Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense het egter nie net die godsdiensorganisasies verwerp wat deur huigelary en bedrog besoedel is nie, maar het die fout begaan om ook die Bybel te verwerp omdat hulle dink dat dit sulke dade vergoelik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች በግብዝነትና በማታለል ከተበከሉት ሃይማኖታዊ ድርጅቶች ሲርቁ፣ እንደዚህ ዓይነቶቹን ድርጊቶች ይፈቅዳል ብለው በማሰብ መጽሐፍ ቅዱስንም ገሸሽ በማድረጋቸው የተሳሳተ እርምጃ ወስደዋል።
Arabic[ar]
لكنّ البعض لا يرفضون فقط الهيئات الدينية الملطّخة بالرياء والخداع بل يرفضون ايضا الكتاب المقدس، وهذا خطأ فادح. فهم يعتقدون انه يتغاضى عن هذه الممارسات.
Azerbaijani[az]
Lakin bə’ziləri ikiüzlülük və yalan içində batıb qalmış dini inkar etməklə, Müqəddəs Kitabın bu cür hərəkətləri dəstəklədiyini güman edərək, onu da inkar etməklə səhvə yol verirlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, minsan ngani hinahaboan an relihiosong mga organisasyon na nadigtaan nin pagsaginsagin asin panloloko, may mga napasala sa paghabo man sa Biblia, na hinohona nindang nagkokonsinte sa mga gibong arog kaiyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balisuula utubungwe twa mipepele utwakoweshiwa no bumbimunda no bucenjeshi, abantu bamo balikaana na Baibolo ine, pantu batontonkanyo kuti ilatekelesha imibele yabipa.
Bulgarian[bg]
Но като отхвърлят религиозните организации, опетнени от лицемерие и лъжи, някои хора правят грешката да отхвърлят и самата Библия, като мислят, че тя оправдава такива дела.
Bislama[bi]
Be taem ol man oli sakemaot ol skul we oli fulap long fasin tu fes mo fasin giaman, oli mekem wan mastik se oli sakemaot Baebol tu, from we oli ting se Baebol nao i no agensem ol rabis fasin ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, কেউ কেউ কপটতা ও প্রতারণার দ্বারা কলুষিত ধর্মীয় সংগঠনগুলোকে প্রত্যাখ্যান করার সঙ্গে সঙ্গে বাইবেলকে অস্বীকার করারও ভুল করেছে, এই মনে করে যে বাইবেল এই ধরনের কাজকর্মকে উপেক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan tuod nagsalikway sa relihiyosong mga organisasyon nga nahugawan sa pagkasalingkapaw ug panglimbong, ang pipila ka tawo nasayop sa ilang pagsalikway usab sa Bibliya, nga abi nilag nagkonsentir sa maong mga buhat.
Czech[cs]
Někteří lidé však dělají tu chybu, že spolu s odmítnutím náboženských organizací poskvrněných pokrytectvím a podvody odmítají i Bibli, o které si myslí, že takové jednání omlouvá.
Danish[da]
Men nogle som har forkastet de religiøse organisationer der er sunket ned i et morads af hykleri og bedrag, har begået den fejl også at forkaste Bibelen fordi de tror at en sådan adfærd er forenelig med dens lære.
German[de]
Zwar lehnen manche religiöse Organisationen ab, die sich mit Heuchelei und Betrug befleckt haben, doch sie begehen den Fehler, sich auch von der Bibel abzuwenden, da sie meinen, sie billige solche Praktiken.
