Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nou nie meer nodig om swaar bokse vol boeke te dra nie, en die uitvinder self het gesê: “Ek breek nie meer my skouers nie.”
Arabic[ar]
وإذ لم يعد مضطرا الى حمل صناديق كتب ثقيلة، قال: «ما عادت تنخلع كتفاي».
Azerbaijani[az]
Artıq kitablarla dolu ağır çamadanları daşımağa ehtiyac yox idi. İxtiraçı bu barədə demişdi: «Daha qollarım qırılmır».
Central Bikol[bcl]
Huling dai na ninda kaipuhan na bitbiton an magagabat na karton na pano nin mga libro, an imbentor mismo nagkomento: “Dai na nababari an sakong abaga.”
Bemba[bem]
Kanshi ubwafya bwa kusenda ifibokoshi fya fitabo ifyafina bwalipwile, munyinefwe uwapangile Dawn-Mobile atile: “Nomba amabeya tayakulakalipa.”
Bulgarian[bg]
Тъй като вече нямало нужда да носи тежки кашони с книги, самият изобретател възкликнал: „Голям товар ми падна от раменете!“
Bangla[bn]
বইয়ে ভরা ভারী কার্টনগুলো আর বহন করতে হতো না বলে উদ্ভাবক নিজেই এই মন্তব্য করেছিলেন: “আমাকে আর ঘাড় ভাঙতে হবে না।”
Catalan[ca]
Amb cargols, hi subjectava una maleta per no portar pesades caixes de cartró plenes de llibres. Per això va dir: «Ja no m’esllomo!».
Cebuano[ceb]
Kay dili na man magdalag bug-at nga kinarton nga mga libro, ang imbentor miingon: “Dili na gyod malisa ang akong abaga.”
Hakha Chin[cnh]
Cauk khat lak in sanhmi a rit ngaimi cauk kuang kut in put a herh ti lo caah leng a sertu theng nih “ka liang a tlong ti lo” tiah a rak ti.
Czech[cs]
Sám bratr Cole si pochvaloval, že nemusí nosit těžké krabice s knihami, a žertem prohlásil: „Už nemám ruce až na zem.“
Danish[da]
Nu hvor han ikke længere var nødt til at bære tunge papkasser med bøger, sagde han humoristisk: „Endelig slipper jeg for skulderbrud.“
German[de]
Der Erfinder meinte: „Ich mach mir doch die Schulter nicht kaputt.“ Jetzt brauchte man keine schweren Kartons mehr zu tragen.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, megahiã be ame ŋutɔ nakɔ aɖakago si agbalẽwo yɔ eye wòle kpekpem la o. Nɔvi si to kekea vae la ŋutɔ gblɔ be: “Nyemegale nu vevi wɔm nye abɔtawo azɔ o.”
Efik[efi]
Sia enye andisio n̄kpọ emi ndi mîkenyeneke aba ndikama mme katọn emi n̄wed ẹyọhọde, enye ama ọdọhọ ete: “Afara ikọhọkede mi aba.”
Greek[el]
Απαλλαγμένος από την ανάγκη να μεταφέρει βαριές κούτες γεμάτες βιβλία, ο ίδιος ο εφευρέτης σχολίασε: «Δεν μου βγαίνει πια ο ώμος από το βάρος».
English[en]
No longer obliged to carry heavy cartons full of books, the inventor himself remarked: “I am not breaking my shoulders.”
Spanish[es]
Al no tener que cargar cajas pesadas llenas de libros, el propio inventor comentó: “¡Ya no me romperé la espalda!”.
Estonian[et]
Kuna enam polnud vaja kanda raskeid raamatukaste, märkis see vend ise: ”Nüüd ei pea ma enam oma õlgu koormama.”
Persian[fa]
دیگر لازم نبود مخترع این چهارچوب جعبههای پر از کتاب را با خود حمل کند و چنین گفت: «دیگه کتفم نمیافته.»
Finnish[fi]
Kun keksijän itsensä ei enää tarvinnut raahata painavia kirjalaatikoita, hän huomautti: ”Nyt hartiani säästyvät kolotukselta.”
