Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
810. ð Комисията може да приема подробни мерки относно съвместното определяне на доставчиците на обслужване на въздушното движение, посочени в параграф 6, като определи условията за подбора на доставчици, периода на определяне, договореностите за надзор, наличието на предоставяните услуги и споразуменията за отговорност. ï Насоки за установяването и изменението на функционалните блокове въздушно пространство се разработват до 4 декември 2010 г. ð Тези актове за изпълнение се приемат ï в съответствие с процедурата по ð разглеждане ï консултиране, посочена в член 275, параграф 32 от Рамковия регламент.
Czech[cs]
810. ðKomise může přijmout podrobná opatření týkající se společného určení poskytovatelů letových provozních služeb uvedeného v odstavci 6, která určují způsoby výběru poskytovatelů služeb, dobu určení, ujednání o dozoru, dostupnost služeb, jež mají být poskytovány, a ujednání o odpovědnosti. ï Metodické pokyny pro zřízení a úpravy funkčních bloků vzdušného prostoru budou vypracovány do 4. prosince 2010 ð Tyto prováděcí akty se přijímají ï v souladu s poradním ð přezkumným ï postupem podle čl. 275 odst. 32 rámcového nařízení.
Danish[da]
810. ð Kommissionen kan vedtage detaljerede bestemmelser vedrørende den fælles udpegelse af lufttrafiktjenesteudøvere som omhandlet i stk. 6, som præciserer, hvordan tjenesteudøverne udpeges, udpegelsesperioden, tilsynsordninger, tilrådighedsstillelsen af tjenester og ansvarsordninger. ï Der skal senest den 4. december 2010 udarbejdes vejledningsmateriale vedrørende oprettelse og ændring af funktionelle luftrumsblokke ð Disse gennemførelsesretsakter vedtages ï i overensstemmelse med efter rådgivningsproceduren ð undersøgelsesproceduren ï i artikel 275, stk. 32, i rammeforordningen.
German[de]
810. ð Die Kommission kann detaillierte Maßnahmen betreffend die gemeinsame Benennung des (der) Flugverkehrsdienstleister(s) gemäß Absatz 6 annehmen, in denen die Modalitäten für die Auswahl des (der) Anbieter(s), die Dauer der Benennung, Aufsichtsregelungen, die Verfügbarkeit der zu erbringenden Dienste sowie Haftungsregelungen festgelegt sind. ï Bis zum 4. Dezember 2010 wird eine Anleitung für die Einrichtung und Änderung von funktionalen Luftraumblöcken ausgearbeitet ð Die Annahme dieser Durchführungsrechtsakte erfolgt ï nach dem in Artikel 275(32) der Rahmenverordnung genannten Beratungsverfahren ð Prüfverfahren ï.
Greek[el]
810. ð Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει λεπτομερή μέτρα σχετικά με την κοινή υπόδειξη του(των) παρόχου(ων) υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας κατά την παράγραφο 6, στα οποία να προσδιορίζονται οι τρόποι επιλογής του(των) παρόχου(ων) υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας, η περίοδος ορισμού τους, ρυθμίσεις εποπτείας, η δυνατότητα διάθεσης των παρεχόμενων υπηρεσιών και οι ρυθμίσεις κάλυψης ευθύνης. ï Καθοδηγητικό υλικό για τον καθορισμό και την τροποποίηση λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου εκπονείται Το αργότερο μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου 2010 ð Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εγκρίνονται ï σύμφωνα με την διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής ð εξέτασης ï που αναφέρεται στο άρθρο 275 παράγραφος 32 του κανονισμού-πλαισίου.
English[en]
810. ð The Commission may adopt detailed measures concerning the joint designation of the air traffic service provider(s) referred to in paragraph 6, specifying the modalities for the selection of the service provider(s), the period of designation, supervision arrangements, the availability of services to be provided and liability arrangements. ï Guidance material for the establishment and modification of functional airspace blocks shall be developed by 4 December 2010 ð Those implementing acts shall be adopted ï in accordance with the advisory ð examination ï procedure referred to in Article 275(32) of the framework Regulation.