Ewe[ee]
Gake esi ame aɖewo gbe nu le subɔsubɔhawo gbɔ ɖe woƒe alakpanuwɔwɔ kple beble ta la, wowɔ vodada gbe Biblia hã elabena wosusu be Biblia da asi ɖe nuwɔna mawo dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, ke adan̄aemi ẹsuade ido ukpono ke ntak mbubịk ye nsu mmọ, ndusụk owo ẹnam ndudue ẹsua Bible n̄ko, sia mmọ ẹkerede ke enye enyịme mme utọ edu oro.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ απορρίπτουν τις θρησκευτικές οργανώσεις που στιγματίζονται από την υποκρισία και την απάτη, μερικοί έχουν κάνει το λάθος να απορρίπτουν επίσης και την Αγία Γραφή, επειδή νομίζουν ότι παραβλέπει τέτοιου είδους πράξεις.
English[en]
However, while rejecting the religious organizations that are sullied by hypocrisy and deception, some have made the mistake of also rejecting the Bible, which they think condones such practices.
Spanish[es]
No obstante, al rechazar a las confesiones religiosas manchadas de hipocresía y engaño, algunas personas han cometido el error de desdeñar también a la Biblia, pensando que aprueba tales prácticas.
Estonian[et]
Kuid hüljates usuorganisatsioonid, mis on silmakirjatsemise ja pettusega oma nime määrinud, on mõned hüljanud ekslikult ka Piibli, mis nende arvates õigustab selliseid tegusid.
Persian[fa]
متأسفانه عدهای با طرد ادیان آلوده و ظاهرفریب یکسره کتاب مقدّس را نیز رد میکنند بدین گمان که بحتم این کتاب منشأ این گونه اَعمال است.
Finnish[fi]
Hylätessään petosten ja ulkokultaisuuden tahraamat uskonnolliset järjestöt jotkut ovat kuitenkin tehneet sen virheen, että he ovat hylänneet myös Raamatun, jonka he luulevat suvaitsevan tällaista toimintaa.
Fijian[fj]
Na nodra cata gona e so na isoqosoqo ni lotu era sa lomoci tu ena veivakaisini kei na veidabui, sa ra lai tini cata tale ga kina na iVolatabu nira nanuma ni vakatarai tu kina na ivakarau ca vaka oya.
French[fr]
Toutefois, lorsqu’ils rejettent ces organisations religieuses gangrenées par l’hypocrisie et la tromperie, certains font l’erreur de rejeter aussi la Bible qui, croient- ils, excuse ces pratiques.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, be mli ni mɛi komɛi ekpoo jamɔ gbɛjianɔtooi ni kɛ osatofeemɔ kɛ malemɔ ewo amɛhe muji lɛ, amɛtɔ̃ hu kɛtsɔ Biblia lɛ ni amɛkpoo, akɛni amɛsusuɔ akɛ ekpɛlɛɔ nifeemɔi ni tamɔ nakai lɛ anɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, dile gbẹtọ lẹ to sinsẹ̀n he ko yin hinhẹnflu gbọn yẹnuwiwa po oklọ po dali lẹ gbẹdai, mẹdelẹ ko ṣinuwa gbọn Biblu gbigbẹdai dali ga, na yé lẹndọ e kẹalọyi walọ mọnkọtọn lẹ wutu.
Hebrew[he]
אך טעות נפוצה היא שלא רק מואסים בארגוני דת הנגועים במעשי צביעות והונאה, אלא גם דוחים את המקרא, הנתפס כתומך במעשים אלה.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ लोगों ने ऐसे पाखंडी धर्म-संगठनों को ठुकराने के साथ-साथ बाइबल को भी ठुकराने की गलती की है क्योंकि वे सोचते हैं कि बाइबल ऐसे कामों को सही ठहराती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang ginasikway ang mga relihion nga nadagtaan sing pagkasalimpapaw kag pagpangdaya, may pila nga sayop nga nagsikway man sa Biblia, nga abi nila nagakunsinti sa sina nga mga buhat.
Croatian[hr]
Međutim, dok odbacuju religije koje su se uprljale licemjerstvom i prijevarama, neki neosnovano odbacuju i Bibliju, misleći da ona dopušta takvo ponašanje.
