Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na příklad v Anglii byli považováni Bohu oddaní křesťané, kteří se chovali přísně neutrálně a zdráhali se podporovat jednu z bojujících stran, za „absolutisty“ a byli odsuzováni k víceletým trestům odnětí svobody.
Danish[da]
I Storbritannien, for eksempel, blev de indviede kristne som holdt sig strengt neutrale og kategorisk nægtede at støtte nogen af parterne i konflikten, idømt flere års fængsel.
German[de]
In England zum Beispiel galten Gott hingegebene Christen, die sich streng neutral verhielten und sich weigerten, eine der kriegführenden Parteien zu unterstützen, als „Absolutisten“ und wurden zu mehrjährigen Gefängnisstrafen verurteilt.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, στη Μεγάλη Βρεττανία οι αφιερωμένοι Χριστιανοί που ήσαν «αποκλειστικοί» στην τήρηση αυστηρής ουδετερότητος και οι οποίοι αρνήθηκαν να βοηθήσουν οποιαδήποτε πλευρά στη σύγκρουσι, κατεδικάσθηκαν σε φυλάκισι επί έτη.
English[en]
For instance, in Great Britain, those dedicated Christians who were “absolutists” in keeping strict neutrality and who refused to aid either side in the conflict were sentenced to years in prison.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la Gran Bretaña, los cristianos dedicados que fueron “absolutistas” al apegarse estrictamente a la neutralidad y que rehusaron ayudar a cualquiera de los dos lados del conflicto fueron sentenciados a años de prisión.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Isossa-Britanniassa antautuneita kristittyjä, jotka olivat ”ehdottomia” pysyessään täysin puolueettomina ja jotka kieltäytyivät auttamasta kumpaakaan osapuolta taistelussa, tuomittiin vuosikausiksi vankeuteen.
French[fr]
En Grande-Bretagne par exemple, les chrétiens voués qui étaient “intransigeants” dans leur position de stricte neutralité et qui refusaient de participer au conflit d’une façon ou d’une autre ont été condamnés à des années de prison.
Italian[it]
Per esempio, in Gran Bretagna, i dedicati cristiani che erano “assolutisti” nel mantenere rigida neutralità e rifiutavano di prestare aiuto a qualsiasi parte del conflitto furono condannati ad anni di prigione.
Japanese[ja]
たとえば,英国では,厳正中立を守り,交戦国のいずれにも力を貸すことを拒んだ献身したそれらクリスチャンは,“絶対主義者”として何年もの徴役刑を言い渡されました。
Korean[ko]
그러한 예로서 영국에서는 헌신한 그리스도인으로서 전시에 어느 편도 지지하기를 거부하고 엄정 중립을 지킨 “절대주의자”들이 수년 동안의 형을 받았읍니다.
Norwegian[nb]
De innvigde kristne i Storbritannia som ble «absolutister» ved å være strengt nøytrale, og som nektet å hjelpe noen av partene i konflikten ’ ble for eksempel idømt årelange fengselsstraffer.
Dutch[nl]
In Engeland bijvoorbeeld werden deze opgedragen christenen, die „absolutisten” waren doordat zij strikte neutraliteit bewaarden en die weigerden een van beide zijden in het conflict te ondersteunen, tot jaren gevangenisstraf veroordeeld.
Polish[pl]
Na przykład w Wielkiej Brytanii ci spośród oddanych Bogu chrześcijan, których zwano „absolutystami”, ponieważ zachowywali bezwzględną neutralność i uchylali się od popierania jakiejkolwiek ze stron uwikłanych w konflikcie — bywali skazywani na długie lata więzienia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na Grã-Bretanha, os cristãos dedicados que eram “absolutistas” em manter a estrita neutralidade e que se negaram a ajudar a qualquer lado no conflito foram sentenciados a anos de prisão.
Swedish[sv]
I Storbritannien blev till exempel de överlämnade kristna, som fullständigt ville bevara sin neutralitet och som vägrade att bistå någondera av kontrahenterna i konflikten, dömda till flera års fängelse.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Великій Британії тих посвячених християнів, які докладно дотримували свій нейтралітет і які не хотіли помагати жодній стороні, засуджували на кілька років тюрми.