Spanish[es]
810. ðLa Comisión podrá adoptar disposiciones detalladas que regulen la designación conjunta de los proveedores de servicios de tránsito aéreo contemplada en el apartado 6, especificando las modalidades de selección de los proveedores de servicios, el periodo de designación, los métodos de supervisión, la disponibilidad de los servicios prestados y las cláusulas relativas a la responsabilidad. ï El material de orientación para el establecimiento y la modificación de bloques funcionales de espacio aéreo deberá desarrollarse antes del 4 de diciembre de 2010 ð Dichos actos de ejecución se adoptarán ï con arreglo al procedimiento consultivo ð de examen ï contemplado en el artículo 275, apartado 32, del Reglamento marco.
Estonian[et]
810. ð Komisjon võib vastu võtta üksikasjalikud meetmed, milles käsitletakse lõike 6 kohast lennuliiklusteenuseosutaja(te) ühismääramist ning täpsustatakse teenuseosutaja(te) valimise korda, määramisaja kestust, järelevalvet, osutatavate teenuste kättesaadavust ja vastutust. ï Funktsionaalsete õhuruumiosade kehtestamise ja muutmise suunised koostatakse ð Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu ï hiljemalt 4. detsembril 2010. vastavalt raammääruse artikli 275 lõikes 32 osutatud ð kontrollimenetlusele ï nõuandemenetlusele.
Finnish[fi]
810. ð Komissio voi hyväksyä 6 kohdassa tarkoitettua ilmaliikennepalvelujen tarjoajan (tarjoajien) yhteistä nimeämistä koskevia yksityiskohtaisia toimenpiteitä, joissa määritellään palveluntarjoajan(-tarjoajien) valintaa koskevat menettelyt, nimeämisaika, valvontajärjestelyt, tarjottavien palvelujen saatavuus ja vastuujärjestelyt. Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen. ï Toiminnallisten ilmatilan lohkojen perustamisesta ja muuttamisesta laaditaan ohjeita 4 päivään joulukuuta 2010 mennessä puiteasetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
French[fr]
8 10. Des éléments d’orientation concernant la création et la modification de blocs d’espace aérien fonctionnels sont élaborés le 4 décembre 2010 au plus tard en conformité avec la procédure ð La Commission peut adopter des mesures détaillées concernant la désignation conjointe du ou des prestataires de services de la circulation aérienne visés au paragraphe 6, en précisant les modalités de sélection du ou des prestataires de services, la période de désignation, les arrangements en matière de contrôle, la disponibilité des services à fournir et le régime de responsabilité. Ces actes d’exécution sont adoptés selon ï la procédure ð d’examen ï consultative visée à l’article 27 5, paragraphe 3 2, du règlement-cadre.
Irish[ga]
810. ðFéadfaidh an Coimisiún bearta mionsonraithe a ghlacadh maidir le hainmniú comhpháirteach na soláthraithe seirbhísí aerthráchta dá dtagraítear i mír 6, ina sonraítear na rialacha mionsonraithe maidir le roghnú na soláthraithe seirbhíse, an tréimhse ainmniúcháin, socruithe maoirseachta, infhaighteacht na seirbhísí atá le soláthar agus socruithe dliteanais. ï Ábhar treorach maidir le bunú agus modhnú na mbloc feidhme aerspáis a fhorbairt faoin 4 Nollaig 2010 ð Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin ï i gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach ð scrúdúcháin ï dá dtagraítear in Airteagal 275(32) den chreat‐Rialachán.
Hungarian[hu]
(810) ð A Bizottság a (6) bekezdés szerinti légiforgalmi szolgálató(k) közös kijelölése vonatkozásában részletes intézkedéseket fogadhat el, melyekben rögzíti a szolgáltató(k) kiválasztásának részletes szabályait, a kijelölés időtartamát, valamint a felügyeletre, a nyújtandó szolgáltatások rendelkezésre állására és a felelősségre vonatkozó előírásokat. ï A ð szóban forgó végrehajtási aktusokat a ï keretrendelet 275. cikkének (32) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági ð vizsgálóbizottsági ï eljárássalnak megfelelően ð kell elfogadni ï 2010. december 4-ig iránymutatásokat kell kidolgozni a funkcionális légtérblokkok létrehozására és módosítására vonatkozóan.
