Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека се извести навред в кралството на Северна Умбрия... че аз, крал Рьодри от Уелс, давам на крал Аелла... ръката на дъщеря си Моргана.
Czech[cs]
Nechť vejde ve známost po celém království Northumbrie, že já, král Rhodri z Walesu, poskytuji králi Aellovi ruku své dcery Morgany.
German[de]
Man verkünde nun im ganzen Königreich von Northumbrien, dass ich, König Rhodri von Wales, König Aella die Hand meiner Tochter Morgana reiche.
English[en]
Let it be known throughout the kingdom of Northumbria that I, King Rhodri of Wales, bestow on King Aella the hand of my daughter, Morgana.
Spanish[es]
Hágase saber, en todo el reino de Northumbria que yo, el rey Rhodri de Gales, concedo al rey Aella la mano de mi hija, Morgana.
Estonian[et]
Nüüd saagu see teatavaks... üle kogu Northumbria kuningriigi... et mina, Walesi kuningas Rhodri, annan kuningas Aellale oma tütre Morgana käe
Finnish[fi]
Tehköön tiettäväksi koko Northumbrian kuningaskunnassa, että minä, Walesin kuningas Rhodri, lahjoitan kuningas Aellalle tyttäreni Morganan käden.
French[fr]
Sachez à travers le royaume de Northumbrie que moi, roi Rhodri du pays de Galles, offre au roi Aella la main de ma fille Morgana.
Hebrew[he]
כעת זה ידוע... מחוץ לממלכה האנגלו סכסית... שאני מלך וולש... מעניק למלך אהלה... את ידה של ביתי מורגנה.
Croatian[hr]
Sada, nek'se zna po cijelom kraljevstvu Nortumbrije, da ja, kralj Rodri od Walesa, dajem ruku svoje kćeri, kralju Ajelu.
Hungarian[hu]
Tudja meg mindenki szerte a northumbriai királyságban, hogy én, a walesi Rhodri király, Aella királynak ajándékozom lányom, Morgana kezét.
Norwegian[nb]
La det blir kjent i hele kongeriket Northumbria at jeg, kong Rhodri av Wales, skjenker kong Aella hånden til min datter, Morgana.
Dutch[nl]
Maak bekend in het koninkrijk Northumbria, dat ik, koning Rhodri van Wales, koning Aella de hand van mijn dochter Morgana schenk.
Polish[pl]
Ogłaszam wszem i wobec, w całym królestwie Northumbrii, że ja, Rhodri, król Walii, oddaję królowi Aelli rękę mojej córki, Morgany.
Portuguese[pt]
Que se espalhe a nova no reino de Northumbria que eu, Rei Rhodri de Gales, concedo ao Rei Aella a mão da minha filha, Morgana.
Romanian[ro]
Să se ştie în tot regatul Northumbriei... că eu, regele Rhodri al Ţării Galilor, îi dau regelui Aella mâna fiicei mele, Morgana.
Russian[ru]
ƒа будет известно всему королевству Ќортумбри €, что €, король – одри " эльский, отдаю королю јэлле руку... своей дочери ћорганы.
Slovenian[sl]
Naj se razve po vsem kraljestvu Northumbrie... da jaz, kralj Rhodri Welški, dajem za ženo kralju Aelli roko svoje hčerke, Morgane.
Serbian[sr]
Sada, nek se zna po celom kraljevstvu Nortumbrije, da ja, kralj Rodri od Velsa, dajem ruku svoje kćeri, kralju Ajelu.
Swedish[sv]
Lat det bli känt genom hela Northumbrias rike att jag, Rhodri av Wales, ger kung Aella min dotter Morganas hand.
Turkish[tr]
Bundan böyle Northumbria Krallığınca bilinsin ki, ben, Galler Kralı Rodri, kızım Morgana'yı Kral Aella'ya veriyorum.