Fijian[fj]
E tukuna kina na tacida qori ena nona sa na sega tale ni laveta tiko na kateni e sinai tu kina na ivola: “Au sega ni vinakata me ramusu na tabaqu.”
French[fr]
N’étant plus obligé de porter de lourds cartons remplis de livres, l’inventeur lui- même déclara qu’il ne s’abîmait plus les épaules.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ ehe ehiaaa ni ahiɛ woji kɛ adekai dɔŋŋ, no hewɔ lɛ mɔ ni fee shwiili lɛ diɛŋtsɛ wie akɛ: “Mikɔji tseee dɔŋŋ.”
Guarani[gn]
Ko ermáno voi heʼi: “Ndaikomoʼãvéima che lómo rasypa!”.
Gun[guw]
Na e masọ yin dandan nado nọ hẹn pali he gọ́ po owe po lẹ pé ba wutu, mẹhe de nuyizan lọ tọ́n lọsu dọmọ: “Abọ́ ma nasọ vẹ́ mi ba.”
Ngäbere[gym]
Tärä doboko kajate ye ngwan ñaka rabaira tröbätä nükani gare James Cole yei angwane, niebare kwe: “¡Ti trö ñaka rabaira bren jire!”.
Hausa[ha]
Kuma ɗan’uwan da ya ƙera wannan akwati mai taya ya ce: “Yanzu, na daina ɗaukan littattafai masu nauyi a kafaɗa ta.”
Hebrew[he]
הואיל ולא נאלץ עוד לשאת קרטונים כבדים מלאי ספרים, ציין הממציא: ”כתפיי כבר לא נשברות”.
Hindi[hi]
अब उन्हें किताबों के भारी बक्सों को अपने कंधों पर ढोने की ज़रूरत नहीं थी, इसीलिए उन्होंने कहा: “अब मुझे अपने कंधे नहीं तुड़वाने पड़ेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Bangod wala na nagapas-an sang kinarton nga libro, ang nag-imbento sini nagsiling: “Wala na ako ginakibitan.”
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Cole be buka amo idia hahonua maua metaudia ia huaia lou lasi dainai, ia gwau: “Hari egu pagana idia hisihisi lasi.”
Croatian[hr]
Budući da više nije morao nositi teške kutije pune knjiga, taj je brat rekao: “Napokon mi više neće otpadati ramena!”
Hungarian[hu]
Mivel már nem kellett cipelnie a könyvekkel megpakolt súlyos dobozokat, a feltaláló ezt mondta humorosan: „Végre nem fog leszakadni a karom!”
Indonesian[id]
Karena tidak perlu lagi bersusah payah menggotong kardus berat berisi buku, si perancang sendiri berkata, ”Saya tidak takut keseleo lagi.”
Iloko[ilo]
Gapu ta saandan a masapul a bagkaten dagiti nadagsen a karton a napno kadagiti libro, kuna ti nangimbento: “Saanakon nga agpakarigat nga agbagkat.”
Isoko[iso]
Nọ oniọvo nana o ku oware na no, ọ gbẹ be rọ abọ wọ ebe egbẹgbẹdẹ na ha, ọ ta nọ: “Mẹ te sai wiri ẹkoko mẹ kufiẹ hẹ.”
Italian[it]
Non dovendo più trasportare pesanti scatoloni pieni di libri, il fratello Cole stesso osservò: “Così non mi rompo più la schiena”.
Japanese[ja]
ねじでスーツケースに取り付けることができるので,本がぎっしり詰まった重いカートンを運ばなくてよくなりました。 考案者の兄弟自身,「肩の荷が下りました」と述べています。
Georgian[ka]
ძმა კოულმა, რომელსაც აღარ უწევდა წიგნებით სავსე მძიმე ყუთების ტარება, თქვა: „წელს აღარ მოვიწყვეტ“.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovaudifi kava li tava ka humbata vali oipakete yomambo idjuu, omunduluki oo wokatemba okwa ti: “Ame itandi teka vali epepe.”
