Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy lewensduur van etlike maande kan ’n “heuningpot” blykbaar ’n hele paar keer leeggetap en hervul word.
Amharic[am]
አንድ ሪፕሊት ለበርካታ ወራት የሚኖር ሲሆን በዚህ ጊዜ ውስጥ ሌሎቹ ጉንዳኖች በሆዱ ያለውን ማር በተደጋጋሚ ጊዜያት ሊወስዱና እንደገና ሊሞሉት ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
През целия си живот, който продължава няколко месеца, очевидно тези работнички могат да бъдат източвани и пълнени с нектар няколко пъти.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok nilang kinabuhi, nga mokabat ug pipila ka bulan, ang usa ka replete mahimong kadaghan kuhaan ug pondohag dugos.
Czech[cs]
Za několik měsíců, po které „medový soudek“ žije, je jeho zásoba vyčerpána a doplněna několikrát.
Danish[da]
I løbet af „krukkens“ flere måneder lange levetid kan den åbenbart tømmes og genfyldes adskillige gange.
German[de]
Offenbar können diese lebenden Vorratsbehälter im Laufe eines Ameisenlebens von einigen Monaten wiederholt befüllt und entleert werden.
Greek[el]
Στη διάρκεια των μηνών που ζει ο κάθε ταμιευτήρας, προφανώς αδειάζει και γεμίζει κάμποσες φορές.
English[en]
Over a lifetime of several months, a replete can apparently be drained and refilled several times.
Spanish[es]
A lo largo de la vida de las repletas, que suele extenderse por algunos meses, su cavidad abdominal puede vaciarse y llenarse varias veces.
Estonian[et]
Töölist-”meehoidjat” võidakse tema mitme kuu pikkusel eluajal tühjendada ja uuesti täita arvatavasti nii mõnigi kord.
Finnish[fi]
Muutaman kuukauden kestävän elinkaarensa aikana muurahainen voidaan tyhjentää ja täyttää uudelleen luultavasti useita kertoja.
French[fr]
Au cours de son existence de quelques mois, un “ pot de miel ” peut apparemment être rempli et vidé plusieurs fois.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os niya nga kabuhi, nga pila lang ka bulan, makapila sia mahubsan kag masudlan sing dugos.
Croatian[hr]
Taj mrav živi nekoliko mjeseci. Tijekom života može više puta isprazniti i ponovno napuniti svoj lončić.
Hungarian[hu]
A mézesbödönt a hangya több hónapig tartó élete során valószínűleg többször is újra lehet tölteni.
Indonesian[id]
Selama masa hidupnya yang berlangsung beberapa bulan, seekor replet tampaknya bisa diisi ulang hingga beberapa kali.
Iloko[ilo]
Iti unos ti sumagmamano a bulan a panagbiagna, mabalin a mamin-adu a mapno ken maabbatan ti tian ti replete.
Italian[it]
Nel corso della sua vita, della durata di diversi mesi, un’operaia mellifera può a quanto pare essere svuotata e riempita svariate volte.
Japanese[ja]
貯蔵係は数か月に及ぶ一生の中で何度か,蜜の出し入れを繰り返すようです。
Georgian[ka]
სიცოცხლის განმავლობაში, რომელიც სულ რამდენიმე თვეს გრძელდება, დიდმუცლიანი მუშა ჭიანჭველები რამდენჯერმე ივსებიან და იცლებიან.
Korean[ko]
포만개미는 살아 있는 몇 달 동안 배 속을 비웠다가 다시 채우는 과정을 여러 번 반복할 수 있는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Per savo gyvenimą, trunkantį keletą mėnesių, „statinaitė“ gali būti kelis kartus ištuštinta ir vėl pripildyta.
Latvian[lv]
Savā vairākus mēnešus ilgajā mūžā medus skudra acīmredzot var tikt uzpildīta un iztukšota vairākkārt.
Malagasy[mg]
Maharitra volana vitsivitsy ny androm-piainan’ny vitsika tantely ary azo alaina sy soloana imbetsaka ny tantely ao aminy.
Macedonian[mk]
Во својот животен век од неколку месеци, овие „тегли“ можат неколкупати да бидат наполнети и испразнети.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at en «krukke» kan tømmes og fylles flere ganger i løpet av de månedene den lever.
Dutch[nl]
Een repleet heeft een levensduur van enkele maanden. In die tijd kan de nectar kennelijk meerdere keren afgetapt en bijgevuld worden.
