Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А слугите му казаха: Като е тъй, искаш ли да идем да го оплевим?
Cebuano[ceb]
Ang mga ulipon miingon kaniya, Nan gusto ka bang amo kadtong adtoon ug pangibton?
Czech[cs]
Služebníci pak řekli mu: Chceš--liž tedy, ať jdeme a vytrháme jej?
Danish[da]
Folkene spørger ham så: Vil du have, at vi skal gå ud og luge det væk?
German[de]
Da sagten die Knechte zu ihm: Sollen wir gehen und es ausreißen?
Greek[el]
Και οι δούλοι, του είπαν: Θέλεις να πάμε και να τα μαζέψουμε;
English[en]
The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
Spanish[es]
Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la arranquemos?
Estonian[et]
Siis ütlesid orjad temale: kas sa nüüd tahad, et me läheme ja selle kokku kogume?
Persian[fa]
نوکران به او گفتند، آیا می خواهی برویم و آنها را جمع کنیم؟
Finnish[fi]
Miehet kysyivät silloin häneltä: ’Tahdotko, että menemme kitkemään sen pois?’
Fijian[fj]
A ra sa kaya vua ko ira na tamata, o sa vinakata beka me keitou laki kumuna vata oqori?
French[fr]
Et les serviteurs lui dirent : Veux-tu que nous allions l’arracher ?
Guarani[gn]
Ha hembijokuaikuéra he ́i chupe: ¿ reipota piko roho ha roipe ́a?
Fiji Hindi[hif]
Daaso ne usse kaha, Kya teri ichcha hai, ki hum jaakar unko bator lein?
Hiligaynon[hil]
Ang mga alagad nagsiling sa iya, Luyag mo bala nga subóng karon maglakat kami kag gabuton ang mga ini?
Hmong[hmn]
Cov tub qhe nug nws hais tias, Koj puas xav kom peb mus muab cov txhauv ntawd dob pov tseg?
Croatian[hr]
Sluge ga zapitaše: ‘Hoćeš li da odemo i da ga počupamo?’
Haitian[ht]
Travayè yo mande li: Ou pa ta vle n al rache move zèb yo?
Hungarian[hu]
A szolgák pedig mondának néki: Akarod-é tehát, hogy elmenvén, összeszedjük azokat?
Indonesian[id]
Lalu berkatalah hamba-hamba itu kepadanya: Jadi maukah tuan supaya kami pergi mencabut lalang itu?
Icelandic[is]
Þjónarnir sögðu við hann: Viltu, að vér förum og tínum það?
Italian[it]
E i servitori gli dissero: Vuoi tu che l’andiamo a cogliere?
Japanese[ja]
すると僕たちが言った『では行って,それを抜き集めましょうか。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut eb’ laj k’anjel ke’xye re: «Ma taawaj naq tooxik chi xmich’b’al li yib’ aj pim? »
Lingala[ln]
Basali balobaki na ye, bongo olingi ete tokende mpe topikola yango?
Lao[lo]
ພວກ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຈຶ່ງ ຖາມ ນາຍ ວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຫລົກ ເຂົ້ານົກ ຖິ້ມ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Tarnai pasisiūlė: „Jei nori, mes eisime ir jas išravėsime.“
Latvian[lv]
Tad kalpi tam sacīja: vai gribi, ka mēs ejam to izravēt?
Malagasy[mg]
Ary ny mpanompony nanao taminy hoe: Koa tianao va handehananay hanongotra sy hanangona azy?
Marshallese[mh]
Ro ri karijeran re ba ñan e, ‘Innām kwōj kōṇaan bwe jen ilem aini er ke?’
Mongolian[mn]
Боолууд нь ‘Тэгвэл бид явж тэдгээрийг зулгааж овоолохыг та хүсээ юү?’ гэсэнд
Malay[ms]
Lalu berkatalah pelayan-pelayan itu kepadanya: Jadi mahukah tuan supaya kami pergi mencabut lalang itu?
Maltese[mt]
Tridx immorru niġbruha?' qalulu l-qaddejja.
Norwegian[nb]
Da spurte tjenerne ham: Vil du at vi skal gå og sanke det sammen?
Dutch[nl]
De slaven zeiden tegen hem: Wilt u dan dat wij erheen gaan en het verzamelen?
Papiamento[pap]
E kriánan a bis’é: Shon ke pa nos bai ranka e yerba shimaron anto?
Polish[pl]
A słudzy mówią do niego: Czy chcesz więc, abyśmy poszli i wybrali go?
Portuguese[pt]
E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos arrancá-lo?
Romanian[ro]
Şi robii i-au zis: «Vrei, dar, să mergem s-o smulgem?».
Russian[ru]
А рабы сказали ему: ‘хочешь ли мы пойдем, выберем их?’
Slovak[sk]
Opýtali sa sluhovia: Či teda chceš, aby sme ho šli povytŕhať?
Slovenian[sl]
Služabniki pa so mu rekli: ‘Hočeš torej, da gremo in jo poberemo?’
Samoan[sm]
Ona fai mai lea o auauna ia te ia, E te finagalo ea matou te o atu e veleeseina ia mea?
Serbian[sr]
А слуге рекоше му: хоћеш ли дакле да идемо да га почупамо?
Swedish[sv]
Tjänarna frågade honom: Vill du att vi skall gå och samla ihop det?
Swahili[sw]
Watumishi wakamwambia, Basi wataka twende tukayakusanye?
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya ng mga alipin, Ibig mo baga na kami nga’y magsiparoon at ang mga yao’y pagtipunin?
Tongan[to]
Pea pehē ʻe he kau tamaioʻeikí kiate ia, ʻE lelei kiate koe ʻemau ʻalu ʻo taʻaki ia mei aí?
Tahitian[ty]
Ua parau maira te mau tavini ia’na, e tii anei matou e vaere ?
Ukrainian[uk]
А раби відказали йому: “Отож,—чи не хочеш, щоб пішли ми і його повиполювали?”
Vietnamese[vi]
Các đầy tớ thưa rằng: Vậy chủ có muốn chúng tôi đi nhổ cỏ đó chăng?
Chinese[zh]
仆人说:‘你要我们去薅出来吗?’