Kazakh[kk]
Бұрын өзі де кітапқа толы қораптарды тасып жүретін Джеймс: “Енді иығым үзілмейтін болды”,— деп қуанды.
Kannada[kn]
ಪುಸ್ತಕಗಳು ತುಂಬಿದ್ದ ಭಾರವಾದ ರಟ್ಟಿನ ಬಾಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಹೊರುವುದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಈ ಹೊಸ ಆವಿಷ್ಕಾರ ವಿಮುಕ್ತಿ ಕೊಟ್ಟ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಆ ಸಹೋದರರು ಹೀಗಂದರು: “ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ರಟ್ಟೆ ಮುರಿಯುವುದು ತಪ್ಪಿತು.”
Korean[ko]
이제 책이 가득 담긴 무거운 상자를 들고 다닐 필요가 없어지자, 그는 이렇게 말했습니다. “이제 내 어깨가 고생을 면하겠군요.”
Kaonde[kqn]
Byo lwapwile lukatazho lwa kusenda kyola kya mabuku kyanema, waambile’mba: “Pano nekileka kusenda byanema pa kipuzhi.”
Kwangali[kwn]
Yipo ga tente asi: “Ame kapi hena nina kudamuna mapakote goudigu gonobuke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diakala diaka mfunu ko mu bimuka ye zitu dia nkutu zazala ye nkanda. O mpangi wasoka nkele yoyo wavova vo: “Kibimuka diaka ye zitu ko!”
Kyrgyz[ky]
Эми китептерге жык толгон оор коробкаларды көтөрүп жүрүү зарыл болбой калган. Ошондон көп өтпөй Жеймс бир тууган: «Ийним түшпөй жыргап эле калдым»,— деген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okutandika okukozesa akagaali ako, Ow’oluganda James Cole yagamba nti: “Kati sikyamenyeka nnyo.”
Lingala[ln]
Lokola esɛngaki lisusu te amema ebele ya bakartɔ ya mikanda, ndeko yango alobaki boye: “Mapeka na ngai ekobukana lisusu te.”
Lozi[loz]
Kabakala kuli fulemu yeo ne i kona ku ba tusa ku shimba libuka ze bukiti, bo James Cole ne ba ize: “Ha ni sa kulekanga libuka ze bukiti.”
Lithuanian[lt]
Džiaugdamasis, kad sunkių knygų pagaliau nebereikės tampyti kartoninėse dėžėse, jis tarstelėjo: „Visai nenoriu išsinarinti pečių.“
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye kayi kabidi muenzejibue bua kuambula mikanda ya bungi, muanetu eu wakamba ne: “Tshiena musue kutshibula makaya anyi ne bujitu to.”
Luvale[lue]
Vandumbwetu jino kavambachile mikanda yayilemu hamitweko, ngachize ou ndumbwetu atungile kakinga kana ambile ngwenyi: “Chifwiji chami jino kacheshi kuhokokako.”
Lunda[lun]
Chalekeliyi kusenda yikasha yalema yenzala nyikanda, iwu mana kwetu wahosheli nindi: “Ichi hinukulemukaña mafwijuku.”
Luo[luo]
Nikech koro ne oyudo yor ting’o sanduge mapek mopong’ gi buge, owadwa ma ema nokwongo loso gimakamano nowacho kama: “Koro gokena ok bi tur.”
Latvian[lv]
Tā kā viņš vairs nebija spiests nest smagās grāmatu kastes, viņš gandarīts teica: ”Es vairs nepārstiepjos.”
Malagasy[mg]
Tsy voatery nibata baoritra mavesatra intsony ny Rahalahy Cole, ka nananihany hoe: “Tsy tapaka intsony izao ny hatoko.”
Macedonian[mk]
Бидејќи и самиот повеќе не морал да ги носи тешките кутии полни со книги, тој рекол: „Повеќе не ме болат рамењата од носење!“
Marathi[mr]
आता पुस्तकांनी खचाखच भरलेले जड खोके खांद्यांवर वाहून नेण्याची गरज नसल्यामुळे, या उपकरणाचा शोध लावणाऱ्या बंधूने स्वतः असे म्हटले: “आता माझे खांदे मुळीच दुखत नाहीत.”
