Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie senuweeagtig wanneer ons elke huis stilletjies genader en ’n boekie by die deur gelaat het.
Arabic[ar]
وقد انتابني قلق شديد فيما رحنا نقترب خلسة من البيوت ونضع نسخة على العتبة.
Central Bikol[bcl]
Ninerbios akong marhay mantang patago ming dinumanan an lambang harong asin nagwawalat kami nin pulyeto sa may pinto.
Bemba[bem]
Nalyumfwile sana umwenso ilyo twaleya pa ng’anda imo na imo mu mutalalila no kusha akatabo pa mwinshi wa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Доста се притеснявах, когато се промъквахме тихо до всяка къща и оставяхме брошурата на прага.
Bangla[bn]
আমরা যখন চুপি চুপি প্রত্যেকটা ঘরের কাছে যেতাম এবং ঘরের দরজার সামনে একটা পুস্তিকা রেখে চলে আসতাম, তখন আমি খুবই ঘাবড়ে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Kulbaan ko pag-ayo sa dihang mohinok mi pagduol sa usa ka balay ug magbilin ug pulyeto diha sa bakanan.
Czech[cs]
Byl jsem tehdy velmi nervózní. Vždy jsme se tiše přikradli k domu a brožuru jsme nechali na prahu.
Danish[da]
Jeg var meget nervøs mens vi sneg os op til husene og lagde en brochure ved døren.
German[de]
Ich war sehr nervös, als wir verstohlen von einem Haus zum nächsten gingen und vor der Tür eine Broschüre zurückließen.
Ewe[ee]
Ne míeyi ɖale emam hele wɔwɔm dzadzadza le tetem ɖe aƒe ɖe sia ɖe ŋu be míada agbalẽvia ɖe woƒe ʋɔtru nu la, mevɔ̃na ŋutɔ.
Efik[efi]
Idem ama esinyek mi ke ini ikesin̄wọnde ikenịm ekpri n̄wed oro ke enyịnusụn̄ ufọk owo.
Greek[el]
Ένιωθα μεγάλη νευρικότητα καθώς πλησιάζαμε αθόρυβα σε κάθε σπίτι και αφήναμε ένα βιβλιάριο στο κατώφλι.
English[en]
I felt very nervous as we approached each home stealthily and left a booklet on the doorstep.
Spanish[es]
Nos acercábamos a cada casa sigilosamente y dejábamos un tratado en la puerta.
Estonian[et]
Mul oli hirm naha vahel, kui hiilisime vargsi ühe maja juurest teise juurde ja jätsime ukselävele brošüüri.
Finnish[fi]
Olin hyvin hermostunut aina kun lähestyimme taloa vaivihkaa ja jätimme kirjasen rappuselle.
Fijian[fj]
Au a tavayaya vakalevu ni keimami volekata na veivale yadua me keimami biuta na ivola lailai.
French[fr]
Nous nous approchions de chaque maison furtivement et glissions la brochure sous la porte.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiidɛkɛ shi kɛmiibɛŋkɛ shĩa ko ní wɔyashi wolo bibioo lɛ eko yɛ shinaa lɛ naa lɛ, misheɔ gbeyei waa.
Gun[guw]
Obu kẹdẹ wẹ nọ to ji e dile mí to dindọnsẹpọ owhé dopodopo dẹẹdẹ nado jo alọnuwe de dai to họntonu.
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ang akon kulba samtang patago nga ginakadtuan namon ang tagsa ka balay kag ginabilin ang pulyeto sa talakdangan sang tagsa ka balay.
Croatian[hr]
Osjećao sam veliku napetost dok smo krišom dolazili do svake kuće i na pragu ostavljali brošuricu.
Hungarian[hu]
Nagyon ideges voltam. Titokban közelítettünk meg minden házat, és a küszöbön hagytuk a füzetet.
Indonesian[id]
Saya sangat gugup seraya kami dengan diam-diam mendatangi setiap rumah dan meninggalkan sebuah buku kecil di tangga depan pintu.
Igbo[ig]
Ahụ́ na-ama m jijiji mgbe anyị nọ na-ekesa ya. Anyị zooro ezoro gaa n’ụlọ nke ọ bụla ma debe akwụkwọ nta ahụ n’ọnụ ụzọ ha.
