Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአይሁዳውያን ታሪክ ጸሐፊ የነበረው ፍላቪየስ ጆሴፈስ ዮሐንስ፣ ሌላው ስሙ “መጥምቁ” በማለት ጽፏል።
Central Bikol[bcl]
An Judiong historyador na si Flavius Josephus nagsurat manongod ki “Juan, na an apelyido Bautista.”
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong historyano nga si Flavius Josephus misulat mahitungod kang “Juan, nga gibansagang ang Bawtista.”
Danish[da]
Den jødiske historiker Flavius Josefus omtalte ham som „Johannes med tilnavnet Døberen“.
Efik[efi]
Ewetmbụk mbon Jew oro, Flavius Josephus ama ewet aban̄a “John, emi ẹkekotde Baptist.”
Greek[el]
Ο Ιουδαίος ιστορικός Φλάβιος Ιώσηπος έγραψε σχετικά με τον «Ιωάννη, τον ονομαζόμενο Βαπτιστή».
English[en]
The Jewish historian Flavius Josephus wrote of “John, surnamed the Baptist.”
Spanish[es]
El historiador judío Flavio Josefo habló en sus escritos de “Juan, llamado el Bautista”.
Finnish[fi]
Juutalainen historioitsija Flavius Josephus kirjoitti ”Johanneksesta, joka oli lisänimeltään Kastaja”.
French[fr]
L’historien juif Flavius Josèphe a parlé de “Jean, surnommé Baptiste”.
Ga[gaa]
Yudafoi ayinɔsaneŋmalɔ Flavius Josephus ŋma “Yohane, ni akɛ gbɛi Baptisilɔ lɛ tsɛɔ lɛ Iɛ” he sane.
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyong istoryador nga si Flavius Josephus nagsulat tuhoy kay “Juan, nga gin-apelyiduhan Bautista.”
Croatian[hr]
Židovski povjesničar Flavije Josip pisao je o ‘Ivanu koji se preziva Krstitelj’.
Iloko[ilo]
Nagsurat ti historiador a Judio a ni Flavius Josephus maipapan ken “Juan, a naapelieduan ti Bautista.”
Italian[it]
Lo storico ebreo Giuseppe Flavio parla di “Giovanni, detto il Battista”.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史家フラビウス・ヨセフスは,「別名をバプテストというヨハネ」と書いています。
Lingala[ln]
Mokomi na makambo ya kala Flavius Josèphe akomaki na ntina na “Yoane, oyo abéngamaki Mopesi batisimo.”
Burmese[my]
ဂျူးသမိုင်းဆရာဖလေဗီယပ်စ် ဂျိုစီဖပ်စ်က “နှစ်ခြင်းဟူ၍ လုပ်ငန်းဆိုင်ရာအမည်ရသူ ယောဟန်” အကြောင်း ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Flavius Josefus skrev om «Johannes, med tilnavnet døperen».
Northern Sotho[nso]
Ra-dihistori wa mo-Juda Flavius Josephus o ngwadile ka “Johane, yo a bilego a bitšwa Mokolobetši.”
Polish[pl]
Żydowski historyk Józef Flawiusz pisał o „Janie, zwanym ‚Chrzcicielem’”.
Portuguese[pt]
O historiador judeu Flávio Josefo escreveu sobre “João, de cognome Batista”.
Slovenian[sl]
Judovski zgodovinar Jožef Flavij je pisal o »Janezu s priimkom Krstnik«.
Samoan[sm]
Na tusia e le tusitala Iutaia o Flavius Josephus e uiga ia “Ioane, o lona faaiu o le Papatiso.”
Shona[sn]
Wezvenhau wechiJudha Flavius Josephus akanyora nezva“Johane, akatumidzwa zita rorudzi rokuti Mubhapatidzi [Baptist].”
Serbian[sr]
Jevrejski istoričar Flavije Josif pisao je o „Jovanu koji se prezivao Krstitelj“.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mojode Flavius Josephus o ile a ngola ka “Johanne, ea filoeng fane ea Mokolobetsi.”
Thai[th]
ฟลาวิอุส โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว เขียน ถึง “โยฮัน ผู้ มี ฉายา บัพติศโต.”
Tagalog[tl]
Ang Judiong historyador na si Flavius Josephus ay sumulat tungkol kay “Juan, na may apelyidong Bautista.”
Tswana[tn]
Rrahisitori wa Mojuda e bong Flavius Josephus o ne a kwala ka ga “Johane, yo sefane sa gagwe e neng e le Mokolobetsi.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa Muyuda Flavius Josephus u tsale ta “Yohane, loyi a nyikiweke xivongo xa Mukhuvuri.”
Tahitian[ty]
Ua papai te taata tuatapapa aamu ati Iuda ra o Flavius Josèphe i te parau no “Ioane, tei piihia Bapetizo.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali ongumYuda uFlavius Josephus wabhala “ngoYohane, owayenefani engumBhaptizi.”
Yoruba[yo]
Opitan Ju naa Flavius Josephus kọwe nipa “Johannu, ti a pè ni orukọ àpèlé naa Baptisti.”
Chinese[zh]
犹太历史家弗雷维厄斯·约瑟夫斯曾写道:“约翰,别号施洗者。”
Zulu[zu]
Isazi-mlando esingumJuda uFlavius Josephus sabhala “ngoJohane, isibongo sakhe esinguMbhapathizi.”