Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net die sterk westewind wat jou oë laat traan nie, maar ook ’n oorweldigende gevoel van ontsag vanweë die skeppingswonders wat jou omring en jou sintuie vul.
Arabic[ar]
وتدمع عينكم، ليس فقط بسبب الريح القوية التي تهب من الغرب بل ايضا بسبب الشعور الغامر بالرهبة الذي تثيره عجائب الخليقة التي تحيط بكم وتشعرون بها بكل حواسكم.
Cebuano[ceb]
Dili lamang ang kusog nga huyop sa hangin gikan sa kasadpan ang makapaluha sa imong mata kondili ang hilabihang pagbati sa kahingangha sa mga kahibulongan sa kalalangan nga naglibot kanimo ug nagpuno sa imong mga igbalati.
Czech[cs]
Do očí vám vhání slzy nejen silný vítr vanoucí od západu, ale také nesmírná úcta k zázrakům stvoření, kterými jste obklopeni a které svými smysly vnímáte.
Danish[da]
Det er ikke blot den stærke vestenvind der får øjnene til at løbe i vand. Man overvældes af en følelse af ærefrygt over det vidunderlige skaberværk der påvirker alle sanserne.
German[de]
Nicht nur der starke Westwind treibt einem die Tränen in die Augen, sondern auch ein ehrfürchtiges Staunen über die Wunder der Schöpfung, die einen umgeben und die Sinne betören.
Greek[el]
Δεν είναι μόνο ο δυνατός δυτικός άνεμος που σας κάνει να δακρύζετε αλλά και το βαθύ δέος που νιώθετε για τα θαύματα της δημιουργίας τα οποία σας περιβάλλουν και πλημμυρίζουν τις αισθήσεις σας.
English[en]
It is not just the strong wind blowing out of the west that brings a tear to your eye but an overwhelming sense of awe at the marvels of creation that surround you and fill your senses.
Spanish[es]
No solo es el viento el que le humedece los ojos, sino el asombro ante las maravillas de la creación que tiene en torno a usted.
Estonian[et]
Jah, see pole üksnes tugev läänetuul, mis pisarad silma toob, vaid tohutu aukartus ümbritseva ja meelierutava loodu imede ees.
Finnish[fi]
Silmiisi ei tuo kyyneleitä ainoastaan voimakas lännestä puhaltava tuuli, vaan myös suunnaton kunnioitus, jota ympärilläsi olevat, aistejasi hivelevät luomakunnan ihmeet sinussa herättävät.
French[fr]
Ce n’est pas seulement le puissant vent d’ouest qui vous arrache une larme ; vous êtes impressionné devant les merveilles de la création qui vous entourent et sollicitent tous vos sens.
Hebrew[he]
דמעה זולגת מעיניך, ולא רק בגלל הרוח המערבית העזה, אלא גם בגלל יראת כבוד עמוקה לפלאי הבריאה הסובבים אותך ומענגים את חושיך.
Croatian[hr]
Ne samo da vam od jakog vjetra koji puše sa zapada zasuze oči već i kada, prepuni divljenja, pogledate čuda stvaranja koja vas okružuju i napajaju vaša čula.
Hungarian[hu]
Nemcsak a nyugatról fújó erős szél csal könnyeket a szemedbe, hanem az áhítat mindent felülmúló érzése is a teremtésmű azon csodái iránt, melyek körülvesznek téged és hatalmuk alá kerítik érzékeidet.
Indonesian[id]
Mata Anda akan berkaca-kaca bukan hanya karena angin kencang yang bertiup dari barat, melainkan juga karena rasa takjub yang tak tertahankan akan ciptaan yang mengagumkan; perasaan yang merasuki diri Anda dan dirasakan oleh pancaindra Anda.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti napigsa nga angin nga aggapu iti laud ti mangpalua kenka no di ket paragsakennaka ti makarimbaw a panagamanga iti nakaskasdaaw a panamarsua a nanglawlaw kenka.
Italian[it]
Non è solo il forte vento che soffia da ovest a farvi spuntare una lacrima, ma il profondo senso di riverenza che provate davanti alle meraviglie del creato e che sommerge i vostri sensi.
Japanese[ja]
西から吹く強い風のせいだけでなく,自分を取り囲み,五感を満たす創造の驚異に対する圧倒されるような畏敬の念ゆえに目に涙があふれてきます。
Korean[ko]
눈시울이 뜨거워지는 것은 서쪽에서 불어오는 강풍 때문만이 아니라, 또한 오감을 충족시켜 주는 우리 주위에 있는 창조의 경이를 보고 외경감에 사로잡혔기 때문일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tau ištrykšta ašaros, tačiau kaltas ne tik stiprus vakarų vėjas, bet ir pagarbi baimė, įkvėpta aplinkinių kūrinijos stebuklų, užvaldžiusių tavo pojūčius.
