් දේවල් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Konni damboowu hurbaatinni Yesuusi umosi heeshshi assannoha ikkinota leellishino gara, hattono worbimmasinna baxillisi daafira lowore ronseemmo.
Slovak[sk]
Z tejto jednoduchej slávnosti sa veľa dozvedáme o Ježišovej pokore, odvahe a láske.
Slovenian[sl]
Od tega preprostega obroka se veliko naučimo o Jezusovi ponižnosti, pogumu in ljubezni.
Samoan[sm]
E tatou te aʻoaʻoina mai i lenei talisuaga faigofie le lotomaulalo, lototele, ma le alofa o Iesu.
Shona[sn]
Chiitiko ichi chisina twakawandawanda chinotidzidzisa nezvekuzvininipisa kwaJesu, ushingi hwake uye rudo rwake.
Songe[sop]
Kino kidibwa kipelepele akitulongyesha bibungi pabitale kwiyisha kwa Yesu, eshimba dinyingye, na kifulo kyaye.
Albanian[sq]
Kjo darkë e thjeshtë na mëson shumë për përulësinë, guximin dhe dashurinë e Jezuit.
Saramaccan[srm]
Di apaiti komakandi aki ta lei u unfa Jesosi abi sakafasi, degihati ku lobi tjika.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Yesus hori na Avondmaal e leri wi taki a abi sakafasi, deki-ati nanga lobi.
Sundanese[su]
Tina acara nu saderhana ieu, urang diajar yén Yésus téh rendah haté, teger, jeung nyaahan.
Swedish[sv]
Denna enkla måltid lär oss mycket om Jesus ödmjukhet, mod och kärlek.
Swahili[sw]
Mlo huo usiohusisha mengi unatufundisha mengi kuhusu unyenyekevu, ujasiri, na upendo wa Yesu.
Tamil[ta]
இந்த எளிமையான இரவு விருந்திலிருந்து இயேசு காட்டிய மனத்தாழ்மை, தைரியம், அன்பு ஆகிய குணங்களைப் பற்றி அதிகமாகத் தெரிந்துகொள்வோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Reunión rígi̱ naʼsngúlú wéñuʼ rí manindxu̱lúʼ xa̱bu̱ guabáanʼ, rí xámiñulu ga̱jma̱a̱ ngajua ndrígóo Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Han-kalan simples neʼe hanorin ita buat barak kona-ba Jesus nia hahalok haraik an, aten-brani, no domin.
Tajik[tg]
Ин маросими одӣ ба мо дар бораи фурӯтанӣ, далерӣ ва муҳаббати Исо бисёр чиро таълим медиҳад.
Tigrinya[ti]
እዚ ድራር እዚ ብዛዕባ ትሕትናን ትብዓትን ፍቕርን የሱስ ይምህረና።
Turkmen[tk]
Biz bu ýönekeý agşam naharyndan Isanyň pesgöwünliligi, batyrgaýlygy hem-de söýgüsi hakda köp zatlary öwreneris.
Tagalog[tl]
Matututuhan natin sa simpleng hapunan na ito ang kapakumbabaan, lakas ng loob, at pag-ibig ni Jesus.
Tetela[tll]
Dambo diaha kawotake sɔ tetshaka awui efula wendana la okitshakitsha, dihonga ndo ngandji ka Yeso.
Tswana[tn]
Sejo seno se se motlhofo se re ruta gore Jesu o boikokobetso, o pelokgale e bile o rata batho.
Tongan[to]
‘Oku ako‘i mai ‘e he houa kai faingofua ko ení ‘a e me‘a lahi fekau‘aki mo e anga-fakatōkilalo, loto-to‘a mo e ‘ofa ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakuchitika ichi, chititisambiza kuti Yesu wenga wakujiyuyuwa, wachiganga ndipuso wachanju.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulalilo ooyu utuyiisya zinji kujatikizya kulicesya, busicamba alimwi aluyando lwa Jesu.
Tojolabal[toj]
Ja tsomjelal it mi jel chapanuk wa sjeʼakitik sbʼaja Jesús ja jastal chʼin yaʼa sbʼaj, ja mi xiwi soka syajal skʼujoli.
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik kaikai i skulim yumi long ol pasin bilong Jisas, em pasin daun, pasin bilong strongim bel, na pasin laikim.
Turkish[tr]
Bu sade yemek İsa’nın alçakgönüllülüğü, cesareti ve sevgisi hakkında çok şey anlatır.
Tsonga[ts]
Xilalelo xa Hosi xi hi dyondzisa swo tala hi ku titsongahata ka Yesu, xivindzi ni rirhandzu rakwe.
