Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност става въпрос за заместващ продукт, цената за който е била уговорена няколко години преди ПР.
Czech[cs]
Ve skutečnosti se jednalo o náhradní výrobek a cena, na kterou odkazuje, byla dohodnuta mnoho let před obdobím šetření.
Danish[da]
Der var tale om en erstatningsvare, og den pris, der henvises til, var aftalt en række år inden UP.
German[de]
Tatsächlich handelte es sich um eine Ersatzware, deren Preis einige Jahre vor dem UZ vereinbart worden war.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, επρόκειτο για υποκατάστατο προϊόν και η τιμή στην οποία αναφέρεται η εταιρεία είχε συμφωνηθεί ορισμένα έτη πριν από την ΠΕ.
English[en]
It was in fact a replacement product and the price to which it refers was agreed a number of years before the IP.
Spanish[es]
Se trataba, efectivamente, de un producto de sustitución cuyo precio se había convenido varios años antes del período de investigación.
Finnish[fi]
Kyseessä oli itse asiassa korvaava tuote, ja sen yhteydessä viitataan hintaan, josta oli sovittu jo useampia vuosia ennen tutkimusajanjaksoa.
French[fr]
Elle portait, en fait, sur un produit de remplacement dont le prix avait été convenu plusieurs années avant la période d’enquête.
Croatian[hr]
U stvari se radilo o nadomjesnom proizvodu, a cijena na koju se upućuje dogovorena je mnogo prije RIP-a.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag egy helyettesítő termékről van szó, amelynek árában több évvel a vizsgálati időszak előtt egyeztek meg.
Italian[it]
In realtà riguardava di un prodotto di sostituzione e il prezzo cui si riferisce era stato concordato vari anni prima del PI.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tai buvo pakaitinis produktas, o nurodyta kaina buvo suderėta keletą metų prieš TL.
Latvian[lv]
Faktiski tas bija ražojuma aizstājējs, un cena, uz kuru atsaucas uzņēmums, tika saskaņota vairākus gadus pirms IP.
Maltese[mt]
Kien tabilħaqq ta’ prodott sostitut, u l-prezz li qed tirreferi għalih kien inftiehem xi snin qabel il-PI.
Dutch[nl]
Het betrof in feite een vervangend product en de genoemde prijs was verscheidene jaren vóór het OT overeengekomen.
Polish[pl]
W rzeczywistości chodziło o produkt zastępczy, a cenę, która go dotyczy, ustalono wiele lat przed OD.
Portuguese[pt]
Tratava-se, de facto, de um produto de substituição e o preço a que se refere foi acordado alguns anos antes do PI.
Romanian[ro]
A reprezentat, de fapt, un produs înlocuitor al cărui preț fusese stabilit mai mulți ani înainte de PA.
Slovak[sk]
V skutočnosti išlo o náhradný výrobok a cena, ktorá sa naň vzťahuje, bola odsúhlasená niekoľko rokov pred OP.
Slovenian[sl]
Dejansko se je nanašala na nadomestni izdelek, pri čemer je bila zadevna cena dogovorjena več let pred OP.
Swedish[sv]
Det rörde sig i själva verket om en ersättningsprodukt, och det angivna priset hade överenskommits flera år före undersökningsperioden.