Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhaal van wat met Noag gebeur het, kan gevind word in die Bybelboek Genesis, hoofstukke 6 tot 9, en dit word in die Koran en in die legendes van tallose volke regoor die wêreld oorvertel.
Amharic[am]
በኖኅ ዘመን ስለተከሰተው ሁኔታ የሚገልጸው ዘገባ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በሚገኘው የዘፍጥረት መጽሐፍ ከምዕራፍ 6 እስከ 9 ላይ ሠፍሯል፤ ይኸው ታሪክ በቁርዓን ውስጥ የሚገኝ ከመሆኑም ሌላ በምድር ዙሪያ የሚገኙ ስፍር ቁጥር የሌላቸው ሕዝቦች ስለ ኖኅ የሚናገሩ አፈ ታሪኮች አሏቸው።
Arabic[ar]
والسجل الذي يروي ما حدث ايام نوح يرد في سفر التكوين في الكتاب المقدس، الاصحاحات ٦ الى ٩. ويأتي على ذكر الطوفان ايضا القرآن وأساطير شعوب كثيرة حول العالم.
Aymara[ay]
Noen sarnaqäwipax Biblian qillqatawa, Génesis libron suxtat llätunkkam jaljanakanwa jikxatasi, ukat Corán sat libronsa jikxatasirakiwa, ukampis walja chiqanakanwa uka sarnaqäwitxa wal parlasi.
Bemba[bem]
Ifyacitike kuli Noa fyalilembwa mu Baibolo mwi buuku lya Ukutendeka icipandwa 6 ukufika ku cipandwa 9, kabili ilyashi limo line lyalilembwa na mwi buuku lya ba Shilamu ilyo beta ati Koran, kabili kwaliba ne nshimi ishingi sana pali Noa.
Bulgarian[bg]
Подробности за всичко, което се случило с Ной, са записани от шеста до девета глава на библейската книга Битие, като същите събития са преразказани в Корана и в легендите на множество народи по цялата земя.
Bangla[bn]
নোহের প্রতি কী ঘটেছিল সেই বিবরণ বাইবেলের আদিপুস্তক ৬ থেকে ৯ অধ্যায়ের মধ্যে পাওয়া যায় আর এটা কোরান ও পৃথিবীব্যাপী অগণিত লোকেদের লোককথাগুলোতে পুনরায় বর্ণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang asoy bahin kang Noe mabasa diha sa Bibliya, sa Genesis kapitulo 6 hangtod sa 9, ug kini gihisgotan usab diha sa Koran ug sa mga sugilanon sa katigulangan sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Pworausen minne a fis ngeni Noa a mak lon ewe puken Paipel itan Keneses, sopwun 6 tori 9, iwe, a pwal mak pworausan lon ewe puken lamalam itan Koran me lon tütülapen chommong sokkun aramas woon unusen fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i rakont sa ki ti arive avek Noe dan Zenez sapit 6 ziska sapit 9. I osi ganny reakonte dan Koran e dan bokou lezann atraver lemonn.
Czech[cs]
Zprávu o tom, co Noe zažil, najdeme v biblické knize 1. Mojžíšova, v 6. až 9. kapitole a objevuje se také v Koránu a v legendách mnoha národů na celém světě.
Danish[da]
Den findes i Første Mosebog, kapitel 6-9, i Bibelen, og er genfortalt i Koranen og i utallige folkesagn rundt om på jorden.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi si ku ɖe nu siwo me Noa to ŋu la dze le Biblia gbalẽ si nye Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ta 6 va se ɖe ta 9 lia me, eye wogbugbɔ gblɔe le Koran la kple xotutu geɖe me le anyigba dzi godoo.
Efik[efi]
Mbụk emi odu ke n̄wed Genesis ibuot 6 esịm 9, onyụn̄ odu ke Koran, ndien ata ediwak owo ke ofụri ererimbot ẹsida mbụk emi ẹtop n̄ke.