Iloko[ilo]
Mabutengak unay idi bayat a siaannad a mapankami kadagiti balbalay ket mangibatikami iti maysa a bokleta iti ruangan.
Italian[it]
Ero molto nervoso mentre ci avvicinavamo furtivamente alle case e lasciavamo un opuscolo sulla soglia di ciascuna.
Japanese[ja]
各家にこっそり近づき,戸口に小冊子を置いてくるのですが,とても緊張しました。
Korean[ko]
몰래 한 집 한 집 다가가서 문 앞에 소책자를 남겨 놓는 일을 하면서 나는 바짝 긴장했습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kotika mwa buku yango na monɔkɔ ya ndako mokomoko na mayele mpenza.
Lozi[loz]
Ne ni ikalelwanga hahulu ha ne lu fitanga fa munyako wa ndu ni ndu ka ku shondalela inge lu siya bukanyana fa munyako.
Lithuanian[lt]
Neslėpsiu — jaudinausi. Turėjome prisėlinti prie kiekvieno namo ir padėti knygelę palei duris.
Luba-Lulua[lua]
Buôwa buvua bunkuata patuvua tuya ku nzubu yonso bitekete bitekete ne tushiya kakanda ku tshiibi.
Luvale[lue]
Twayilenga mukachi kaufuku hamembo nakuseza kamukanda kana havikolo vyajizuvo javatu.
Macedonian[mk]
Јас бев многу напнат додека крадешкум доаѓавме до секоја куќа и остававме по една брошурка на прагот.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പമ്മിപമ്മി ഓരോ വീട്ടുവാതിൽക്കലും ചെന്ന് ചെറുപുസ്തകം അവിടെ വെച്ചിട്ടു പോന്നു.
Maltese[mt]
Kont nibżaʼ hekk kif konna navviċinaw kull dar mingħajr ma nagħtu fl- għajn u nħallu ktejjeb fuq l- għatba tal- bieb.
Burmese[my]
တစ်အိမ်ချင်းကို တိတ်တဆိတ်ချဉ်းကပ်ပြီး စာအုပ်ကိုတံခါးဝမှာထားတဲ့အခါ ကျွန်တော် အရမ်းစိုးရိမ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var nervøs hver gang vi listet oss innpå et hus og la igjen en brosjyre ved døren.
Dutch[nl]
Ik was heel nerveus. We slopen naar elk huis toe en lieten een brochure bij de voordeur achter.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tšhoga kudu ge re be re batamela ntlo e nngwe le e nngwe re sa dire lešata gomme re tlogela diporoutšha mojako.
Nyanja[ny]
Ndinkachita mantha kwambiri tikamayandikira nyumba iliyonse tikuyenda monyang’ama n’kusiya kabuku pakhomo.
Pangasinan[pag]
Siak so mankebbiew legan a maal-alwar kamin oonla ed kada abung pian itilak so bokleta ed arap na puerta.
Papiamento[pap]
Mi tabata hopi nervioso ora nos tabata aserká kada kas kuchikuchi i laga un foyeto dilanti di porta.
Polish[pl]
Z bijącym sercem podkradałem się do każdego domu, by pod drzwiami zostawić egzemplarz broszury.
Portuguese[pt]
Senti-me bastante apreensivo à medida que nos aproximávamos discretamente de cada casa e deixávamos um folheto na entrada.
Rundi[rn]
Numva mfise ubwoba igihe twaba tugiye ku muhana dusoboka maze tugasiga ako gatabu imbere y’umuryango.
Romanian[ro]
Îmi bătea inima cu putere în timp ce ne apropiam pe furiş de fiecare casă unde lăsam câte o broşură pe prag.
Russian[ru]
Мне было боязно. Мы подкрадывались к домам и оставляли на пороге брошюру.
Kinyarwanda[rw]
Uko twegeraga buri nzu maze tukagenda twomboka tugasiga agatabo imbere y’umuryango, numvaga mfite ubwoba.
Sinhala[si]
අපි හිමින් සීරුවේ ගිහිල්ලා ගෙවල්වල දොරකඩ ගාව ඒ පොත්පිංචය තියලා එන්න ආවා.
Slovak[sk]
Bol som napätý, keď sme sa potichu približovali ku každému domu a nechávali brožúrky pred dverami.