Tswa[tsc]
A cilalelo leci co kala ni ku karata ci hi gondzisa zvotala xungetano hi kutikoramisa, kutiya-hlana, ni lirandzo la Jesu.
Purepecha[tsz]
Ini tánguarhikua jimbo enga no uánikua ambe uétarhijka úni, uánikua ambejtsïni jorhendasïndi Jesusiri kaxumbikueri, baloriri ka uékperakueri.
Tatar[tt]
Гайсәнең соңгы кичендә нәрсә эшләгәне аның басынкылыгын, кыюлыгын һәм яратуын ачыклый.
Tooro[ttj]
Ebintu ebyanguhire Yesu ebiyakozeseze ha kiihuro kinu nibyoleka obwebundaazi, obumanzi, hamu n’okugonza kwe.
Tumbuka[tum]
Chakurya chipusu ichi chikutisambizga vinandi vya Yesu pa nkhani ya kujiyuyura, chikanga, na chitemwa.
Twi[tw]
Saa nhyiam tiawa no ma yehu nneɛma pii fa Yesu ahobrɛase, n’akokoduru, ne ne dɔ ho.
Tahitian[ty]
I teie Amuraa maa haihai, mea rahi te haapiiraa ta tatou e huti mai no nia i to Iesu haehaa, itoito e here.
Tzotzil[tzo]
Li jun tsobajel taje lek noʼox sba chichʼ pasel xchiʼuk te chkiltik oxtos stalelal li Jesuse: ti bikʼit laj yakʼ sbae, ti oy stsatsal yoʼontone xchiʼuk ti snaʼ xkʼanvane.
Uighur[ug]
Аддий өткүзүлидиған бу учришишта Әйсаниң кәмтәрлиги, батурлуғи вә меһир-муһәббити тоғрилиқ үгинимиз.
Ukrainian[uk]
Ця проста вечеря багато чого вчить нас про Ісусове смирення, мужність і любов.
Umbundu[umb]
Ocipito caco, ci tu longisa calua catiamẽla kumbombe, kutõi kuenda kocisola ca Yesu.
Urdu[ur]
اِس سادہ سی تقریب سے ہمیں یسوع کی خاکساری، دلیری اور محبت کے بارے میں کافی کچھ پتہ چلتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Buổi lễ đơn giản này cho biết về tính khiêm nhường, can đảm và tình yêu thương của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Damu an igintututdo ha aton hinin simple nga panihapon mahitungod han kan Jesus pagpaubos, kaisog, ngan gugma.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te ʼu faʼahi ʼe tou ako mai ai ʼo ʼuhiga mo te agavaivai, mo te lototoʼa pea mo te ʼofa ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Indlela elula esenziwa ngayo iSikhumbuzo isifundisa indlela uYesu athobeke, anesibindi nanothando ngayo.
Mingrelian[xmf]
თე უბრალო ღონისძიება ბრელს მოგურუანა იესოშ თანდაბლობა, გაბედულება დო ჸოროფაშენ.
Yao[yao]
Cakutendekwaci cikusatujiganya yejinji yakwamba kulinandiya kwa Yesu, kulimba mtima kwakwe soni cinonyelo cakwe.
Yapese[yap]
Re madnom ney nib mom rogon ni ngan tay e be fil boch ban’en ngodad u murung’agen e sobut’an’ ni dag Jesus, nge rogon nder ma rus, nge rogon e t’ufeg rok.
Yoruba[yo]
Ètò ráńpẹ́ tí Jésù ṣe lálẹ́ ọjọ́ yẹn túbọ̀ mú kó ṣe kedere pé Jésù lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀, ó nígboyà, ó sì nífẹ̀ẹ́.
Yombe[yom]
Lukutukunu alolo lukhambu phasi, lutulonga matedi kuyikulula, kibakala ayi luzolo lu Yesu.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinbesajoʼ maʼ yaʼab baʼax ku meyajiʼ, baʼaleʼ yaʼab baʼax ku kaʼansiktoʼon yoʼolal bix úuchik u yeʼesik Jesuseʼ kabal u yóol, maʼ saajkiʼ yéetel jach nojoch u yaabilaj.
Chinese[zh]
准备这个纪念聚会需要的东西并不难,但我们能从这个聚会学到耶稣所表现的谦卑、勇气、爱心。
Zande[zne]
Gi taata riahe re nayugo badungu apai furani tipa ga Yesu umbasitise, wingbaduse gbiati nyemuse.
Zulu[zu]
Lesi Sidlo SeNkosi Sakusihlwa esingenamidanti sisifundisa okuningi ngokuthobeka, isibindi nothando lukaJesu.