Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка живея сам, 40-годишен съм. Изкарвам прехраната си с проверки на гаранции на продукти.
Bosnian[bs]
Na kraju krajeva, živim sam. U četrdesetoj. Zarađujem lektoriranjem jamstvenih listova.
Czech[cs]
Koneckonců ve 40 žiju sám a živím se korekturami záručních listů.
Danish[da]
Jeg bor alene som 40-årig og tjener mine penge som korrekturlæser på garantibeviser.
German[de]
Immerhin lebe ich mit 40 immer noch alleine und verdiene mein Geld mit Korrekturlesen von Produktgarantien.
Greek[el]
Εν τέλει μένω μόνος στα 40 και βγάζω τα προς το ζην διορθώνοντας εγγυήσεις προϊόντων.
English[en]
After all, I live alone at 40, and I make my living proofreading product warranties.
Spanish[es]
Después de todo, vivo solo a los 40 y me gano la vida revisando garantías de productos.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks elan ma 40-selt üksi ja teenin elatist tootegarantiitunnistusi korrigeerides.
Basque[eu]
Azken batean, 40 urte ditut, bakarrik bizi naiz... eta produktuen garantiak irakurriz ateratzen dut ogibidea.
Finnish[fi]
Elän yksin 40-vuotiaana. Ansaitsen elantoni oikolukemalla tuotetakuutietoja.
French[fr]
Après tout, j'ai 40 ans et je vis seul, et je gagne ma vie à réviser la garantie des produits.
Hebrew[he]
אחרי הכל, אני בן 40 ומתגורר לבדי, ואני מתפרנס מהגהות של תעודות אחריות למוצרים.
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, živim sam. U četrdesetoj. Zarađujem lektoriranjem jamstvenih listova.
Hungarian[hu]
Hisz 40 éves létemre egyedül élek, és jótállási jegyek korrektúrázásával keresem a kenyeremet.
Indonesian[id]
Lagi pula Aku tinggal sendirian, di usia 40... dan aku menghabiskan hidupku mengoreksi naskah... produk bergaransi
Lithuanian[lt]
Man jau 40, gyvenu vienas, o užsidirbu tikrindamas ir taisydamas gaminių garantijų tekstus.
Macedonian[mk]
На крајот живеам сам, 40-годишен сум. заработуваат со проверки на гаранции на производи.
Norwegian[nb]
Jeg bor jo alene som 40-åring, og jeg livnærer meg ved å lese korrektur på produktgarantier.
Dutch[nl]
Tenslotte woon ik op m'n 40e nog alleen en verdien ik de kost met het controleren van garanties.
Polish[pl]
Jestem samotnym czterdziestolatkiem... i pracuję jako korektor. Ogarniam karty gwarancyjne.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, moro sozinho aos 40 anos e ganho a vida a rever garantias de produtos.
Romanian[ro]
La urma-urmei, locuiesc singur, la 40 de ani şi trăiesc din corectură. La garanţii pe produse.
Slovenian[sl]
Navsezadnje pri 40-ih živim sam in se preživljam z lektoriranjem garancij za izdelke.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, živim sam. U četrdesetoj. Zarađujem lektoriranjem jamstvenih listova.
Swedish[sv]
Jag är 40 och lever ensam, och jag försörjer mig på att korrekturläsa produktgarantier.
Turkish[tr]
40 yıIın sonunda yalnız yaşıyorum ve hayatımı ürün garanti belgesi düzenleyerek kazanıyorum.