Malay[ms]
Kini dia tidak perlu mengangkat kotak berisi buku yang berat. “Saya tak nak tulang bahu saya patah,” katanya.
Maltese[mt]
Peress li ma kellux bżonn iġorr iktar kaxxi tal- kartun tqal mimlijin kotba, dak stess li vvinta din il- ħaġa kkummenta: “M’għadnix naqsam dahri.”
Norwegian[nb]
I glede over ikke lenger å måtte bære tunge kartonger fulle av bøker sa oppfinneren: «Nå brekker jeg ikke skuldrene.»
Nepali[ne]
यसको आविष्कारपछि किताबले भरिएका भारी बाकसहरू बोकिरहनुपर्ने झन्झटबाट मुक्ति पाइएकोले यसका आविष्कारक स्वयम्ले यसो भने: “बल्ल मेरो काँधले आराम पाउने भयो।”
Ndonga[ng]
Konima yaashoka omumwatate James ka li we ha humbata iipakete iidhigu yu udha omambo komapepe. Okwa ti: “Itandi teka we epepe.”
Niuean[niu]
Nakai liu foki ke hahamo e tau puha mamafa ne puke he tau tohi, ne pehē e tagata ne talaga: “Nakai mapaki e tau tukeua haaku.”
Dutch[nl]
De uitvinder, die nu geen zware dozen vol boeken meer hoefde te dragen, zei: „Voor mij geen rugpijn meer.”
South Ndebele[nr]
Njengombana bekungasatlhogeki athwale amabhoksi abudisi azele iincwadi, umenzi wekoloyana ngokwakhe wathi: “Angisaphuli amahlombami.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go se sa nyakega gore go rwalwe sutukheise ya go imela yeo e tletšego dipuku, mohlami ka boyena o boletše gore: “Ka tla ka khutšiša magetla a ka.”
Nyanja[ny]
Ataona kuti chintchito chonyamula makatoni a mabuku chatha, m’baleyu anati: “Mabuku sakundipweteketsanso mapewa.”
Ossetic[os]
Уый сарӕзта, дыууӕ резинӕ цалхы кӕуыл уыд, ахӕм ӕфсӕйнаг рамӕ ӕмӕ йыл чемодан шуруптӕй бафидар кодта, рамӕ та уыди уӕлӕмӕ исгӕ.
Pijin[pis]
From James Cole savve iusim datwan for karem olketa hevi buk, hem sei: “Mi no need for spoelem shoulder bilong mi nao.”
Polish[pl]
Uwolniony od noszenia ciężkich kartonów z książkami, wynalazca tak to skomentował: „Nie zamierzam urywać sobie rąk”.
Portuguese[pt]
Sem precisar mais carregar pesadas caixas de livros, o próprio inventor declarou: “Não esfola os ombros.”
Quechua[qu]
Llasa cajasta manaña apananta rikuspa nirqa: “Niña wasayta pʼakikusaqchu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Cajakunapi achka librokunata manaña qepinamantam, kikin ruraq iñiqmasinchik nirqa: “¡Manañam wasaytaqa pakikusaqñachu!”, nispa.
Rundi[rn]
Kubera ko bitari bikiri ngombwa ko biremeka amakarato yuzuye ibitabu aremereye, nyene gukora ako kantu ubwiwe yavuze ati: “Sinkivunika ibitugu.”
Romanian[ro]
Nemaifiind nevoit să care cutiile de carton grele, fratele Cole a exclamat: „Acum nu mai trebuie să-mi rup spatele cărând cărţi!“.
Russian[ru]
Сам изобретатель, радуясь, что больше не нужно носить тяжелые коробки с книгами, сказал: «Теперь я не надрываюсь».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwakoze icyo cyuma atari acyikorera amakarito aremereye y’ibitabo, yaravuze ati “ubu sinkivunika intugu.”