Hungarian[hu]
Egyesek azonban, miközben elutasítják a képmutatás és megtévesztés által bemocskolódott vallási szervezeteket, azt a hibát követik el, hogy a Bibliát is elvetik, amelyről úgy vélik, hogy elnézi ezeket a szokásokat.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, կեղծավորությամբ ու խաբեբայությամբ արատավորված կրոնական կազմակերպություններին մերժելու հետ մեկտեղ՝ մարդիկ երբեմն սխալմամբ մերժում են նաեւ Աստվածաշունչը՝ մտածելով, թե այն «աչք է փակում» նման արարքների հանդեպ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, seraya menolak organisasi agama yang dicemari kemunafikan dan tipu daya, beberapa orang telah membuat kekeliruan dengan juga menolak Alkitab, yang mereka sangka memperbolehkan praktek semacam itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ka ha na-ajụ òtù okpukpe nke ihu abụọ na aghụghọ merụrụ, ụfọdụ ndị ehiewo ụzọ n’ịjụkwa Bible, bụ́ nke ha chere na-anabata omume ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti panangilaksidda kadagiti managinsisingpet ken manangallilaw a narelihiosuan nga organisasion, adda dagiti sibibiddut a nangilaksid met iti Biblia, nga ipapanda a mangpampanuynoy kadagita nga aramid.
Icelandic[is]
En með því að hafna þessum trúfélögum, sem eru flekkuð af hræsni og blekkingum, hafa sumir gert þau mistök að hafna einnig Biblíunni og halda að hún hallist á sveif með slíkri hegðun.
Italian[it]
Ma alcuni, che rifiutano le organizzazioni religiose contaminate dall’ipocrisia e dall’inganno, fanno l’errore di rifiutare anche la Bibbia, che pensano condoni queste cose.
Japanese[ja]
しかしある人々は,偽善や欺瞞で汚れた宗教組織を拒絶する一方で,聖書がそのような慣行を容認していると考え,聖書を退けるという間違いも犯しています。
Georgian[ka]
და მაინც, ზოგი შეცდომას უშვებს იმით, რომ თვალთმაქცობითა და სიცრუით ცნობილი რელიგიების უარყოფასთან ერთად ბიბლიასაც უარყოფენ, რადგან ფიქრობენ, რომ საღვთო წერილი ამართლებს ასეთ არასწორ ქმედებებს.
Kazakh[kk]
Бірақ екіжүзділігі мен өтірігі үшін діннен бас тартқанымен, кейбіреулер басқа бір қателік жасауда, осының бәрін Киелі кітап қолдап отыр деп ойлайтындықтан, олар одан да бас тартуда.
Kalaallisut[kl]
Allalli upperisarsioqatigiinnik, peqquserlunnerup ilumoortuusaarnerullu marulluanut nakkaannikunik, narruginnittut aamma kukkuluttorput, Biibili ilanngullu narrugigamikku, isumaqarlutik iliuutsit tamakku Biibilip ajoqersuutaanit ajorineqanngitsut.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕೆಲವರು ಕಪಟತನ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯಿಂದ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿರುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿರುವುದಾದರೂ, ಬೈಬಲನ್ನು ಸಹ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ತಪ್ಪನ್ನು ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇಂಥ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನ್ನಿಸುತ್ತದೆಂದು ಅವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Бирок эки жүздүүлүк менен алдамчылыкка белчесинен баткан динди четке кагуу менен айрымдар Ыйык Китеп да ушундай иштерди жактырат деген ойдо аны да четке кагып жаңылышууда.
Lingala[ln]
Kasi bato mosusu oyo baboyi mangomba oyo etondi na lokuta, bazali mpe koboya Biblia mpo bazali kokanisa ete Biblia endimaka makambo wana.