Greek[el]
Η αφήγηση σχετικά με τα όσα συνέβησαν στον Νώε βρίσκεται στο βιβλίο Γένεση της Αγίας Γραφής, κεφάλαια 6 ως 9, ενώ παρουσιάζεται εκ νέου στο Κοράνιο, καθώς και σε θρύλους αναρίθμητων λαών σε όλη τη γη.
English[en]
The record of what happened to Noah is found in the Bible book of Genesis, chapters 6 through 9, and it is retold in the Koran and in the legends of countless peoples throughout the earth.
Spanish[es]
La historia de Noé se halla en la Biblia, concretamente en los capítulos 6 a 9 del libro de Génesis, y se repite en el Corán y en leyendas de innumerables pueblos de todo el planeta.
Persian[fa]
برای نمونه، سرگذشت زندگی نوح که در کتاب مقدّس در پیدایش بابهای ۶ تا ۹ به قلم آمده، در کتاب قرآن نیز به شکلی دیگر بازگو شده است و همچنین یکی از افسانههای بسیاری از ملل جهان محسوب میگردد.
Fijian[fj]
Na veika a yaco vei Noa e volai ena Vakatekivu wase 6 ina 9, e volai tale ga ena Koran, qai talanoataki e veiyasa i vuravura.
French[fr]
Ce qui est arrivé à Noé se trouve dans le récit biblique de la Genèse (chapitres 6 à 9), mais le Coran et les légendes de nombreux peuples un peu partout sur la terre en conservent également la trace.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ni kɔɔ nibii ni ba yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ he lɛ jeɔ kpo yɛ Biblia mli wolo ni ji Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ yitso 6 kɛyashi yitso 9 lɛ, ni aŋma nɛkɛ sane nɛɛ hu yɛ Koran lɛ kɛ woji krokomɛi ni ale waa yɛ je lɛŋ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E kona n noraki rongorongoni baike a riki nakon Noa, n te boki ae Karikani Bwaai mwakoro 6 nakon 9, ao e aki toki naba n tataekinaki n te boki ae tabu ae te Koran, ao n aia karaki nikawai aomata aika mwaiti ni kabutaa te aonnaba.
Guarani[gn]
La Bíbliape jajuhu Génesis kapítulo 6 guive 9 peve. Ikatu avei jatopa pe Coránpe. Ha ojekasea avei heta henda rupi ko Yvy ape ári.
Hebrew[he]
הוא מתועד בבראשית פרקים ו’ עד ט’ ומסופר גם בקוראן ובאגדות של עמים רבים בכל רחבי העולם.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord tuhoy sa natabo kay Noe masapwan sa Biblia sa tulun-an sang Genesis, kapitulo 6 tubtob 9, kag ginasaysay man ini sa Koran kag sa mga sugilanon sang madamo nga tawo sa bug-os nga duta.
Hungarian[hu]
A Noéról szóló feljegyzés a Bibliában olvasható, a Mózes első könyvének 6-tól 9-ig terjedő fejezeteiben. Ezenkívül a Koránban is újra leírták, és az egész földön nagyon sok nép mondavilágában megjelenik.
Western Armenian[hyw]
Նոյի փորձառութիւնը արձանագրուած է Աստուածաշունչի Ծննդոց գիրքին մէջ, գլուխ 6-9, եւ վերստին պատմուած է Գուրանին եւ անհամար ժողովուրդներու աւանդավէպերուն մէջ։
Indonesian[id]
Catatan tentang apa yang terjadi pada Nuh terdapat di buku Kejadian dalam Alkitab, pasal 6 sampai 9, dan dikisahkan kembali dalam Alquran serta berbagai legenda banyak bangsa di seluruh bumi.
Igbo[ig]
Ebe a kọrọ ihe banyere Noa na Baịbụl bụ na Jenesis, isi nke isii ruo isi nke itoolu. A kọkwara ihe yiri ya na Koran nakwa n’akụkọ ifo nke ndị bi n’ebe dị iche iche n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti salaysay maipapan iti napasamak ken Noe ket masarakan iti libro ti Biblia a Genesis, kapitulo 6 agingga iti 9, ken naulit a naisalaysay iti Koran ken kadagiti sarsarita ti nagadu a tattao iti intero a daga.
