Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at likviditetsproblemer er aarsagen til mange SMV-lukninger i hele Unionen, og at regeringers eller regeringsinstansers forvaltningspraksis meget ofte betyder doedsstoedet for betraengte SMV;
German[de]
- Cashflow-Probleme sind die Ursache vieler KMU-Konkurse in der gesamten Union, und Regierungen oder Regierungsstellen versetzen ums Überleben kämpfenden KMU in sehr vielen Fällen den Gnadenstoß durch die Art und Weise, wie sie mit ihnen verfahren,
Greek[el]
- ότι τα προβλήματα ρευστότητας αποτελούν την αιτία πολλών χρεωκοπιών των ΜΜΕ στην ΕΕ και ότι οι κυβερνήσεις ή κυβερνητικές υπηρεσίες δίνουν, σε πολλές περιπτώσεις, με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν τις ΜΜΕ, τη χαριστική βολή[semigr ]
English[en]
- that cash-flow problems are the causes of many SME failures throughout the Union, and that governments, or government agencies, in very many cases administer the coup de grâce to struggling SMEs by their way of dealing with them;
Spanish[es]
- que los problemas de liquidez son la causa de muchas quiebras de PYME en la Unión y que, a menudo, los gobiernos o las instituciones públicas asestan el «golpe de gracia» a las PYME en razón del régimen al que las someten;
Finnish[fi]
- että kassavirtaongelmat ovat syynä monen pk-yrityksen vararikkoon koko unionin alueella ja että hallitusten ja valtion viranomaiset monessa tapauksessa tarjoavat vain armoniskua vaikeuksissa oleville pk- yrityksille, kohdellessaan niitä omalla tavallaan;
French[fr]
- que, dans l'Union, des problèmes de trésorerie engendrent de nombreuses faillites de PME et que, très souvent, ce sont les gouvernements ou les institutions publiques qui leur assènent le coup de grâce en raison même du régime qu'ils leur appliquent,
Italian[it]
- che un elevato numero di fallimenti tra le PMI presenti nell'Unione è determinato da problemi di flusso di cassa: in molti casi sono proprio i governi, o le loro agenzie, a dare il colpo di grazia alle PMI in difficoltà per il modo in cui trattano con esse;
Dutch[nl]
- dat liquiditeitsproblemen de oorzaak zijn van veel faillissementen van KMO's in heel de Unie, en dat het de overheid is, of overheidsinstanties, die in bijzonder veel gevallen de verbeten vechtende KMO's de genadeslag toedienen door de manier waarop ze met hen omgaan;
Portuguese[pt]
- os problemas de liquidez estão na origem de muitas falências de PME em toda a União e, em muitos casos, os governos ou organismos governamentais desferem o golpe de misericórdia às PME em luta pela sobrevivência, pelo modo como as tratam;
Swedish[sv]
- att likviditetsproblem är orsaken till många nedlagda SMF inom unionen och att regeringar eller regeringsinstansers förvaltningspraxis ofta kan betyda dödsstöten för trängda SMF,