Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sich in die Lage des anderen zu versetzen bedeutet aber natürlich nicht, daß man sich von seinen Gefühlen leiten läßt, wenn man mit Personen zu tun hat, die keine Barmherzigkeit verdienen.
Greek[el]
Φυσικά, το να θέτετε τον εαυτό σας στη θέσι του άλλου δεν σημαίνει ότι θ’ αφήσετε τον εαυτό σας να κυβερνάται ατόπως στις σχέσεις σας με άλλους από αισθήματα για τα οποία αυτοί δεν είναι άξιοι.
English[en]
Of course, putting yourself in the other fellow’s place does not mean you will let yourself be unduly swayed by sentiment when dealing with others who are not deserving.
Spanish[es]
Por supuesto, el ponerse en el lugar del otro no quiere decir que uno se dejará guiar indebidamente por el sentimiento al tratar con otros que no son merecedores.
Finnish[fi]
Paneutumisesi toisen asemaan ei merkitse luonnollisestikaan sitä, että sinä antaisit tunteitten asiattomasti vaikuttaa itseesi ollessasi toisten kanssa tekemisissä, jotka eivät sitä ansaitse.
French[fr]
Naturellement, se mettre à la place des autres ne veut pas dire se laisser submerger par un sentiment hors de raison quand vous traiterez avec des gens qui ne méritent pas toute cette attention.
Italian[it]
Naturalmente, mettervi nei panni degli altri non significa che dobbiate farvi trascinare indebitamente dal sentimento quando trattate con persone che non meritano.
Norwegian[nb]
Det å sette seg i andres sted betyr naturligvis ikke at en skal la seg drive av sine følelser til å gjøre det overfor noen som ikke fortjener det.
Dutch[nl]
Dat u zich in de positie van een ander moet verplaatsen, betekent natuurlijk niet dat u zich in uw omgang met anderen al te veel door uw gevoelens moet laten leiden wanneer zij dit niet verdienen.
Portuguese[pt]
Naturalmente, colocar-se no lugar do outro não significa que será levado indevidamente por sentimentos ao tratar com outros que não o mereçam.