Italian[it]
Ciò che accadde a Noè è riportato nei capitoli da 6 a 9 del libro biblico della Genesi, è ripetuto nel Corano e se ne trova traccia nelle leggende di moltissimi popoli della terra.
Kongo[kg]
Disolo ya mambu yina kukuminaka Noa kele na mukanda ya Kuyantika, kapu 6 tii na 9. Bo mevutukilaka disolo yango na Koran mpi na masapu mingi ya bantu na nsi-ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Топан су жайлы оқиға Киелі кітаптағы Жаратылыс кітабының 6—9 тарауларында баяндалады. Ол жөнінде Құранда да айтылған. Сондай-ақ дүниенің төрт бұрышындағы халықтарда осы оқиға жайлы мың сан аңыздар бар.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Mosesip allagaani siullerni kapitali 6-imit 9-mut oqaluttuarineqarpoq, Koranimilu nunarsuarmilu sumi tamaani inuiaat oqaluttuaanni qasseerpassuarni oqaluttuareqqinneqarluni.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ಚರಿತ್ರೆಯು ಬೈಬಲಿನ ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದ 6-9ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಕುರಾನಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ. ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಅಗಣಿತ ಜನರ ದಂತಕಥೆಗಳಲ್ಲೂ ಅದು ಇದೆ.
Korean[ko]
노아가 겪은 일에 대한 기록은 성서 창세기의 6장에서 9장에 들어 있으며, 코란이나 세계 곳곳의 숱한 민족들의 전설에도 비슷한 이야기가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jaamba pa byamwekejile Nowa jitanwa mu Baibolo mu buku wa Ntendekelo, kitango 6 kufika ku 9 kabiji jashimikizhiwa ne mu buku wa Koran ne mu bishimitu byavula bishimikizha bantu mwaya ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu lwa Noa lwasonama mu Nkand’a Nzambi mun’Etuku kapu kia 6 yakuna kapu kia 9. Lwasonama mpe muna Alcorão yo yikwa kwa wantu ayingi mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Нух жөнүндөгү билдирүү Ыйык Жазманын Башталыш китебинин 6—9-бөлүмдөрүндө жазылган. Ал тууралуу Куран китебинде жана башка көптөгөн элдердин уламыштарында да айтылат.
Ganda[lg]
Ebyo ebyaliwo mu kiseera kya Nuuwa bisangibwa mu kitabo kya Baibuli eky’Olubereberye, essuula 6 okutuuka 9, era byogerwako mu Kuraani ne mu nfumo nnyingi okwetooloola ensi.
Lozi[loz]
Likande la Nuwe li fumaneha mwa buka ya Bibele ya Genese, likauhanyo 6 ku isa 9, mi hape li talusizwe mwa Koran mi li fumaneha ni mwa matangu a batu ba bañata mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Tai, kas vyko Nojaus dienomis, aprašoma Biblijoje — Pradžios knygos nuo 6 iki 9 skyriuose, taip pat atpasakojama Korane ir daugybės pasaulio tautų legendose.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya byāfikile Noa itanwa mu mukanda wa Ngalwilo, shapita 6 kufika ku wa 9, kadi i minenwe ne mu Koran ne mu ñano mivulevule ya bantu ba pi na pi.
Luba-Lulua[lua]
Muyiki wa Noa udi mu Bible mu mukanda wa Genese nshapita 6 too ne ku wa 9, ne mmulonda kabidi mu mukanda wa Koran (wa bamizilma) ne mu mianu ya bantu ba bisamba kabukabu bia buloba bujima.
Luvale[lue]
Mujimbu wavyuma vyasolokele kuli Nowa vausoneka muMbimbiliya, mumukanda waKuputuka kapetulu 6 nakuheta ku 9. Vausoneka namumukanda wajila wavaMuzilemu vavuluka ngwavo Koran, kaha vauvuluka nawa muvishimo vyavatu vavavulu mukaye.