Lozi[loz]
Niteñi, niha ba hana likopano za ba bulapeli ze silafalizwe ki buipi ni bupumi, ba bañwi hape ba ezize mafosisa a ku hana Bibele, ye ba nahana kuli i yemela mikwa ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Deja, atmetę veidmainyste bei apgaule susiteršusias religines organizacijas, kai kas be pagrindo atmeta ir Šventąjį Raštą manydami, kad jis neprieštarauja tokiam elgesiui.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi bamue bantu babenga bitendelelu bidi binyanguke bua mpala ibidi ne mashimi, mbenze kabidi tshilema tshia kubenga Bible, udibu bela meji ne: ke udi wanyisha malu onso aa.
Luvale[lue]
Chaluvinda hakuwana nge, veka vanahungu mauka kana awa avilinga vyaumbulumwene nakulyonga, nakuhungila kumwe naMbimbiliya mwomwo ngwavo yikiko yetavisa vilinga kana.
Latvian[lv]
Tomēr ir skumji, ka dažkārt cilvēkiem izveidojas noraidoša attieksme ne vien pret reliģiskām organizācijām, kas ir vainojamas liekulībā un krāpšanā, bet arī pret Bībeli, jo viņi kļūdaini spriež, ka tajā šāda rīcība ir attaisnota.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, иако ги отфрлаат религиозните организации што се извалкани со лицемерство и измама, некои прават грешка со тоа што ја отфрлаат и Библијата, која, како што мислат, преминува преку тие практики.
Marathi[mr]
परंतु, दांभिकपणा आणि फसवेगिरीने कलंकित झालेल्या धार्मिक संघटना झिडकारताना काहींनी बायबललाही झिडकारण्याची चूक केली आहे कारण बायबल अशा गोष्टींकडे दुर्लक्ष करते असा ते विचार करतात.
Maltese[mt]
Madankollu, xi wħud li ċaħdu l- organizzazzjonijiet reliġjużi li huma mċappsin bl- ipokrisija u l- qerq żbaljaw meta ċaħdu wkoll il- Bibbja, għax jaħsbu li din tiskuża prattiċi bħal dawn.
Burmese[my]
သို့ရာတွင်၊ လူအများသည် အရေခြုံမှုနှင့် လှည့်စားမှုတို့ဖြင့် ညစ်ညူးနေသည့် ခရစ်ယာန်ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းများကို ငြင်းပယ်နေကြစဉ် ထိုသို့သောအမူအကျင့်ဆိုးများကို ခွင့်ပြုထားသည်ဟု သူတို့ယူဆကြသည့် သမ္မာကျမ်းစာကိုလည်း မှားယွင်းစွာ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem som tar avstand fra religiøse organisasjoner som er besudlet av hykleri og humbug, gjør imidlertid den feil at de også tar avstand fra Bibelen, fordi de tror at den godkjenner en slik handlemåte.
Nepali[ne]
तथापि, कपट र छलले पोतिएका धार्मिक संगठनहरू सँगसँगै कसै-कसैले बाइबललाई पनि तिरस्कार गर्ने गल्ती गरेका छन् र तिनीहरू बाइबलले त्यस्ता कुराहरूको समर्थन गर्छ भन्ठान्छन्।
Dutch[nl]
Maar sommige mensen hebben, hoewel ze de religieuze organisaties die besmeurd zijn met huichelarij en bedrog verwerpen, de fout gemaakt om ook de bijbel te verwerpen, die naar hun mening zulke praktijken door de vingers ziet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ba dutše ba tlogela mekgatlo ya bodumedi yeo e šilafaditšwego ke boikaketši le boradia, ba bangwe ba dirile phošo ya go tlogela le Beibele, yeo ba naganago gore e dumelela mekgwa e bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, pokana zipembedzo zimene zimachita zachinyengo, anthu ena alakwitsa mwa kukananso Baibulo, limene akuganiza kuti limavomereza makhalidwe oterowo.
Pangasinan[pag]
Balet, anggaman ipupulisay iray relihyoson organisasyon a natitilolan na pansimpisimpitan tan panamalikdo, arum so nalilingo ed pangipupulisay da met ed Biblia, ya iisipen dan kokonsintien na satan iray ontan ya ag-agamil.