Italian[it]
810. ð La Commissione può adottare modalità di applicazione relative alla designazione congiunta dei fornitori di servizi di traffico aereo di cui al paragrafo 6, specificando le modalità di selezione dei fornitori di servizi, il periodo di designazione, le disposizioni relative alla vigilanza, la disponibilità dei servizi da fornire e gli accordi in materia di responsabilità. ï Per la costituzione e modifica dei blocchi funzionali di spazio aereo sono elaborati documenti di orientamento entro il 4 dicembre 2010 ð Tali atti di esecuzione sono adottati ï in conformità alla procedura consultiva ð di esame ï di cui all’articolo 275, paragrafo3, 2) del regolamento quadro.
Lithuanian[lt]
810. ðKomisija gali priimti išsamias priemones, reglamentuojančias 6 dalyje nurodytą bendro oro eismo paslaugų teikėjo (-ų) paskyrimo tvarką, kuriose nurodomos išsamios paslaugų teikėjo (-ų) atrankos sąlygos, paskyrimo trukmė, priežiūros tvarka, galimybė teikti numatytas paslaugas ir atsakomybės sistema. ï Funkcinių oro erdvės blokų nustatymo ir keitimo gairės parengiamos ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 4 d. ð Tie įgyvendinimo aktai priimami ï pagal laikantis pagrindų reglamento 275 straipsnio 32 dalyje nurodytosą ð nagrinėjimo ï patariamąją procedūrosą.
Latvian[lv]
810. ð Komisija var pieņemt ï Norādījumus ð sīki izstrādātus pasākumus attiecībā uz 6. punktā minēto gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzēja(-u) kopīgo apzīmējumu, precizējot pakalpojumu sniedzēja(-u) izraudzīšanās kārtību, apzīmējuma piešķiršanas periodu, uzraudzības kārtību, sniedzamo pakalpojumu pieejamību, kā arī atbildības režīmu. ï ð Minētos īstenošanas aktus pieņem, ï Iievērojot pamatregulas 275. panta 32. punktā minēto konsultāciju ð pārbaudes ï procedūru, līdz 2010. gada 4. decembrim izstrādā norādījumus funkcionālo gaisa telpas bloku izveidei un pārveidošanai.
Maltese[mt]
810. ð Il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri dettaljati dwar in-nomina konġunta għall-fornitur(i) tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru msemmija fil-paragrafu 6, billi tispeċifika l-modalitajiet għall-għażla tal-fornitur(i) tas-servizz, il-perjodu tan-nomina, l-arranġamenti ta' sorveljanza, id-disponibbltà tas-servizzi li se jiġu pprovduti u arranġamenti dwar responsabbiltà. ï Il-materjal ta’ gwida għat-twaqqif u l-modifika tal-blokok funzjonali tal-ispazju tal-ajru għandu jiġi żviluppat sal- 4 ta’ Diċembru 2010 ð Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati ï skont il-proċedura ta’ konsultazzjoni ð eżami ï msemmija fl-Artikolu 275(32) tar-Regolament qafas.
Dutch[nl]
810. Uiterlijk op 4 december 2010 worden ð De Commissie stelt gedetailleerde maatregelen vast voor de in lid 6 bedoelde gezamenlijke aanwijzing van de verlener(s) van luchtverkeersdiensten, met opgave van de voorwaarden voor de selectie van de dienstverlener(s), de aanwijzingsperiode, de toezichtsregelingen, de beschikbaarheid van te verstrekken diensten en aansprakelijkheidsregelingen. Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld ï overeenkomstig de in artikel 275, lid 32, van de kaderverordening bedoelde onderzoeksprocedure richtsnoeren voor de instelling en wijziging van functionele luchtruimblokken ontwikkeld.