Lunda[lun]
Nsañu yahosha hayuma yamumwekeneni Nowa yawanikaña mumukanda wamuBayibolu waKutachika, kapetulu 6 nakushika kukapetulu 9, nawa ayishimuna cheñi mumukanda waKoran nimutwanu twawantu amavulu mwahita iseki dejima.
Luo[luo]
Sigana mar gima ne otimore ne Noa, yudore e bug Muma mar Chakruok, sula 6 nyaka 9. Bende iwuoyo kuome e bug Koran koda e sigendini ma ji mang’eny gano e piny mangima.
Lushai[lus]
Nova thiltawn chu Bible-a Genesis bung 6 aṭanga bung 9-ah hmuh theihin a awm a, chu chu Koran pawhin a sawi chhâwng a ni. Tin, leilung hmun tina mite thawnthu tam takah pawh hmuh theihin a awm bawk.
Morisyen[mfe]
Nou trouve sa dan la Bible dan livre Genèse, chapitre 6 ziska 9, ek nou aussi retrouve sa dan Coran ek dan bann zistoire enn quantité peuple partout lor la terre.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Baiboly ilay izy, ao amin’ny Genesisy toko faha-6 ka hatramin’ny faha-9. Voaresaka ao amin’ny Kôrana sy ao amin’ny angano maro be eran-tany koa ny Safodrano.
Marshallese[mh]
Lokbook in men ko rar walok ñan Noah rej walok ilo book in Bible eo ilo Jenesis, chapter 6 ñan 9, im ej bareinwõt walok ilo Koran eo (juõn book ekwojarjar me kabuñ eo an Islam ej bedbed ion) im ilo bwebwenato ko an elõñ armij ro ibelakin lal in.
Macedonian[mk]
Извештајот за животот на Ное се наоѓа во библиската книга 1. Мојсеева, од 6. до 9. поглавје, а е прераскажан и во Коранот, како и во легендите на многу народи во целиот свет.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ഉല്പത്തി പുസ്തകത്തിന്റെ 6 മുതൽ 9 വരെയുള്ള അധ്യായങ്ങളിൽ നോഹയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണമുണ്ട്. പിന്നീട് ഖുറാനിലും നാനാദേശക്കാരുടെ ഐതിഹ്യങ്ങളിലും ഇതു സ്ഥാനം പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B gʋlsa a Nowe kibarã Sɩngr sak a 6 n tɩ ta 9 wã pʋgẽ, la b lebs n togsa rẽ alkʋrãanã pʋgẽ. Soalem wʋsgs pʋsẽ me, b gomda kiba- kãng yelle.
Marathi[mr]
नोहाची हकिकत बायबलमधील उत्पत्ति नावाच्या पुस्तकात सहा ते नऊ अध्यायांत सापडते. कुराणमध्ये आणि जगभरातील अगणित लोककथांमध्ये या गोष्टीची पुनरावृत्ती झालेली आहे. उदाहरणार्थ, हिंदू पुराणांत मनुचा उल्लेख आढळतो.
Ndonga[ng]
Ehokololo lyaashoka sha li sha ningwa pethimbo lyaNoowa otali adhika mOmbiimbeli montopolwa onti-6 sigo onti-9 yembo lyaGenesis, oli li wo moKoran nomomahokololo gaakulu yonale muuyuni auhe.
Dutch[nl]
Het verslag van wat er met Noach gebeurd is, staat in het Bijbelboek Genesis, hoofdstuk 6 tot en met 9, en wordt naverteld in de Koran en in de legenden van talloze volken op aarde.
Northern Sotho[nso]
Pego ya seo se diragaletšego Noa e hwetšwa ka Beibeleng ka pukung ya Genesi, dikgalolo 6 go ya go 9 le gona e anegwa ka go Koran le dinonwaneng tša batho ba bantši go dikologa lefase.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi imapezeka m’Baibulo, pa Genesis chaputala 6 mpaka 9. Inalembedwanso m’Korani ndipo padziko lonse pali nthano zambiri zimene zimatchula za nkhani imeneyi.