Papiamento[pap]
Sin embargo, algun hende, den nan asko kontra organisashonnan religioso manchá pa hipokresia i falsedat, a kometé e eror di rechasá Beibel tambe, pensando ku Beibel ta tolerá e práktikanan ei.
Pijin[pis]
Bat, long semtaem olketa rejectim olketa religion wea hypocrite and showimaot giaman fasin, samfala mistek for rejectim Bible from olketa tingse Bible acceptim olketa fasin olsem.
Polish[pl]
Jednakże niektórzy, stroniąc od religii skalanych obłudą i fałszem, niesłusznie zrażają się również do Biblii, odnoszą bowiem wrażenie, że Księga ta usprawiedliwia takie haniebne praktyki.
Portuguese[pt]
No entanto, ao passo que rejeitam as organizações religiosas maculadas de hipocrisia e de imposturas, alguns cometem o engano de rejeitar também a Bíblia pensando que ela tolera tais práticas.
Rundi[rn]
Ariko rero, naho bamwebamwe batera akagere amashirahamwe y’ivy’idini yandujwe n’uburyarya be n’uruhendo, baragize ikosa ryo gutera akagere na Bibiliya, iyo bibaza ko irenza uruho rw’amazi ku migenzo nk’iyo.
Romanian[ro]
Respingând însă religiile murdărite de ipocrizie şi de înşelătorie, unii fac greşeala de a respinge şi Biblia, crezând că ea tolerează asemenea practici.
Russian[ru]
Однако, отрицая религии, увязшие в лицемерии и обмане, некоторые допускают ошибку, отрицая также и Библию, которая, как они полагают, одобряет такие дела.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, mu gihe abantu bamwe batera umugongo amadini arangwa n’uburyarya no kubatenguha, bagiye bakora n’ikosa ryo kutemera Bibiliya, kuko batekereza ko Bibiliya idaciraho iteka ibyo bikorwa amadini akora.
Sango[sg]
Ye oko, na kengo abungbi ti alege ti vorongo so ndendia na tënë ti mvene abuba iri ni, ambeni zo asala ye na lege ni pëpe na kengo nga Bible so ala bâ ti ala atene lo kanga lê na ndo mara ti asalango ye tongaso.
Sinhala[si]
එහෙත් බොරු මවා පෑම් හෙවත් කුහකකම්වලින් හා මුළා කිරීම්වලින් දූෂිත වී ඇති ආගමික සංවිධාන ජනයා විසින් ප්රතික්ෂේප කරනු ලබන අතරම එවැනි වැරදි බයිබලයේ නොසලකාහැර තිබෙනවායයි සිතන නිසා සමහරදෙනෙකු බයිබලයද ප්රතික්ෂේප කිරීමේ වරදට හසු වී තිබේ.
Slovenian[sl]
Toda ko ljudje zavrnejo verske organizacije, ki so onesnažene s hinavščino in goljufijo, nekateri ob tem naredijo napako in zavrnejo tudi Biblijo, saj menijo, da takšna dejanja opravičuje.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ona o le teena o faalapotopotoga faalotu ia ua pisipisia i le faafiaamiotonu ma le tau faasesē, ua faasesēina ai foʻi nisi i lo latou teena o le Tusi Paia lea ua latou manatu e lē o amanaʻiaina na faiga.
Shona[sn]
Zvisinei, pavairamba masangano ezvitendero akasvibiswa nounyengeri nechitsotsi, vamwe vakaita chikanganiso chokubva varambawo Bhaibheri, ravanofunga kuti rinobvumira zviito zvakadaro.
Albanian[sq]
Megjithatë disa, ndërsa kanë hedhur poshtë organizatat fetare që janë të njollosura me hipokrizi dhe mashtrim, kanë bërë gabimin që të hedhin poshtë edhe Biblën, që sipas tyre i lejon këto praktika.