Nyanja[ny]
Pa zaka zingapo zimene nyererezi zimakhala ndi moyo, nyerere zinazo zimatha kudzaza kamimbako ndi uchi kapena kuudyamo wonse, ndipo zimachita zimenezi maulendo angapo.
Polish[pl]
Wygląda na to, że w ciągu kilkumiesięcznego życia „robotnica cysterna” może być napełniana i opróżniana wiele razy.
Portuguese[pt]
Pelo visto, uma formiga “reservatório” pode ser esvaziada e reabastecida várias vezes durante sua curta vida de alguns meses.
Rarotongan[rar]
I roto i tetai oraanga o te au marama, ka rauka i te akaki me kore i te akapou i te vairanga e maata ua atu te taime.
Romanian[ro]
În cele câteva luni de viaţă, o furnică „plinuţă“ e umplută şi golită de mai multe ori.
Russian[ru]
Судя по всему, за свою жизнь, длящуюся несколько месяцев, «медовые бочки» могут не раз наполняться и опустошаться.
Slovak[sk]
V priebehu svojho niekoľkomesačného života môže byť „zásobník“ naplnený a vyprázdnený zrejme viackrát.
Slovenian[sl]
Replet se lahko v življenju, ki traja nekaj mesecev, večkrat izprazni in napolni.
Albanian[sq]
Me sa duket, gjatë gjithë jetës së saj që zgjat disa muaj, kjo milingonë mund të zbrazet e të rimbushet disa herë.
Serbian[sr]
Tokom životnog veka od nekoliko meseci, mravu koji čuva med stomak može biti napunjen i ispražnjen više puta.
Southern Sotho[st]
Nakong ea bophelo ba kokoanyana e nang le sebululoana, e leng likhoeli tse ’maloa, lero le ka har’a mpa ea eona le ka monngoa la ba la tšeloa ka makhetlo a ’maloa.
Swedish[sv]
En sådan här arbetare kan av allt att döma tömmas och fyllas på flera gånger under de månader som den lever.
Swahili[sw]
Katika muda wa maisha yake ya miezi kadhaa, chungu huyo anaweza kukamuliwa na kujazwa asali mara kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wa maisha yake ya miezi kadhaa, chungu huyo anaweza kukamuliwa na kujazwa asali mara kadhaa.
Thai[th]
ตลอด ช่วง ชีวิต ซึ่ง นาน หลาย เดือน ดู เหมือน มด เก็บ น้ํา หวาน จะ คาย น้ํา หวาน ออก มา จน หมด แล้ว ถูก เติม ใหม่ ได้ หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Kahit ilang buwan lang ang buhay ng replete, maraming beses na nasasaid at napupuno ang tiyan nito.
Tswana[tn]
Mo nakong ya botshelo jwa yone jwa dikgwedi di le mmalwa, go bonala replete e ka kgona go gamiwa le go tladiwa ka tswina ka makgetlho a le mmalwa.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e mo‘uí ‘a ia ko ha ngaahi māhina, ko ha lō fakafonu ‘oku hā mahino ‘oku lava ke fakamaha mo toe fakafonu ia ‘i ha ngaahi taimi.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol mun em replet i stap laip, ol anis inap putim na rausim hani long bel bilong replet inap planti taim.
Turkish[tr]
Birkaç ay süren ömrü boyunca, bal taşıyıcı karıncanın karnının defalarca dolup boşaldığı gözlemlenmiştir.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti ti nga ri ti nga ni leti byi hanyaka tona, ti-replete ti nga ha tsana loko vulombe byi herile naswona ti lava ku tlhela ti kuma vulombe byin’wana hi ku famba ka nkarhi.
Ukrainian[uk]
Мурашка-«бочка» живе кілька місяців, і за цей час її не раз можна наповнити й опорожнити.
Urdu[ur]
شہد کی چیونٹی کی زندگی کچھ مہینوں کی ہوتی ہے جس کے دوران اُس کے پیٹ میں شہد کا ذخیرہ کئی بار بھرا اور خالی کِیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kubomi bazo obuba ziinyanga eziliqela, kwiimbovane ezigcina incindi kuthiwa kunokumane kukhutshwa incindi ize iphinde izaliswe kangangezihlandlo eziliqela.
Zulu[zu]
Ekuphileni kwalo konke okuyizinyanga ezimbalwa, itsheketshe eliyimbiza lingakhishwa futhi liphinde ligcwaliswe ngompe izikhathi eziningana.