Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kender omkvædet med »det er Bruxelles' skyld«: medens alle medlemsstaternes regeringer tager ansvaret, når en politik lykkes, er Bruxelles og Unionens institutioner nødt til at tage ansvaret for det, der ikke lykkes, og her er det især Kommissionen, der udpeges som den hovedansvarlige.
German[de]
Es ist uns bekannt, daß "Brüssel an allem schuld ist" und daß immer die nationalen Regierungen für die guten Dinge, Brüssel und die institutionellen Organe der Union, aber vorwiegend die Europäische Kommission für die schlechten verantwortlich sind.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι «για όλα φταίνε οι Βρυξέλλες» και πάντοτε για τα καλά είναι υπεύθυνες οι εθνικές κυβερνήσεις, για τα άσχημα είναι υπεύθυνες οι Βρυξέλλες και τα θεσμικά όργανα της 'Ενωσης, κυρίως όμως είναι υπεύθυνη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English[en]
We know that Brussels is to blame for everything and that national governments are responsible for the good things, that Brussels and the institutional bodies of the European Union are responsible for the bad things, but it is mainly the European Commission that is responsible.
Spanish[es]
Ya sabemos que "toda la culpa es de Bruselas» y que, siempre, las cosas buenas son por cuenta de los gobiernos nacionales; en cambio, las más desagradables corren por cuenta de Bruselas y de los órganos institucionales de la Unión, especialmente de la Comisión Europea.
Finnish[fi]
Tiedämme, että " Bryssel on syyllinen kaikkeen pahaan" . Kansalliset hallitukset tekevät kaiken hyvän ja Bryssel ja EU: n toimielimet kaiken pahan, päävastuussa on Euroopan komissio.
French[fr]
Nous connaissons ces rengaines selon lesquelles "tout est de la faute de Bruxelles», c'est toujours grâce aux gouvernements nationaux que certaines choses vont bien, c'est Bruxelles et les organes de l'Union qui sont responsables de ce qui va mal, mais la principale accusée, c'est la Commission.
Italian[it]
Sappiamo che «Bruxelles ha tutte le colpe» e che, comunque, per gli sviluppi positivi sono responsabili i governi nazionali, mentre per quelli negativi sono responsabili Bruxelles, le Istituzioni della Unione europea e, soprattutto, la Commissione europea.
Dutch[nl]
Wij weten dat Brussel altijd de boosdoener is en dat al het goede voor rekening van de nationale regeringen komt. Al het slechte komt uit Brussel en uit de Europese instellingen en met name uit de Commissie.
Portuguese[pt]
Sabemos que «a culpa de tudo foi de Bruxelas», que a responsabilidade pelas coisas boas é sempre dos governos, e que a responsabilidade pelas coisas más é sempre de Bruxelas e das instituições da União Europeia, mas que a principal responsável é sempre a Comissão Europeia.
Swedish[sv]
Vi vet att "allt är Bryssels fel" och att de nationella regeringarna alltid är ansvariga för allt det goda medan Bryssel och dess organ är att beskylla för det dåliga; framförallt är dock kommissionen ansvarig.