Polish[pl]
810. ðKomisja może przyjąć szczegółowe środki dotyczące wspólnego wyznaczenia instytucji zapewniającej(-ych) służby ruchu lotniczego, o którym mowa w ust. 6, określające metody wyboru instytucji zapewniającej(-ych) służby, okres, na jaki dokonuje się wyznaczenia, mechanizm nadzoru, dostępność zapewnianych służ oraz przepisy dotyczące odpowiedzialności. ï Wytyczne dla ustanowienia i zmiany funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej opracowuje się do dnia 4 grudnia 2010 r., ð Te akty wykonawcze przyjmuje się ï zgodnie z procedurą ð sprawdzającą ï doradczą, o której mowa w art. 275 ust. 23 rozporządzenia ramowego.
Portuguese[pt]
810. ð A Comissão pode adotar medidas em relação à designação conjunta dos prestadores de serviços de tráfego aéreo a que se refere o n.o 6, especificando as condições de seleção dos prestadores de serviços, o período de designação, os acordos de supervisão, a disponibilidade dos serviços a prestar e o regime de responsabilidade. ï O material de orientação para a criação e a modificação de blocos funcionais de espaço aéreo deve ser elaborado até 4 de Dezembro de 2010, ð Esses atos de execução devem ser adotados ï pelo de acordo com o procedimento ð de exame ï consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 27.o, n.o 35.o do regulamento-quadro.
Romanian[ro]
810. ð Comisia poate adopta ï Documentele orientative ð măsurile detaliate referitoare la desemnarea comună a furnizorului (furnizorilor) de servicii de trafic aerian menționată la alineatul (6), precizând modalitățile de selecționare a furnizorului (furnizorilor) de servicii de navigație aeriană, perioada desemnării, aranjamentele în materie de supervizare, disponibilitatea serviciilor ce trebuie furnizate și regimurile de răspundere. ï privind crearea și modificarea blocurilor funcționale de spațiu aerian se elaborează până la 4 decembrie 2010 ð Actele de punere în aplicare se adoptă ï în conformitate cu procedura de consultare ð examinare ï menționată la articolul 275 alineatul (32) din regulamentul-cadru.
Slovak[sk]
810. ðKomisia môže prijať ï ð podrobné opatrenia týkajúce sa spoločného určenia poskytovateľa (poskytovateľov) letových prevádzkových služieb uvedeného v odseku 6, v ktorých konkretizuje spôsoby výberu poskytovateľa (poskytovateľov) služieb, obdobie určenia, dojednania o dozore, dostupnosť poskytovaných služieb a dojednania týkajúce sa zodpovednosti. ï ð Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú ï vV súlade s konzultačným postupom ð preskúmania ï uvedeným v článku 275 ods. 32 rámcového nariadenia sa do 4. decembra 2010 vypracuje poradný materiál týkajúci sa vytvárania a zmien funkčných blokov vzdušného priestoru.
Slovenian[sl]
810. ð Komisija lahko sprejme podrobne ukrepe v zvezi s skupno določitvijo izvajalca služb zračnega prometa iz odstavka 6 in določi pogoje in načine za izbiro izvajalca služb, obdobje imenovanja, ureditev nadzora, razpoložljivost služb, ki se bodo izvajale, in ureditev odgovornosti. ï Navodila za vzpostavitev in spremembo funkcionalnih blokov zračnega prostora se pripravijo do 4. decembra 2010 ð Navedeni izvedbeni akti se sprejmejo ï v skladu s svetovalnim postopkom ð pregleda ï iz člena 275 (32) okvirne uredbe.
Swedish[sv]
810. ð Kommissionen får anta detaljerade åtgärder i fråga om det gemensamma utpekandet av leverantörer av flygtrafikledningstjänster enligt punkt 6, med angivande av hur urvalet av tjänsteleverantörer ska ske, giltighetsperioden för utpekandet, tillsynsarrangemang, tillgängligheten avseende de tjänster som ska tillhandahållas samt ansvarssystem. ï Riktlinjer för inrättande och ändring av funktionella luftrumsblock ska utarbetas senast den 4 december 2010 ð Dessa genomförandeakter ska antas ï i enlighet med det rådgivande förfarande ð granskningsförfarande ï som avses i artikel 27.3 5.2 i ramförordningen.