Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ٣٠:١٦؛ ٣١: ١، ٣) حتى ان ملوك يهوذا الاشرار كرسوا بعض الخيول لعبادة الشمس الوثنية، مدخلين اياها الى منطقة هيكل يهوه المقدسة.
Cebuano[ceb]
(Isa 30:16; 31: 1, 3) Ang daotang mga hari sa Juda nagpahinungod pa gani ug pipila ka kabayo ngadto sa paganong kulto sa adlaw, ug nagdala niini ngadto sa sulod sa sagradong mga dapit sa templo ni Jehova.
Czech[cs]
(Iz 30:16; 31:1, 3) Zkažení králové Judy dokonce některé koně zasvětili pohanskému kultu slunce a přiváděli je do posvátných prostor Jehovova chrámu.
Danish[da]
(Es 30:16; 31:1, 3) Ugudelige konger i Juda viede endda heste til den hedenske solkult og bragte dem ind på det hellige tempelområde.
German[de]
Böse Könige von Juda brachten sogar gewisse Pferde in den heiligen Bezirk des Tempels Jehovas und weihten sie dem heidnischen Sonnenkult (2Kö 23:11).
Greek[el]
(Ησ 30:16· 31:1, 3) Μάλιστα κάποιοι πονηροί βασιλιάδες του Ιούδα αφιέρωσαν ορισμένα άλογα στην παγανιστική ηλιολατρία και τα έφεραν μέσα στον ιερό περίβολο του ναού του Ιεχωβά.
English[en]
(Isa 30:16; 31:1, 3) Wicked kings of Judah even dedicated certain horses to the pagan cult of the sun, bringing them within the sacred precincts of the temple of Jehovah.
Finnish[fi]
Juudan jumalattomat kuninkaat omistivat jopa joitakin hevosia pakanalliselle aurinkokultille ja veivät niitä Jehovan temppelin pyhälle alueelle (2Ku 23:11).
Indonesian[id]
(Yes 30:16; 31:1, 3) Raja-raja Yehuda yang fasik bahkan membaktikan kuda-kuda tertentu kepada kultus kafir yang memuja matahari, membawa kuda-kuda tersebut ke dalam wilayah suci bait Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Isa 30:16; 31:1, 3) Indedikar pay ketdi ti nadangkes nga ar-ari ti Juda ti sumagmamano a kabalio iti pagano a kulto ti init, nga inserrekda dagita iti las-ud dagiti sagrado a paraangan ti templo ni Jehova.
Italian[it]
(Isa 30:16; 31:1, 3) Empi re di Giuda dedicarono certi cavalli al culto pagano del sole, portandoli perfino all’interno della sacra area del tempio di Geova.
Japanese[ja]
イザ 30:16; 31:1,3)ユダの邪悪な王たちはある種の馬を異教の太陽崇拝に献じることさえして,それらをエホバの神殿の神聖な境内に連れて来ました。(
Korean[ko]
(사 30:16; 31:1, 3) 유다의 악한 왕들은 심지어 특정한 말들을 이교의 태양 숭배에 바쳤으며 그 말들을 여호와의 성전의 신성한 구내에 들여오기까지 하였다.
Malagasy[mg]
(Is 30:16; 31:1, 3) Nisy aza soavaly natokan’ny mpanjakan’ny Joda mpanompo sampy ho an’ny masoandro, ary nampidiriny tao amin’ny toerana masin’ny tempolin’i Jehovah ireny.
Norwegian[nb]
Onde konger i Juda viet til og med noen hester til den hedenske solkulten og førte i den forbindelse hester inn på det hellige tempelområdet.
Dutch[nl]
Goddeloze koningen van Juda brachten zelfs bepaalde paarden op het heilige terrein van Jehovah’s tempel en wijdden ze aan de heidense zonnecultus (2Kon 23:11).
Polish[pl]
Niegodziwi królowie Judy poświęcili nawet niektóre konie pogańskiemu kultowi słońca i wprowadzali je na święty teren świątyni Jehowy (2Kl 23:11).
Portuguese[pt]
(Is 30:16; 31:1, 3) Reis iníquos de Judá até mesmo dedicaram certos cavalos ao culto pagão do Sol, trazendo-os aos recintos sagrados do templo de Jeová.
Swedish[sv]
(Jes 30:16; 31:1, 3) Onda kungar i Juda vigde hästar åt den hedniska solkulten och förde in dem på det heliga tempelområdet.
Tagalog[tl]
(Isa 30:16; 31:1, 3) Nag-alay pa nga ng mga kabayo sa paganong kulto ng araw ang balakyot na mga hari ng Juda, anupat dinala nila ang mga ito sa loob ng sagradong bakuran ng templo ni Jehova.
Chinese[zh]
赛30:16;31:1,3)行事邪恶的犹大王把一些马匹献给异教的太阳神,还把它们带进耶和华的殿。(