Oromo[om]
Yeroo sanatti Nohirratti maaltu akka raawwatame, Macaafa Uumamaa boqonnaa 6 hanga 9rratti ibsameera. Seenaan kun Quraana keessatti kan argamu ta’uusaarrayyuu, afoola saboota addunyaa maratti argaman hedduu keessattis ni dubbatama.
Papiamento[pap]
Loke a pasa ku Noe a keda registrá den e buki bíbliko di Génesis, kapítulo 6 pa 9, i e ta ser ripití den e Koran i leyenda di masha hopi nashon rònt mundu.
Pohnpeian[pon]
Poadopoad en dahme wiawi ni mwehin Noha kin dierekda nan pwuhk en Senesis irelaud 6 lel 9, oh e pil kin pwurehng pwarada nan pwuhk me adaneki Koran oh nan poadopoad kan en aramas wasa tohto nin sampah.
Portuguese[pt]
O relato do que aconteceu a Noé se encontra no livro bíblico de Gênesis, capítulos 6 a 9, e existem histórias muito parecidas no Alcorão e nas lendas de incontáveis povos em toda a Terra.
Quechua[qu]
Bibliapitaq Noep kawsayninmanta Génesis 6-9 tʼaqakama qillqasqa kachkan, Corán nisqapipis, chantá may chhika llaqtaspitaq chaymanta runas parlanku.
Rundi[rn]
Inkuru ivuga ivyashikiye Nowa tuyisanga mu gitabu ca Bibiliya c’Itanguriro, kuva ku kigabane ca 6 gushika ku ca 9, kandi iriganwa muri ca gitabu citwa Korowani idini rya Isilamu rifata ko ari ceranda, be no mu nkuru z’ibitito zemerwa n’abantu benshi cane bo hirya no hino kw’isi.
Ruund[rnd]
Rusangu ra yom yamushikena Nowa ridi mu buku wa Disambishil udia mu Bibil, mu shapitre wa 6 djat ku shapitre wa 9, ni arisambidin kand mu Koran ni mu jingany ja michid yivud ya antu mu mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Această relatare este consemnată în cartea biblică Geneza, în capitolele de la 6 la 9. Variante ale ei găsim în Coran şi în nenumăratele legende ale popoarelor de pe întregul pământ.
Russian[ru]
Повествование о Ное находится в библейской книге Бытие, с 6-й по 9-ю главы; его пересказывает Коран и многочисленные легенды со всех уголков земли.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ivuga ibyabaye kuri Nowa iboneka mu gitabo cyo muri Bibiliya cy’Itangiriro, uhereye ku gice cya 6 ukageza ku cya 9. Nanone, iyo nkuru ivugwa muri Korowani no mu migani myinshi yo hirya no hino ku isi.
Slovenian[sl]
Poročilo o tem, kar se je zgodilo Noetu, je zapisano v Bibliji, v Prvi Mojzesovi knjigi od 6. do 9. poglavja, ter je po svoje ubesedeno v Koranu in v legendah mnogih ljudstev po vsej zemlji.
Samoan[sm]
O le tala o le mea na tupu iā Noa, o loo i le Tusi Paia i le Kenese, mataupu e 6 seʻia oo i le mataupu e 9, ma o loo faamatalaina foʻi i le Koran ma isi tala tuu a nisi o tagata i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Nhoroondo yezvakaitika kuna Noa inowanikwa mubhuku reBhaibheri raGenesisi, zvitsauko 6 kusvikira ku9, uye inozotaurwazve muKoran nomungano dzemarudzi akawanda munyika yose.
Albanian[sq]
Ndodhia është e shkruar në librin biblik të Zanafillës, kapitujt 6 deri 9, dhe përsëritet në Kuran e në legjendat e shumë popujve kudo në botë.
