Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ان الطوفان بعيد عن يومنا، فمن الواضح انه انذار لنا كي لا نكون غير مصغين.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an Baha harayoon na sa satong aldaw, iyan malinaw na patanid sato na dai magbinongog.
Bulgarian[bg]
Макар, че потопът е бил много отдавна, той представлява изразително предупреждение, което не трябва да подценяваме.
Danish[da]
Skønt Vandfloden hører en fjern fortid til, udgør den tydeligvis en advarsel til os om at være agtpågivende.
German[de]
Die Sintflut brach zwar schon in alter Zeit über die Menschheit herein, aber sie ist eine deutliche Warnung für uns, nicht unachtsam zu sein.
Greek[el]
Αν και ο Κατακλυσμός συνέβηκε πολύ καιρό πριν από τις μέρες μας, είναι ολοφάνερο ότι αποτελεί μια προειδοποίηση για μας ώστε να μη δείχνουμε αδιαφορία.
English[en]
Although the Flood is remote from our day, it is clearly a warning to us not to be unheeding.
Spanish[es]
A pesar de que ha transcurrido tanto tiempo desde que ocurrió el Diluvio, es una advertencia clara que no debemos pasar por alto.
Finnish[fi]
Vaikka vedenpaisumus on kaukana meidän päivistämme, se on selvästi varoitus meille, ettemme olisi välinpitämättömiä.
French[fr]
Même si le déluge remonte à bien longtemps, incontestablement il constitue pour nous un avertissement à ne pas négliger.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang Anaw tuman na kadugay sa aton adlaw, maathag gid nga isa ini ka paandam sa aton nga magpamati.
Croatian[hr]
Premda se potop zbio u davnoj prošlosti, jasno je da je to upozorenje za nas.
Hungarian[hu]
Bár a Vízözön napjainktól időben messze esik, de világos figyelmeztetés számunkra, hogy ne legyünk figyelmetlenek.
Indonesian[id]
Meskipun Air Bah terjadi jauh di masa lampau dari jaman kita, hal itu jelas merupakan peringatan bagi kita agar jangan bersikap acuh tak acuh.
Italian[it]
Benché il Diluvio sia avvenuto molto tempo fa, chiaramente è un avvertimento che dobbiamo prendere a cuore.
Japanese[ja]
大洪水が起きたのは遠い昔のこととはいえ,無関心を戒める警告であることは明らかです。
Malagasy[mg]
Na dia efa hatramin’ny ela be aza no nisy ny safodrano, dia tsy azo lavina fa fampitandremana tsy tokony hataontsika tsirambina izany.
Dutch[nl]
Hoewel de Vloed heel lang geleden heeft plaatsgevonden, vormt hij duidelijk een waarschuwing voor ons om niet zorgeloos te zijn.
Polish[pl]
Chociaż potop był bardzo dawno, to jednak stanowi dobitną przestrogę, której nie wolno zlekceważyć.
Portuguese[pt]
Embora o Dilúvio seja um acontecimento do passado remoto, ele é claramente um aviso para nós, que não deve ser desacatado.
Russian[ru]
Хотя потоп и далек от наших дней, но он является для нас ясным предупреждением, чтобы мы были внимательными.
Slovenian[sl]
Čeprav je od vesoljnega potopa preteklo že precej časa, pa je le ta jasno opozorilo za nas, da ne smemo biti nepazljivi.
Samoan[sm]
E ui ina ua leva atu le Lolo mai o tatou aso, a e manino lava o se lapataiga mo i tatou e tatau ona utagia.
Swedish[sv]
Även om syndafloden inträffade långt tillbaka i tiden, utgör den en tydlig varning för oss att inte underlåta att vara på vår vakt.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Baha ay noong sinaunang panahon, maliwanag na ito’y isang babala sa atin na dapat nating pakinggan.
Turkish[tr]
Tufan, günümüzden çok uzak bir tarihte olduysa da, uyarıları önemsememenin acı sonuçlarını açıkça hatırlatmaktadır.
Ukrainian[uk]
Хоч Потоп відбувся дуже давно тому, то він є нам ясною пересторогою на яку слід звернути увагу.
Vietnamese[vi]
Dù trận Hồng Thủy đã xảy ra rất lâu rồi, nhưng đó rõ ràng là một sự cảnh cáo mà ta không nên coi thường.
Chinese[zh]
虽然洪水距今已日长岁久,但对于我们来说这项警告显然是不容忽视的。
Zulu[zu]
Nakuba uZamcolo ukude nosuku lwethu, ngokusobala uyisixwayiso kithi ukuba singabi abangalaleli.