Slovenian[sl]
Zelo sem bil živčen, ko smo se neopazno prikradli do vrat vsakega doma in na pragu pustili knjižico.
Samoan[sm]
E matou te ō atu faalilolilo i fale taʻitasi ma tuu ai se tamaʻi tusi i le faitotoʻa.
Shona[sn]
Ndaitya zvikuru sezvataisvika pamusha mumwe nomumwe kaverevere tosiya kabhuku kacho pamusuo.
Albanian[sq]
Ndihesha shumë në ankth teksa i afroheshim me ngadalë çdo shtëpie dhe linim një broshurë në pragun e derës.
Serbian[sr]
Bio sam veoma napet svaki put kad bismo prilazili nekoj kući i ostavljali na pragu po jednu brošuricu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšohile haholo ha re e-ea ntlong ka ’ngoe re patile mohoasa ebe re siea pampitšana monyako.
Swedish[sv]
Jag var mycket nervös när vi smög oss fram till varje hus och lämnade en broschyr vid tröskeln.
Swahili[sw]
Nilikuwa na wasiwasi mwingi tulipokuwa tukikaribia kila nyumba tukiwa chonjo na kuacha kijitabu mlangoni.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na wasiwasi mwingi tulipokuwa tukikaribia kila nyumba tukiwa chonjo na kuacha kijitabu mlangoni.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் பதுங்கி பதுங்கிச் சென்று வாசற்படியில் இந்தப் புத்தகத்தை வைத்துவிட்டு வரும்போது எனக்கு பயமாக இருந்தது.
Telugu[te]
మేము నిశ్శబ్దంగా ప్రతీ ఇంటికి వెళ్లి గడపదగ్గర ఒక్కొక్క పుస్తకాన్ని పెడుతున్నప్పుడు నాకు చాలా భయంవేసింది.
Thai[th]
ผม รู้สึก กลัว มาก เมื่อ เรา ค่อย ๆ แอบ ไป ที่ บ้าน แต่ ละ หลัง และ วาง หนังสือ ไว้ ที่ บันได หน้า ประตู.
Tigrinya[ti]
ናብ ነፍሲ ወከፍ ቤት እናኸድና ነታ ንእሽቶ መጽሓፍ ሰላሕ ኢልና ኣብ ኣፍ ደገ ኸነቐምጣ ኸለና እፈርህ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Kabadung-kabado ako habang maingat naming pinupuntahan ang bawat bahay at iniiwan ang isang buklet sa pintuan.
Tswana[tn]
Ka nako eo ke ne ke boifa tota fa re ntse re tsena mo matlong re kukuna re bo re tlogela bukana eno mo mejakong ya bone.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i manavasi‘i ‘aupito ‘i he‘emau moulu fakapulipuli ki he ‘api taki taha ‘o tuku ai ha ki‘i tohi ‘i he sitepú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i wokabaut isi isi i go long ol haus na lusim wanpela buklet klostu long dua, mi guria nogut tru.
Turkish[tr]
Dikkat çekmeden her evin kapı eşiğine bir kitapçık bırakırken çok heyecanlanıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi khomiwa hi rhumbyana loko hi nghena emutini ha wun’we hi ku nyandlamela kutani hi veka xibukwana enyangweni.
Twi[tw]
Ná misuro paa bere a na yɛreyɛ nwaa akɔ ofie biara mu de nhomawa no bi akɔto wɔn apon ano no.
Ukrainian[uk]
Я дуже переживав, коли ми нишком підходили до кожної оселі і залишали брошурку на порозі дому.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.
Waray (Philippines)[war]
Ginkukulba ako hinduro samtang maikmat nga amon kinakadto an kada balay ngan nagbibilin hin bokleta ha purtahan.
Xhosa[xh]
Ndandisoyika njengoko sasichwechwa sisiya kumakhaya abantu size sishiye iincwadana kwiminyango yabo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù bà mí gan-an bá a ti ń ya ilé lọ́kọ̀ọ̀kan tá a sì rọra ń fi ìwé náà sẹ́nu ọ̀nà wọn.
Zulu[zu]
Uvalo lwalungiqeda lapho sinyonyoba siyoshiya izincwajana emizini yabantu.