Latvian[lv]
Un tas nav tikai asais rietumu vējš, kas sarieš asaras jūsu acīs, — jūs pārņem godbijība un saviļņojums, redzot, cik brīnišķīgi ir radīta pasaule.
Malagasy[mg]
Tsy ny rivotra mahery mitsoka avy any andrefana ihany no mampanganohano ny ranomasonao, fa ny fahatalanjonanao mafy noho ny zavaboary mahagaga izay hitanao manodidina anao koa, ka mameno fahafaham-po ny vavahadin-tsainao.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare den bitende vinden vestfra som lokker fram en tåre i øyekroken din, men også en overveldende følelse av ærefrykt for det betagende skaperverket som omgir deg og fyller sansene dine.
Dutch[nl]
Het is niet alleen de stevige westenwind die uw ogen doet tranen, maar een overweldigend gevoel van ontzag voor de scheppingswonderen die u omringen en beslag leggen op uw zintuigen.
Polish[pl]
W oku kręci się łza — nie tyle z powodu silnego zachodniego wiatru, ile ze wzruszenia i podziwu, które wzbudza widok tych wszystkich cudów stworzenia.
Portuguese[pt]
Os olhos ficam cheios d’água não só por causa do vento forte que sopra do Oeste, mas também devido a um arrebatador êxtase diante das maravilhas da criação que o cercam e invadem seus sentidos.
Romanian[ro]
Ceea ce te face să lăcrimezi nu este numai puternicul vânt care bate dinspre vest, ci şi un sentiment copleşitor de veneraţie când admiri minunile creaţiei care te înconjoară şi care îţi desfată simţurile.
Russian[ru]
На глаза наворачиваются слезы — не только от сильного западного ветра, но и от чувства благоговения, переполняющего вас при созерцании красот окружающего вас творения.
Slovak[sk]
Nie, nie je to len silný západný vietor, čo vám vháňa do očí slzy; je to aj neprekonateľný pocit úžasu z divov stvorenia, ktoré vás obklopujú a plne zamestnávajú vaše zmysly.
Slovenian[sl]
V oči vam ne zvabi solze le močan zahodni veter, temveč tudi silno spoštovanje, ko zrete v lepote stvarstva, ki vas obkrožajo in sitijo vaše občutke.
Albanian[sq]
Nuk është vetëm era e fortë që fryn nga veriu ajo që t’i sjell lotët në sy, por edhe një ndjenjë e fortë magjepsjeje ndaj mrekullive të krijimit që ju rrethojnë e që kënaqin shqisat tuaja.
Serbian[sr]
Jak zapadni vetar nije jedino što vas tera na suze već i neodoljivi osećaj strahopoštovanja pred čudima stvaranja koja vas okružuju i ispunjavaju vaša čula.
Swedish[sv]
Det är inte bara den starka västanvinden som får dina ögon att tåras, utan också en överväldigande känsla av vördnad inför de skapelsens under som omger dig.
Swahili[sw]
Si pepo zenye nguvu tu zinazovuma kutoka magharibi ambazo husababisha utokwe na machozi bali pia ni hisi yenye nguvu sana ya kicho kwa maajabu ya uumbaji ambayo hukuzunguka na kujaza hisi zako.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ang malakas na hanging humihihip mula sa kanluran ang nagpapaluha sa iyong mata kundi ang namamayaning damdamin ng panggigilalas sa kamangha-manghang paglalang na nakapaligid sa iyo at pinupuspos ang iyong mga pandamdam.
Tok Pisin[tpi]
I no strongpela win tasol i kam long hap bilong wes i mekim na aiwara i pulap long ai bilong yu, nogat; yu kirap nogut long lukim ol gutpela samting God i bin wokim na yu pilim dispela long bel bilong yu.
Tahitian[ty]
E ere noa te mata‘i puai e farara maira na te pae tooa o te râ mai o te faatahe i te hoê roimata, o te hoê râ mana‘o horuhoru puai i mua i te mau mea faahiahia mau i poietehia e haaati ra ia outou e e haaputapû ra ia outou.
Ukrainian[uk]
У ваших очах сльози не тільки тому, що із заходу дме сильний вітер, ви сповнені надзвичайного відчуття благоговіння перед чудом творива, яке постало перед вами і полонило вас.
Chinese[zh]
凛冽的西风也许教你的眼睛不大舒服而不期然有点想哭;可是,这个在在都教人惊叹造物之奇的地方,也许会更深深地打动你,使你不由自主地泪盈于睫。
Zulu[zu]
Akuwona nje umoya ovela entshonalanga okuxhophayo kodwa umuzwa onamandla wokumangala ngenxa yezimangaliso zendalo ekuzungezile oyibona nhlangothi zonke.