Serbian[sr]
Ono što je Noje doživeo zabeleženo je u biblijskoj knjizi Postanak, u poglavljima od 6 do 9, a o tome se govori i u Kuranu i u legendama mnogih naroda širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Bijbel buku Genesis kapitel 6 te go miti kapitel 9, wi e feni a tori fu Noa, èn a Koran èn sosrefi anansitori fu someni difrenti pipel na heri grontapu, e taki fu a tori disi tu.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea se etsahaletseng Noe e hlaha ka Bibeleng bukeng ea Genese, khaolo ea 6 ho ea ho 9, ’me e hlaha le ho Koran le litšōmong tsa lichaba tse ngata lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Berättelsen om vad som hände Noa finns i Bibeln i Första Moseboken, kapitlen 6–9, och den är återberättad i Koranen och i legender hos folk i alla delar av världen.
Swahili[sw]
Rekodi ya mambo yaliyompata Noa inapatikana katika kitabu cha Biblia cha Mwanzo, sura ya 6 hadi 9, na imerudiwa katika Kurani na katika hekaya za watu wengi duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Rekodi ya mambo yaliyompata Noa inapatikana katika kitabu cha Biblia cha Mwanzo, sura ya 6 hadi 9, na imerudiwa katika Kurani na katika hekaya za watu wengi duniani pote.
Telugu[te]
నోవహు ఎలా కాపాడబడ్డాడో బైబిల్లోవున్న ఆదికాండము అనే పుస్తకంలోని 6 నుండి 9 అధ్యాయాల్లో వ్రాయబడివుంది. అది ఖురాన్లోను, భూవ్యాప్తంగా లెక్కలేనంతమంది నమ్మే పురాణాల్లోను తిరిగి చెప్పబడింది.
Thai[th]
บันทึก เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น กับ โนอาห์ มี อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ หนังสือ เยเนซิศ บท 6 ถึง บท 9 และ มี กล่าว ถึง อีก ใน อัลกุรอาน กับ ตํานาน ของ ชน ชาติ ต่าง ๆ มาก มาย ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
እዚ ብዛዕባ እቲ ንኖህ ዘጋጠሞ ነገራት ዚገልጽ ጸብጻብ: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ዘፍጥረት ምዕራፍ 6 ክሳብ 9 ዚርከብ ኪኸውን ከሎ: ኣብ ቍርኣንን ኣብ ኣፈ-ታሪኽ ብዙሓት ህዝብታትን እውን ይርከብ እዩ።
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa kɛnɛ kakakomɛ Nɔa tanemaka lo mukanda wa lo Bible wa Etatelu tshapita 6 polo 9 ndo vɔ kɔndwama nto lo Coran ka waa mizilma ndo lo toshimu efula t’anto wa lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Pego ya se se neng sa diragalela Noa e bonwa mo bukeng ya Baebele ya Genesise kgaolo 6 go ya go 9, mme e anelwa gape le mo Koran le mo dibukeng tsa ditlhamane tse batho ba le bantsi ba di kwadileng lefatshe ka bophara.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aamba cakamucitikila Nowa alajanwa mubbuku lyamu Bbaibbele lya Matalikilo zyaandaano 6 kusikila ku 9, alimwi akalembwa mu Koran amuzyaano zinji nzyobaluula bantu munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong samting i bin painim Noa em i stap long Buk Stat, sapta 6 i go 9, long Baibel. Dispela stori i stap tu long buk Koran na ol tumbuna stori bilong planti lain long olgeta hap bilong graun. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Nuh’un başına gelenleri anlatan kayıt, Mukaddes Kitabın Tekvin kitabının 6 ila 9. bölümlerinde yer alır. Kuran’da ve dünya çapındaki sayısız topluma ait efsanelerde de bu olaydan söz edilir.