Serbian[sr]
Međutim, neki koji su odbacili religiozne organizacije koje su zbog licemerstva i prevara stekle lošu reputaciju pogrešili su što su odbacili i Bibliju misleći da ona odobrava takve postupke.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi furu sma e drai baka gi kerki organisâsi di lai nanga hoigrifasi èn nanga bedrigifasi, toku son sma meki a fowtu fu drai baka gi Bijbel sosrefi, fu di den e denki taki Bijbel no e krutu den sani disi di kerki e du.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha batho ba bang ba ntse ba qhelela ka thōko mekhatlo ea bolumeli e bolisitsoeng ke boikaketsi le bomenemene, ba bang ba entse phoso ea ho khesa Bibele, eo ba nahanang hore e lumella mekhoa e joalo.
Swedish[sv]
Men en del som har förkastat de etablerade religionerna, som är fläckade av hyckleri och bedrägeri, har gjort misstaget att också förkasta Bibeln, som de tror överser med sådant.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa wengine wamekataa dini kwa sababu zimejaa unafiki na udanganyifu, wamekosea kuikataa Biblia pia wakifikiri kwamba inaunga mkono mazoea hayo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ingawa wengine wamekataa dini kwa sababu zimejaa unafiki na udanganyifu, wamekosea kuikataa Biblia pia wakifikiri kwamba inaunga mkono mazoea hayo.
Tamil[ta]
ஆனால் சிலர், போலி வேஷத்தினாலும் வஞ்சகத்தினாலும் கெட்டுக் கிடக்கும் மத அமைப்புகளை நிராகரிப்பதோடு, இப்படிப்பட்ட பழக்கங்களை பைபிள் கண்டனம் செய்வதில்லை என நினைத்து பைபிளையும் நிராகரிக்கிறார்கள். அது தவறான செயலாகும்.
Telugu[te]
అయితే వేషధారణ, మోసంతో మలినపడ్డ మత సంస్థలను తిరస్కరిస్తూ కొందరు అలాంటి పనుల్ని బైబిలు మన్నిస్తుందని తలస్తూ దానిని కూడా నిరాకరించి తప్పుచేశారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ขณะ ที่ ปฏิเสธ องค์การ ศาสนา ซึ่ง เปรอะ เปื้อน ด้วย ความ หน้า ซื่อ ใจ คด และ การ หลอก ลวง บาง คน ได้ พลาด ไป โดย ที่ ได้ ปฏิเสธ คัมภีร์ ไบเบิล ไป ด้วย เพราะ พวก เขา คิด ว่า พระ คัมภีร์ ยอม ให้ กับ กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ገሊኣቶም ሰባት ካብተን ብግብዝናን ምትላልን ዝመልኣ ሃይማኖታውያን ማሕበራት ክርሕቑ ኸለዉ: እግረ-መገዶም ድማ መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ነገራት እዚ ዕሽሽ ይብሎ እዩ ኢሎም ስለ ዝሓስቡ ኻብኡ ብምርሓቖም ተጋግዮም እዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, habang itinatakwil ng ilan ang relihiyosong mga organisasyon na nadungisan ng pagpapaimbabaw at panlilinlang, kanila rin namang may-pagkakamaling itinatakwil ang Bibliya, na inaakala nilang kumukunsinti sa gayong mga gawain.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba bangwe ba dirile phoso ya gore fa ba furalela mekgatlho ya bodumedi e e kgotletsweng ke boitimokanyo le tsietso, ba furalele le Baebele, e ba akanyang gore e letlelela mekgwa e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Kae kehe, lolotonga hono si‘aki ‘a e ngaahi kautaha fakalotu ‘a ia ‘oku ‘uli‘i ‘e he mālualoí mo e kākaá, kuo fai ‘e he ni‘ihi ‘a e fehālaaki ‘o hono toe si‘aki ‘a e Tohi Tapú, ‘a ia ‘oku nau fakakaukau ‘okú ne fakamolemole‘i ‘a e ngaahi tō‘onga peheé.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sakim ol lotu i pulap long pasin bilong tupela maus na giaman, tasol sampela i popaia taim ol i sakim Baibel tu, em ol i ting Baibel i orait long ol dispela pasin.
