Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ብዙ ቅጠሎች ያሉት ውብ ዛፍ አድርጌ ሠራሁት፤
Cebuano[ceb]
9 Gihimo nako kining matahom, nga may labong nga mga dahon,
Danish[da]
9 Jeg gjorde træet smukt med dets tætte løv,
Ewe[ee]
9 Mewɔe wònya kpɔ, eƒe aŋgbawo sɔ gbɔ,
Greek[el]
9 Τον έφτιαξα όμορφο, με πλούσιο φύλλωμα,
English[en]
9 I made it beautiful, with abundant foliage,
Finnish[fi]
9 Minä tein siitä kauniin, tuuhealehtisen,
Fijian[fj]
9 Au bulia me totoka, me levu na drauna,
French[fr]
9 J’avais fait de lui un arbre magnifique, au feuillage abondant,
Ga[gaa]
9 Mihã ebu kusuu ni ehe fee fɛo,
Gilbertese[gil]
9 I katamaroaa ni baana aika bati,
Gun[guw]
9 Yẹn hẹn ẹn yọnwhanpẹ bọ amà etọn lẹ vùn taun,
Hindi[hi]
9 मैंने ही उसे हरा-भरा बनाकर सुंदर रूप दिया,
Hiligaynon[hil]
9 Ginhimo ko ini nga matahom kag may madabong nga mga dahon,
Haitian[ht]
9 Se mwen menm ki te fè l bèl e ki te fè l gen anpil fèy.
Hungarian[hu]
9 Szépnek alkottam, dús lombozattal,
Indonesian[id]
9 Aku membuatnya indah, dengan dedaunan yang rimbun.
Iloko[ilo]
9 Pinagbalinko dayta a napintas, nga aduan iti bulong,
Isoko[iso]
9 Me ru rie wo erru, avọ ebe buobu,
Italian[it]
9 L’avevo fatto bello, con un fitto fogliame,
Kongo[kg]
9 Mono kumisaka yo kitoko, ti matiti mingi,
Kikuyu[ki]
9 Nĩ niĩ ndaũthakarĩtie, ngĩtũma ũgĩe na mathangũ maingĩ,
Korean[ko]
9 내가 잎이 무성한 가지로 그 나무를 아름답게 하였더니,
Kaonde[kqn]
9 Nekilengejile kumweka bulongo, kwikala na mabuula avula,
Ganda[lg]
9 Nnagulungiya n’ebikoola bingi era n’amatabi mangi;
Lozi[loz]
9 Naieza kuba yende, yenani matali amañata,
Lithuanian[lt]
9 Aš padariau jį gražų, tankia lapija papuošiau,
Luba-Katanga[lu]
9 Neuneñenya na mani mavulevule,
Luba-Lulua[lua]
9 Ngakawuvuija mulengele, muikale ne mabeji a bungi,
Luvale[lue]
9 Ngwauwahishile hakuulingisa upwenga namafwo amavulu,
Malayalam[ml]
9 ഇലത്തഴപ്പുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനു സൗന്ദര്യ മേകി.
Malay[ms]
9 Aku menjadikannya indah dan rimbun.
Norwegian[nb]
9 Jeg gjorde den vakker med frodig bladverk,
Nepali[ne]
९ मैले त्यसलाई झ्याम्म परेको र सुन्दर बनाएँ।
Dutch[nl]
9 Ik maakte hem heel mooi, met zijn overvloedige loof,
Pangasinan[pag]
9 Pinagmaliw ko itan a marakdakep tan mabulobulong,
Polish[pl]
9 Uczyniłem go pięknym i bujnym.
Portuguese[pt]
9 Eu o fiz belo, com vasta folhagem,
Sango[sg]
9 Mbi sara lani si lo ga pendere, akugbe ti lo adü gbani,
Swedish[sv]
9 Jag gjorde den vacker, med tät krona,
Swahili[sw]
9 Niliufanya upendeze, kwa majani mengi,
Congo Swahili[swc]
9 Niliufanya upendeze, kwa majani mengi,
Tamil[ta]
9 நான் உன்னை அழகாகவும் அடர்த்தியாகவும் வளர வைத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
9 Haʼu halo ai-sedru neʼe sai furak loos no iha tahan barak,
Thai[th]
9 เรา ทํา ให้ มัน งดงาม มี ใบ ดก หนา
Tigrinya[ti]
9 ብብዝሒ ልሙዕ ጨናፍሩ ጽቡቕ ገበርክዎ፣
Tagalog[tl]
9 Ginawa ko itong maganda at mayabong,
Tetela[tll]
9 Dimi lakawetɛ olangala la akatshi efula,
Tongan[to]
9 Na‘á ku ngaohi ia ke faka‘ofo‘ofa, mo mohu lau,
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ndakacibotya amatewo manji,
Tok Pisin[tpi]
9 Mi mekim em i luk nais tru wantaim planti lip,
Tatar[tt]
9 Мин аны матур, куе яфраклы иттем.
Tumbuka[tum]
9 Nkhalitoweska, likaŵa na mahamba ghanandi,
Ukrainian[uk]
9 Я прикрасив його густим листям,
Vietnamese[vi]
9 Ta làm cho nó xinh đẹp với lá sum suê
Waray (Philippines)[war]
9 Ginhimo ko ito nga matahom, nga may magrampag nga mga dahon,
Yoruba[yo]
9 Mo mú kó rẹwà, kí ewé rẹ̀ sì pọ̀ rẹpẹtẹ,