Tsonga[ts]
Rungula ra leswi humeleleke Nowa ri kumeka ebukwini ya Bibele ya Genesa, eka ndzima 6 ku ya eka 9, naswona ri tlhele ri tsariwa eka Korani, leyi ku nga Bibele ya Mamoslem, ni le ka switori swa vanhu va ntsandza-vahlayi emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Нух белән булган хәл Тәүратның Яратылыш китабында, 6—9 нчы бүлекләрдә язылган һәм аның турында Коръәндә һәм бөтен дөнья буенча яшәгән халыкларның риваятьләрендә әйтелә.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya Nowa yikusangika mu buku la Genesis vipaturo 6 mpaka 9, ndiposo yikusangika mu Korani, kweniso mu vidokoni vinandi ivyo ŵanthu ŵakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E maua eiloa te tala o te mea ne tupu ki a Noa i te Tusi Tapu i te tusi ko Kenese, te mataupu e 6 ki te 9, kae e toe fakamatala mai foki te tala tenā i te Kulani mo tala ‵kai a tino e tokouke i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Yehu nea ɛtoo Noa yi ho kyerɛwtohɔ wɔ Bible mu nhoma a ɛne Genesis, ti 6 kosi 9 no mu, na wɔsan ka ho asɛm wɔ Koran ne nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa no mu pii atetesɛm mu.
Tahitian[ty]
Te faatiahia ra te ohipa i tupu i nia ia Noa i roto i te buka bibilia o te Genese, pene 6 e tae atu i te 9, e te faatia-atoa-hia ra te reira i roto i te Coran e te mau aai o te taata e rave rahi ati a‘e te fenua.
Tzotzil[tzo]
Li sloʼil xkuxlejal Noee te tsakal komel ta Vivlia, xuʼ jtatik te ta slivroal Génesis ta skapituloal 6 kʼalal ta 9, xchiʼuk xtok te ta xichʼ chaʼalel ta Corán xchiʼuk ta yan loʼiletik ta buyuk noʼox jotukal lumal ta spʼejel Balumil.
Ukrainian[uk]
Розповідь про Ноя міститься в біблійній книзі Буття з 6-го по 9-й розділи. Про ту ж подію згадано в Корані і в легендах різних народів світу.
Venda[ve]
Mafhungo a zwe zwa itea kha Noaxe a wanala Bivhilini kha bugu ya Genesi, ndima ya 6 u swika kha ya 9, nahone o dovha a ṅwalululwa kha Koran na kha ngano dza vhathu vhanzhi ḽifhasini ḽoṱhe.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe hoko kiā Noe ʼe maʼu ʼi te Tohi-Tapu, ʼi te tohi ʼo Senesi, ʼi te kāpite 6 ki te kāpite 9, pea ʼe toe fakamatala ʼi te Coran pea mo te ʼu fāgana ʼa te hahaʼi tokolahi ʼi te kele kātoa.
Xhosa[xh]
Ingxelo yoko kwenzeka kuNowa ifumaneka kwincwadi yeBhayibhile yeGenesis, isahluko 6 ukuya 9, likwakho nakwiKoran yaye inyambalala yabantu iyalazi emhlabeni wonke.
Yapese[yap]
Fare chep u murung’agen Noah e bay u reb e babyor ko Bible ni Genesis, guruy ni 6 nge ni mada’ ko 9, ma kan weliy bayay u lan fare Koran ngu lan e chep ni boor e girdi’ ni ma weliy u fayleng.
Yucateco[yua]
Le tsikbalaʼ jeʼel u páajtal u yilaʼal teʼ Biblia teʼ capituloʼob 6 tak 9 tiʼ Genesisoʼ, yéetel ku chʼaʼachiʼitaʼal teʼ Corán bey xan tiʼ le úuchben tsikbaloʼob ku beetaʼal tiʼ yaʼab kaajoʼoboʼ.
Zande[zne]
Gu pangbangaa re nikekehe rogo gu kitabu nga Bambata Pai tona ti kapita 6 ki da ti digido kapita 9, na si a nikekehe rogo gu kitabu nga ga aMasarami nga Koran.
Zulu[zu]
Umlando walokho okwenzeka kuNowa utholakala encwadini yeBhayibheli uGenesise, izahluko 6 kuya ku-9, futhi uyalandiswa kuyiKoran nasezinganekwaneni zezizwe eziningi emhlabeni.