Sango[sg]
Teti so a hunda na lo mbeni pëpe ti yô na ndo ti go ti lo anengo carton na gbâ ti abuku na yâ ni, ita so aleke valise so atene: “Mbi yeke yô anengo buku na ndo ti go ti mbi mbeni pëpe.”
Slovak[sk]
Vďaka tomuto vynálezu už nemusel nosiť ťažké škatule s knihami. Sám poznamenal: „Už nemám presilené ruky.“
Slovenian[sl]
Ker tudi izumitelju samemu ni bilo več treba nositi težkih kartonskih škatel, polnih knjig, je pripomnil: »Vsaj moja ramena ne trpijo več.«
Samoan[sm]
Ona ua lē o toe amoina nei tusi mamafa, na faapea mai lē na fausia lenei ato: “Ua lē o toe tigā oʻu tauʻau.”
Shona[sn]
Sezvo vainge vasisatakuri mabhokisi airema azere nemabhuku, Hama James Cole vakati: “Handicharemerwi.”
Albanian[sq]
Tani që s’ishte më i detyruar të mbante kuti të rënda plot libra, vëllai që e shpiku, u shpreh: «Nuk më këputet më mesi.»
Serbian[sr]
Pošto više nije morao da nosi kutije pune knjiga, sam izumitelj je rekao: „Napokon će mi se odmoriti ruke.“
Sranan Tongo[srn]
Now Brada James Cole no ben abi fu syow someni hebi dosu nanga buku moro. A taki: „Mi no o broko mi baka.”
Swati[ss]
Njengobe bekungasadzingeki kutsi batfwale emabhokisi lasindzako lagcwele tincwadzi, umakhi wayo watsi: “Angisawephuli emahlombe ami.”
Southern Sotho[st]
Kaha moqapi oa eona o ne a se a sa tlameha ho tsamaea a nkile mabokose a boima a libuka, o ile a re: “’Na ha ke batle ho ithoba mahetla.”
Swedish[sv]
Så här kommenterade han att han inte längre behövde bära tunga kartonger fulla med böcker: ”Nu behöver jag inte få sneda axlar.”
Swahili[sw]
Kukiwa hakuna uhitaji wa kubeba tena makatoni mazito yaliyojaa vitabu, James Cole aliyebuni kigari hicho alisema hivi: “Sitaki tena kuvunja mabega yangu.”
Congo Swahili[swc]
Wahubiri hawakulazimika tena kubeba karto nzito zenye kujaa vitabu, Ndugu James Cole yeye mwenyewe alisema hivi: “Mabega yangu yamepumuzika.”
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak besi neʼebé solda hamutuk no iha roda rua hodi uza atu dada mala.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ จําเป็น ต้อง ขน กล่อง ที่ เต็ม ไป ด้วย หนังสือ หนัก ๆ อีก ต่อ ไป ผู้ ประดิษฐ์ เอง บอก ว่า “ผม ไม่ ต้อง แบก หนังสือ จน ไหล่ เอียง อีก แล้ว.”
Tigrinya[ti]
መጻሕፍቲ ዝመልአ ኸበድቲ ካርቶናት ካብ ምስካም ስለ ዝደሓነ ድማ፡ “እዛ እንግድዓይ ሕጂ ተገላጊላ” በለ።
Tiv[tiv]
Er kera lu u mbapasenkwagh vea tôôn ityakerada ne ken ukôtôn mba yuhwan ga yô, anmgbian u yange var ikyekye i ne la iyol na kpa hôm kwagh kaa ér: “Me kera yôhôr kwende wam sha u tôôn ityakerada ga.”
Turkmen[tk]
Jeýms oýlap tapan zadyna begenip, kitaply agyr gutulary göterip: «Men indi bilimi agyrtmaýaryn» diýdi.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi na niya kailangang magbuhat ng mabibigat na kahong punô ng mga aklat, ganito ang sabi ng imbentor: “Hindi na ako magkakandakuba.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde ndjisala, ɔnangɛso Cole akate ate: “Ahɛka ami hawoyɛna pâ nto.”