Turkish[tr]
Fakat, bazıları ikiyüzlülük ve hilelerle lekelenen dinsel teşkilatları reddederken, Mukaddes Kitabın bu uygulamalara göz yumduğunu düşünerek bir hata yapıp, onu da reddettiler.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana lava fularheleke mavandla ya vukhongeri lama teleke vukanganyisi, va endle xihoxo xa ku fularhela ni Bibele, leyi va anakanyaka leswaku hi yona yi khutazaka swiendlo swo tano.
Tatar[tt]
Әмма кайберәүләр алдап яшәгән икейөзле диннәрне кире кагу белән бергә Изге Язмаларны да, ул бу эшләрне хуплый дип уйлаганга, кире кагып хата ясыйлар.
Twi[tw]
Nanso, bere a nnipa binom repo asɔre ahorow a nyaatwomyɛ ne nnaadaa asɛe wɔn din no, wɔadi mfomso apo Bible nso, na wosusuw sɛ ɛpene nneyɛe a ɛtete saa no so.
Ukrainian[uk]
Однак, відвертаючись від релігійних організацій, які винні в лицемірстві й обмані, деякі люди помилково відкидають і Біблію, оскільки, на їхню думку, вона усе це виправдовує.
Urdu[ur]
تاہم، ایسی تنظیموں کو مسترد کرنے کے ساتھ ساتھ جو ریاکاری اور فریب سے آلودہ ہیں بعض لوگ بائبل کو بھی نظرانداز کرنے کی غلطی کر رہے ہیں کیونکہ اِن کے خیال میں بائبل ایسے کاموں کی اجازت دیتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vha tshi khou landula vhurereli ho ḓalaho muhoyo na vhufhura, vhaṅwe vho ita vhukhakhi ha u dovha vha landula Bivhili, ine vha humbula uri i a tendela honoho vhuḓifari.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong khi bác bỏ những tổ chức tôn giáo bị mất uy tín bởi đạo đức giả và thủ đoạn lừa đảo, một số người cũng sai lầm bác bỏ Kinh Thánh vì nghĩ rằng Kinh Thánh đã dung túng những thực hành như thế.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, samtang iginsasalikway an relihiyoso nga mga organisasyon nga nahugawan han pagkasalingkapaw ngan panlimbong, an pipira nagsasayop ha pagsalikway liwat han Biblia, nga ginhuhunahuna nira nga nakonsinter han sugad nga mga buhat.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou līaki te ʼu kautahi faka lotu ʼaē ʼe lahi ai te malualoi pea mo fakaloto mamahi, ko ʼihi neʼe nātou toe faihala ʼo līaki mo te Tohi-Tapu, heʼe nātou manatu ʼe ina tali te ʼu taʼi aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngoxa abantu abaninzi bezityeshela iinkonzo ezinohanahaniso nezikhohlisayo, abanye baye benza impazamo yokutyeshela neBhayibhile, kuba becinga ukuba iyazivumela izinto ezinjalo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé sísá tàwọn èèyàn ń sá fún àwọn ètò ìsìn tó kún fún àgàbàgebè àti ẹ̀tàn tí wá mú kí àwọn kan fi àṣìṣe kọ Bíbélì pàápàá sílẹ̀, nítorí wọ́n rò pé òun ló fàyè gba irú àwọn àṣà bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba belahla izinhlangano zenkolo ezingcoliswe ubuzenzisi nenkohliso, abanye baye benza iphutha lokulahla neBhayibheli, abacabanga ukuthi liyayivuna leyo mikhuba.