Tswana[tn]
E re ka a ne a sa tlhole a patelesega go rwala mabokose a a bokete a a tletseng dibuka, mokaulengwe yono o ne a re: “Ga ke tlhole ke tshwanelwa ke go rwala dibuka tse di bokete.”
Tongan[to]
‘I he ‘ikai kei fiema‘u ke to‘o ha ngaahi puha mamafa fonu he ‘ū tohí, na‘e fakamatala ‘a e tokotaha tonu na‘á ne fa‘ú: “He‘ikai kei fasi ai hoku nimá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu iwakapanga kakunyamwida aaka wakaamba kuti: “Tandikonzyi kutyola makuko angu.” Kuzwa lino taakwe kunyamuna mabbuku aalema.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i no gat wok moa long karim ol boks i pulap long ol buk, man i wokim dispela samting i tok: “Mi no ken brukim sol bilong mi.”
Tsonga[ts]
Leswi makwerhu loyi a a nga ha boheki ku rhwala mabokisi yo tika lawa a ma tele hi tibuku, u te: “A ndza ha tivavisi makatla.”
Tatar[tt]
Шул җайланманы уйлап чыгарган кардәшкә хәзер инде китаплар тулы авыр коробкаларны күтәреп йөрергә кирәк булмаган. Һәм ул болай дигән: «Хәзер минем аркам инде авыртмый».
Tumbuka[tum]
Mbali uyu wakati: “Sono mabuku ghakuniphyoraso yayi.”
Twi[tw]
Afei de na ɛho nhia sɛ obi soa nhoma gu potomanto mu de kyin bio, enti nea ɔyɛɛ saa teaseɛnam no kae sɛ: “Me nsa renhwan bio.”
Ukrainian[uk]
Цей брат, який більше не носив стоси книжок, сказав: «Мені вже не доводиться надривати руки».
Umbundu[umb]
Omo okuti ka va kuatele vali ocitangi coku ambata ocilemo, manji wa sovola okakãlu kaco wa popia hati: “Kaliye si teka vali apepe locilemo.”
Venda[ve]
Samusi zwo vha zwi si tsha ṱoḓea uri hu hwalwe mabogisi a lemelaho o ḓalaho nga bugu, mubveledzi wa gariki yeneyo o ri: “A thi tsha ḓilemedza.”
Vietnamese[vi]
Không còn phải mang những thùng giấy nặng đựng đầy sách, nhà sáng chế nói: “Tôi sẽ không bị gãy vai nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Diri na kinahanglan magdara hin magbug-at nga karton nga puno hin libro, salit an nag-imbento mismo nagsiring: “Diri mababari an akon mga sugbong.”
Xhosa[xh]
Njengoko wayengasanyanzelekanga ukuba athwale iibhokisi ezizele iincwadi nezinzima, umzalwana owenza le nqwelwana wathi: “Andisazityobozi magxa.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti pọn dandan pé kí arákùnrin tó ṣe férémù náà máa fi ọwọ́ kó àwọn páálí tó kún fún ìwé mọ́, ó sọ pé: “Mi ò gbé ẹrù tó lè yẹ̀ mí léjìká mọ́.”
Yucateco[yua]
Tumen maʼ kun seguer u kuchik u cajasil libroʼobeʼ Jameseʼ tu yaʼalaj: «¡Bejlaʼeʼ maas maʼ kun kaʼanal in paach!».
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, cumu maʼ qué zuáʼcabe ca caja libru nabé nanaa que la? xpinni Cristu ni biʼniʼ maleta que guníʼ: «¡Maʼ qué zaguuzaʼ dxita decheʼ yanna!».
Chinese[zh]
传道员从此不用再提着重重的书箱了。 科尔弟兄说:“我的肩膀不用断掉了。”
Zulu[zu]
Njengoba kwakungasadingeki athwale amabhokisi asindayo agcwele izincwadi, lo mklami wathi: “Amahlombe ami awasalimali.”